ORDONNANCE N° 41/136 DU 21 AVRIL 1954, REGLEMENTANT LE COMMERCE, L’EMPLOI ET LA DETENTION DES POIDS, MESURES ET INSTRUMENTS DE PESAGE

Article 1. L’expression « lieux ou se font des transactions » employee dans la presente ordonnance vise tous les lieux ouverts ou non au public, ou il est pro- cede a des operations de pesage ou de mesurage en vue, soit de transactions immediates, ou a ve- nir, soit de perceptions, soit d’expertises ou d’ar- hitrages.

Article 2. Sous reserve des stipulations des articles 3, 4, 5 et 6, et sauf exception prealable et ecrite autorisee par le Directeur de la Ire Direction de la 4me Di­ rection Generate ou par son delegue, il est interdit d’exposer en vente, de vendre, d’employer dans les transactions ou de detenir dans les lieux ou se font des transactions des poids et mesures ou instruments de pesage qui ne sont pas revetus des marques de la verification du dernier poin^onnage requis.

Article 3. Seront toutefois autorisees aux conditions spe- cifiees aux articles 4 et 5 de la presente ordon­ nance l’exposition en vente, la vente, l’emploi et la detention des instruments de pesage, mesures et poids indiques ci-apres et non marques par les ve- rificateurs conformement aux dispositions legates et reglementaires sur la matiere : balances de menage; balances destinees a indiquer le poids des per- sonnes dans les pharmacies, hotels, gares ou sur les places publiques dites « pese-personnes »; balances destinees a peser les bebes; balances appliquees directement ou indirectement a des grues appelees communement « grues dyna- mometriques »; pese-lettres et pesons a ressort; poids et balances jouets; mesure de capacite de menage; poids et balances d'analyse; mesures de longueur destinees a l’usage des des- smateurs, des ecoliers, des tailleurs, couturieres et ®enag©res. Beveelt : Algemene bepaling. Artikel 1. Onder de uitdrukking « plaatsen waar transacties worden verricht », wordt in deze ordonnantie ver- staan, alle plaatsen, ook indien niet toegankelijk voor het publiek, waar gewogen of gemeten wordt met het oog hetzij op onmiddellijke of toekomstige transacties, hetzij op heffingen, schattingen of ar- bitragezaken. Artikel 2. Onder voorbehoud van de bepalingen van de artikelen 3, 4, 5 en 6 en behoudens voorafgaande en schriftelijke uitzondering toegestaan door de Directeur van de lste Directie van de 4de Alge­ mene Directie of zijn gemachtigde, is het verboden maten, gewichten en weegtoestellen die niet van de merken der controle van de laatste ijking zijn voorzien, te koop te stellen, te verkopen, te ge- bruiken bij transacties of voorhanden te hebben in de plaatsen waar transacties worden verricht. Artikel 3. Is nochtans onder de voorwaarde bepaald bij de artikelen 4 en 5 van deze ordonnantie toegelaten, het te koop stellen, verkopen, gebruiken en voor­ handen hebben van de hieronder vermelde weeg­ toestellen, maten en gewichten die niet overeen- komstig de desbetreffende wettelijke of reglemen- taire bepalingen door, de ijkers geijkt zijn ; huishoudelijke weegschalen. weegschalen bestemd om het gewicht aan te dui- den van personen in de apotheken, hotels, stations of op de openbare plaatsen, « personenweegscha- len » geheten; kinderweegschalen; balansen rechtstreeks of onrechtstreeks toege- past op kranen, gewoonlijk « dynamometrische kra- nen » geheten; brievenwegers en veerbalansen; speelgoedgewichten en -weegschalen; huishoudelijke inhoudsmaten; analysegewichten en -balansen; lengtematen ten behoeve van tekenaars, scho- lieren, kleermakers, naaisters en huidhoudsters.

Article 4. Artikel 4. Les objets repris a l’article 3 seront ranges en un endroit separe des instruments de pesage, me­ tres ou poids legaux, dans les etalages ou aux endroits des magasins ou lieux de vente en tenant l*eu; les factures qui seront delivrees aux clients mentionneront clairement que la detention et I'em- ploi de ces instruments, mesures et poids sont in- terdits par la loi dans tous les lieux ou se font des transactions, sauf dans les etablissements com- ®erciaux qui ont comme activite, la vente de ces °bjets. De onder artikel 3 vermelde voorwerpen moeten in de uitstalramen, in de plaatsen der winkels of in andere plaatsen die als verkoopplaats dienen, van de weegtoestellen, maten en gewichten worden af- gezonderd. De facturen die aan de klanten worden afgegeven, moeten duidelijk vermelden dat het voorhanden hebben en het gebruik van deze toe- stellen, maten en gewichten door de wet verboden is in plaatsen waar transacties geschieden, behalve in de handelsinrichtingen die de verkoop van deze voorwerpen als bedrijvigheid uitoefenen. B.A. n° 18 du 1-5-1954. 7

Article 5. Artikel 5. - 732 - Les prescriptions suivantes devront, en outre, etre respectees en ce qui concerne les caracteris- tiques de ces appareils : I. — Pour les balances de menage, pese-personnes, pese-bebes, grues dynamometrigues et mesu- res de capacity de menage. La portee de l’appareil et la marque ou le nom du fabricant ou du vendeur devront figurer en caracteres indelebiles et manifestement apparents sur l’une des faces laterales du fleau, lorsqu’il s’agit d’instruments du type Roberval, ou sur toute autre partie de l’instrument, lorsqu’il s’agit de pese-personnes, pese-bebes, grues dynamometri- ques ou d’instruments de menage d’un autre type que les balances Roberval. Une des inscriptions suivantes, selon le cas, dans l’une des deux langues nationales au moins, devra se trouver en caracteres bien lisibles, soit sur le socle, s’il s’agit de balances Roberval, soit sur une des parties essentielles de l’instrument, ou de la mesure, lorsqu’il s’agit d’appareils de pesage de menage d’un autre type que les balances Roberval ou d une mesure de capacite : « balance de mena­ ge »; « balance de menage non poingonnee »; « menage »'; pese-bebes »; « pese-personnes »; « dynanometre ». II. — Pour les pesons a ressort, pese-lettres et me- sures de longueur destinees a l’usage des dessinateurs, des ecoliers, des tailleurs, couturieres et menageres : aucune mention ne doit figurer obligatoirement sur ces instruments. III. —- Pour les poids et balances-jouets. Le poids (masse) de chacun de ces poids-jouets ne peut pas depasser 20 grammes. L’aspect du poids-jouet ne peut preter a con­ fusion avec les poids legaux. Le mot « jouet » doit etre imprime d’une maniere indelebile sur chacune des balances-jouets et 1’as- pect de celles-ci ne peut preter a confusion avec les balances legales. IV. — Pour les poids et balances d’analyse. Les poids (masses) des balances d’analyse ne peuvent pas depasser 200 grammes et leur aspect ne peut preter a confusion avec les poids legaux. Aucune mention ne doit figurer obligatoirement sur ces objets; ils seront accompagnes d’un certifi- cat de garantie delivre par le fabricant ou par un organisme de normalisation. Bovendien moeten wat de kenmerken van deze toestellen betreft, volgende voorschriften worden in acht genomen : I. — Voor de huisboudelijke weegschalen, perso­ nenweegschalen, kinderweegschalen, dyna- mometrische kranen en huishoudelijke in- houdsmaten. Het weegvermogen van het toestel en het merk of de naam van de fabrikant of van de verkoper, moeten in onuitwisbare en goed zichtbare tekens worden aangebracht op een der zijvlakken van de hefboom, wanneer het toestellen van het Roberval- type betreft, of op elk ander deel van het toestel, wanneer het personenweegschalen, kinderweegscha­ len, dynamometrische kranen of huishoudelijke toe­ stellen van een andere type dan de Robervalbalan- sen betreft. Een van volgende aanduidingen moet, volgens het geval, in een van de twee landstalen in goed leesbare letters worden aangebracht hetzij op het voetstuk, wanneer het Robervalbalansen betreft, hetzij op een der essentiele delen van het toestel of van de maat, wanneer het huishoudelijke weeg- toestellen betreft van een ander type als de Ro­ bervalbalansen of een inhoudsmaat : « huishoude­ lijke weegschaal »; « niet geijkte huishoudelijke weegschaal »; « huishouding »; « kinderweeg- schaal »; « personenweegschaal »; « dynamome­ ter ». II. — Voor de veerbalansen, brievenwegers en lengtematen ten behoeve van tekenaars, scholieren, kleermakers, naaisters en huidhoud- sters : op deze toestellen moet geen enkele ver- melding worden aangebracht. III. - Voor de speelgoedgewichten en -weegschalen. Het gewicht (massa) van elk van deze speel­ goedgewichten mag niet meer dan 20 gram bedra- gen. Het uitzicht van de speelgoedgewichten mag geen aanleiding geven tot verwarring met de wettelijke gewichten. Het woord « speelgoed » moet onuitwisbaar op elke speelgoedbalans gedrukt worden en het uit­ zicht er van mag geen aanleiding geven tot verwar­ ring met de wettelijke balansen. IV. — Voor de analysebalansen en -gewichten* De gewichten (massa’s) der analysebalansen mogen niet meer dan 200 gram wegen en het uit­ zicht er van mag geen aanleiding geven tot ver­ warring met de wettelijke gewichten. Op deze voorwerpen moet geen enkele vermel- ding worden aangebracht. Zij moeten vergezeld zijn van een garatiebewijs afgeleverd door de fa- bpkant of door een normalisatieorganisme. La detention et l’emploi, dans tous les lieux ou Het voorhanden hebben en het gebruik van veer-

Article 6. Artikel 6. i B.B. nr. 18 van 1-5-1954. _ 733 - se font des transactions, des instruments de pe- sage a ressort, sont interdits dans toute la Colo­ nie- Toutefois, leur detention reste autorisee dans les etablissements qui ont, comme activite, la vente de ces instruments. weegtoestellen is in geheel de Kolonie, in alle plaatsen waar transacties worden verricht, verbo- den. Het voorhanden hebben is echter toegelaten in de inrichtingen die het verkopen van deze toestellen als bedrijvigheid uitoefenen. Disposition transitoire.

Article 7. Overgangsbepaling. Artikel 7. Les balances de menage, les pese-personnes, les pese-bebes, les poids et balances-jouets, les grues dynamometriques, les mesures de capacite de me­ nage, les poids et balances d’analyse, introduits au Congo Beige ou au Ruanda-Urundi avant le ler janvier 1955, ou commandes en vue de leur impor­ tation avant la date precitee, qui ne rempliraient pas les conditions imposees par les articles 4 et 5 ci-dessus, pourront neanmoins etre exposes en ven­ te, vendus, detenus dans les etablissements com- merciaux qui ont comme activite la vente de ces objets a condition qu’une etiquette, indiquant en caracteres dactylographies la nature exacte de l’objet, soit collee sur celle-ci. De huishoudelijke weegschalen, personenweeg- schalen, kinderweegschalen, speelgoedgewichten en -weegschalen, dynamometrische kranen, huishoude­ lijke inhoudsmaten, analysebalansen en -gewich- ten, die voor 1 Januari 1955 in Belgisch-Kongo of Ruanda-Urundi worden ingevoerd of besteld met het oog op de invoer er van voor genoemde datum, en die niet aan de voorwaarden voldoen bepaald bij de artikelen 4 en 5 hierboven, mogen te koop gezet, verkocht of voorhanden gehouden worden in de handelsinrichtingen die het verkopen van deze voor­ werpen als bedrijvigheid uitoefenen, op voorwaar- de dat een etiket op de voorwerpen geplakt wordt wTaarop in machineschrift de juiste aard van het voorwerp wordt aangeduid.

Article 8. Artikel 8. Les ordonnances n° 45/A.E. du 22 avril 1937 et n° 41/273 du 8 aout 1952 sont abrogees. De ordonnantien nrs. 45/E.Z. van 22 April 1937 en 41/273 van 8 Augustus 1952 worden ingetrok- ken. Leopoldville, le 21 avril 1954. Leopoldstad, 21 April 1954. BREULS de TIECKEN. Avis. « Standpunten ». — Autorisation. Bekendmaking. Standpunten. — Toelating. Par ordonnance n° 05/135 du 22 avril 1954, la publication par Monsieur Vandenweghe, resi- dant a Elisabethville, d’un journal hebdomadaire redige en flamand et intitule « Standpunten », est autorisee au Congo Beige. Bij ordonnantie nr. 05/135 van 22 April 1954, is de heer Vandenweghe, verblijvend te Elisabeth- stad, gemachtigd in Belgisch-Kongo een Neder- landstalig weekblad uit te geven, « Standpunten » getiteld.