AI-assisted research summary: This provision makes Ordinance No. 62/358 of 3 November 1954 enforceable in the Ruanda-Urundi territory.
Ordonnance n° 62/208 du 8 decembre 1954. - Carburants deviation. - Stockage et dis tribution. - RegJementation. Ordonnantie nr 62/208 van 8 December 1954. - Vliegtuig- brandstoffen. - Opslag en ver- deling. - Reglementering. Le Vice-Qouverneur Qiniral faisant fonc- tions, Oouverneur du Ruanda-Urundi, De waarnemende Vice-Gouverneur Gene- raal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Qouverne- ment du Ruanda-Urundi ; Gelet op de wet van 21 Augustus 1925 op het Beheer van Ruanda-Urundi; 746 - Vu 1’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit & I’execution de cette loi; Revu 1’ordonnance n° 66/96 du 26 septem- bre 1951 rendant executoire dans le Territoire du Ruanda-Urundi 1’ordonnance no 66/239du 8 aout 1951 portant reglement sur les carbu- rants deviation, le stockage et la distribution, Ordonne: Article unique. I ’ordonnance n° 62/358 du 3 novembre 1954 du Gouverneur General sur les carburants deviation, le stockage et la distribution, est rendue executoire dans le Territoire du Ruanda-Urundi. Usumbura, le 8 decembre 1954. Gelet op het koninklijk besluit van 11 Ja- nuari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet; Herzien ordonnantie nr66/96 van 26 Septem ber 1951 waarbij ordonnantie nr 66/239 van 8 Augustus 1951 houdende reglement op de vliegtuigbrandstoffen, de opslag en verdeling er van, uitvoerbaar wordt verklaard in Ruan da-Urundi, Beveelt: Enig artikel. De ordonnantie nr 62/358 van 3 November 1954 van de Gouverneur Generaal van Bel- gisch Kongo, opdevliegtuigbrandstoffen.de opslagen verdeling er van, wordt uitvoerbaar verklaard in het Ruanda-Urundi Gebied. Usumbura, 8 December 1954. CLAEYS BOUUAERT. Ordonnance n° 62/358 du 3 novembre 1954. - Carburants aviation. - Stockage et distri bution. - Keglementation. Ordonnantie n1 62/358 van 3 November 1954. - Vliegtuig brandstoffen. - Opslag en ver deling. - Reglementering. Le Gouverneur General, De Gouverneur-Generaal, Vu la loi sur le Gouvernement du Congo Gelet op de wet op het Gouvernement van Beige; Vu 1’arrete du Regent du ler juitlet 1947 sur l’organisation administrative de la Colonie; Vule decret du 6 aout 1922 accordant au Gouverneur General le droit de prendre des reglements obligatoires de police et d’admi- nistration ; Revu 1’ordonnance no 66/239 du 8 aout 1951 portant reglement sur les carburants aviation, le stockage et la distribution, Ordonne: Article unique. Le ler alineade Particle 5 de 1’ordonnance n° 66/239 du 8 aout 1951 est remlace parle texte ci-apres: «Le delai maximum autorise pour l’utilisa- tion des essences 100/130 octanes est fixe a dix-huit mois, ce delai prenant cours a la date d’embidonnage inscrite sur le fut». Leopoldville, le 3 novembre 1954. Belgisch Kongo ; . Gelet op het besluit van de Regent van 1 Juli 1947 opde bestuursinrichting van de Ko- lonie ; Gelet op het decreet van 6 Augustus 1922 waarbij aan de Gouverneur Generaal het recht wordt verleend verbindende reglementen van politie en van bestuur uit te vaardigen ; Herzien ordonnantie nr65/239 van 8 Augus tus 1951 houdende reglementop de vliegtuig brandstoffen, de opslag en verdeling er van, Besluit • - Enig artikel. \ 1 Alinea 1 van artikel 5 van ordonnantie nr 66/239 van 8 Augustus 1951 wordt door vol- gende tekst vervangen : «De voor het gebruik der benzines 100/130 octaan toegelaten maximale termijn is op achttien maand vastgesteld ; deze termijn begint te lopen op de datum waarop de benzi ne in het vat werd gedaan, zoals op het vat vermeld». Leopoldstad, 3 November 1954. PETILLON.