AI-assisted research summary: The ordinance replaces article 2 and sets the centre’s limits according to the annexed plan.
B.O.R.U. no 18 du 30-9-1956. — 734 — Ordonnance n° 21/129 du 21 septembre 1956 modifiant Pordonnance n° 68/Sec. du 22 decembre 1941 creant un cen tre extra-coutumier denomme «Belge» a Usumbura. Ordonnantie nr 21/129 van 21 September 1956 houdende wij- ziging van ordonnantie nr 68/ Sec. van 22 december 1941 tot oprichting te Usumbura van een buitengewoonterechtelijk centrum genaamd “Beige”. Le Vice-Gouverneur General, Gouverneur De Vice-Gouverneur-Generaal, Gouver du Ruanda-Urundi, neur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouverne- Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op ment du Ruanda-Urundi; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit & Pexecution de cette loi; Vu l’arrete royal du 6 juillet 1934 coordon- nant les dispositions des decrets surles cen tre extra-coutumiers; Vu Pordonnance n° 22/Just. du 6 mars 1940 rendant executoire dans le Territoire du Ru anda-Urundi l’arrete royal du 6 juillet 1934 precite; Vu Pordonnance n° 344/A.I.M O. du 27 octobre 1947 du Gouverneur General dele- guant au Vice-Gouverneur General, Gouver neur du Ruanda-Urundi, les pouvoirs attri butes au Gouverneur General par les articles premier et quatrieme des decrets coordonnes par arrete royal du 6 juillet 1934 ; Revu Pordonnance n° 68/Sec. du 22 decem bre 1941, principalement en son article deux, Ordonne: Article unique. L’article 2 de Pordonnance n° 68/Sec. du 22 decembre 1941 creant un centre extra- coutumier denomme «Belge» est remplace par les dispositions ci-apres : «Les limites du centre sont fixees confor- mement au plan annexe a la presente ordon nance, dont un exemplaire est depose entre les mains des autorites ci-apres designees: — Mr. le Chef du Service Provincial des A.I.MO. ; — Mr. le Resident de PUrundi; Mr. PAdministrateur de Territoire het Gouvernement aan Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 janu- ari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op het koninklijk besluit van 6 juli 1934 tot samenvoeging van de bepalingen van de decreten op de buitengewoonterechtelijke centra; Gelet op de ordonnantie nr 22/Just. van 6 maart 1940 waarbij voornoemd koninklijk be sluit van 6 juli 1934 uitvoerbaar wordt ver- klaard in het Gebied Ruanda-Urundi; Gelet op de ordonnantie m 344/1.Z.A. van 27 oktober 1947 van Gouverneur-Generaal waarbij aan de Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, de bevoegd- heden worden overgedragen die bij de artike- len een en vier van de bij koninklijk besluit van 6 juli 1934 samengevoegde decreten aan de Gouverneur-Generaal worden verleend; Herzien ordonnantie nr 68/Sec. van 22 de cember 1941, inzonderheid artikel twee, Beveelt: Enig artikel. Artikel 2 van de ordonnantie nr 68/Sec. van 22 december 1941 houdende oprichting van een buitengewoonterechtelijk centrum ge naamd “ Beige ”, wordt door volgende bepa lingen vervangen : « De grenzen van het centrum worden be- paald overeenkomstig bij deze ordonnantie gevoegd plan, waarvan een exemplaar zich in het bezit van volgende autoriteiten be- vindt : — de Dienstoverste voor Inlandse Zaken en Arbeidskrachten ; — de Resident van Urundi ; — de Gewestbeheerder van Usumbura ; A.B.R.U. nr. 18 van 30-9-1956. 735 - d’Usumbura ; Mr. le Representant de l’Autorit£ Tute- laire pres les centres extra-coutumiers d’Usumbura. Usumbura, le 21 septembre 1956. HARROY. — de Vertegenwoordiger van de Voogde- lijke Overheid bij de buitengewoonte- rechtelijke centra te Usumbura?* Usumbura, 21 September 1956