ORDONNANCE N° 41/104 DU 26 MAI 1954 RENDANT EXECUTOIRE EN RUANDA-URUNDI L’ORDONNANCE N°41/144DU 26 AVRIL 1954 RELATIVE A L’AFFICHAGE DES PRIX ET A L’ETABLISSEMENT DE FACTURES

Article 1. Les dispositions de la presente ordonnance sont d’application dans toutes les regions du Congo Beige.

Article 2. Tout commer^ant ou gerant de maison de commerce, ainsi que tout trafiquant ambulant est tenu d’afficher d’une maniere visible, li- sible et non equivoque, le prix de vente en detail de tous les objets, denrees et marchan- dises qu’il expose ou presente de quelque ma- niere que ce soit en vue de la vente. Une seule mention de prix suffit pour des articles groupes au meme endroit et qui sont a la fois de meme nature, de meme qualite et de meme mesure ou forme. Lorsque des prix de vente sont etablis au poids ou a la mesure, l’unite de base adoptee doit etre expressement indiquee. En ce qui concerne les denrees alimentaires et les pro- duits textiles, les seules unites de base qui peuvent etre adoptees sont le kilogramme,le litre ou le metre ou des multiples ou sous- multiples des dites mesures, pour autantque ces multiples ou sous-multiples soientexpri- mes paries termes prevus au tableau des me­ sures legales annexe au decret du 17 aout 1910 relatif au systeme metrique decimal des poids et mesures. Les echantillons, modeles, appareils de de­ monstration, qui ne sont pas destines a etre vendus devront porter la mention apparente « echantillon, modele, appareil de demonstra­ tion » ou toute autre analogue, et en outre le prix de vente des articles de meme nature et de meme qualite qui sont mis en vente, ou peuvent etre fournis sur commande. Les dispositions de cet article ne s’appli- quent pas aux denrees et produits coicniaux offerts en vente sur les marches ou colportes P^r des indigenes du Congo Beige, du Ruan- da-Urundi ou des colonies voisines a moins queleGouverneurdeProvir.ee n’en decide autrement. nrucie j. Toute personne qui, par profession des prestations, est tenu d’assurer conditions prevues par la presente or betreffende het decimale metrieke stelsel dtr maten en gewichten ; Gelet op het decreet van 3 Maart 1954 waarbij de Gouverneur Generaal bevoegd verklaard wordt oni het aanplakken van de prijzen van de aan het publiek geboden koop- waren en prestaties, alsmede het opmaken tn het afgeven van facturen voor te schrijven en te reglementeren, Beveelt: Artikel 1. De bepalingen van deze ordonnantie zijn in alle streken van Belgisch-Kongo van toe­ passing. Artikel 2- ledere handelaar van een handelshuis, als­ mede iedere reizende koopman is gehouden op zichtbare, leesbare en ondubbelzinnige wijze, de verkoopprijs in het klein van alle voorwerpen, waren en goederen die hij uit- stalt of op welke wijze ook te koop biedt, aan te duiden. Een enkele prijsaanduiding volstaat voor de artikelen die op dezelfde plaats zijn ge- groepeerd en die tegelijk van dezelfde aard en kwaliteitzijn en dezelfde maat of vorm ver- tonert Wanneerde verkoopprijzen zijn opgemaakt volgens het gewicht of de maat, moet de ge- kozen basiseenheid uitdrukkelijk zijn aange- duid. Wat betreft de eetwaren en de textiel- producten, megen enkel het kilogram, de liter of de meter of veelvouden of onderdelen van deze maten als basiseenheaen worden genomen, voor zover deze veelvouden of on­ derdelen zijn uitgedrukt in de termen welke zijn bepaald in de tabel der wettelijke maten, gevoegd bij het decreet van 17 Augustus 1910 betreffende het decimale metrieke stelsel der maten en gewichten. De stalen, monsters, modeller, demonstra- tieapparaten, die niet zijn bestemd voor de verkoop, moeten de duidelijke vermelding dragen : « staal, monster, model, demonstra- tieapparaat» of elkeandere gelijkaardige ver­ melding, en bovendien de verkoopprijs van de artikelen van dezelfde aard en van dezelfde kwaliteit die te koop zijn geboden of die op bestelling kunnen worden geleverd. De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassingopdekoloniale waren en producten welke op de markten worden te koop geboden of waarmede wordt gevent door inlanders van Belgisch-Kongo, van Ruanda-Urundi of van de naburige kolonien, behalve indien de Pro­ vinciate Gouverneur er anders over beslist. Artikel 3. Iedere persoon wiens beroep het is diensten te verrichten, is gehouden onder de bij deze wetgevende ordonnantie gestelde voorwaar- 389 - ce, la publieite des tarifs de ses services. Cette disposition ne vise toutefois pas les personnesqui exercent une profession libe­ rate, dans la mesure ou les prestations four- nies relevent de Pexercice de eette profession.

Article 4. Les tarifs des prestations peuvent etre etablis a P lieu re, a la distance, a forfait ou sur toute autre base objective. La base adoptee doit etre expressement indiquee.

Article 5. Lorsque des services sont fournis dans des locaux specialement affectes a cet effet, les prix ou tarifs de prestation doivent y etre af­ fiches d’une maniere apparente. Les prix et tarifs des entrepreneurs de taxis et des transparteurs prives seront affiches d’une maniere apparente dans chaque voiture servant au transport dr personnes ou de mar- chandises, et en outre, au garage ou au bu­ reau de l’entreprise.

Article 6. Dans les hotels, restaurants, pensions de famille et debits de boissons, les tarifs seront affiches coninie suit: 1. - Au bureau de reception : les tarifs du logement, restaurant et du blanchissage s’il est assure ; 2. - Au restaurant: le prix et la composition des repas servis a prix fixe, le prix des repas servis au gre du client, les tarifs de pen­ sion ; • 3. - Au debit de boissons : le tarif des bois­ sons. en deux endroitsau moins,dont un au comptoir ; 4 - Dans chaque chambre ou appartement: ie prix de la chambre ou de 1’appartement, par personne et par jour, ou par menage ou deux personnes adultes par jour, le supple­ ment demande pour le logement d’un enfant; le prix du petit dejeuner; l’indication de 1’heure a partir de laquelle la chambre, si elle est encore occupee, sera portee en compte pour la nuit suivante ; le tarif du blanchissage s’il est assure.

Article 7. L’etablissement et la remise d’une facture detaillee sont obligatoires: 1° Pour toute vente en gros et toute vente de commer^ant a commergant; 2° Pour toute vente en detail dont la valeur depasse 500 frs., a moins que le client n’en dispense le vendeur ou executant; 3° Pour toute prestation de service dont la valeur depasse 500 fr. ; 4° Pour toute prestation d’hoteL den, te zorgen vqor de publiciteit van de ta- rieven zijner diensten. Deze bepaling is echter niet bedoeld voor de personen die een vrij beroep uitoefenen, voor zover de verstrekte diensten behoren tot de uitoefening van dit beroep. Artikel 4. De tarieven'derdienstverrichtingen kutmen worden opgemaakt volgens uur, afstand, ta- riefloon of volgens elke andere objectieve grondslag. De gekozen grondslag moet uit- drukkelijk zijn aangeduid. Artikel 5. Wanneer diensten worden verstrekt in spe- ciale d'aartoe bestemde lokalen, moeten de prijzen of de tarieven voor de diensten aldaar opzichtbare wijze worden aangeduid. De prijzen en tarieven van de taxionderne- mers en van de particuliere vervoerders moe­ ten op zichtbare wijze zijn aangeduid in elk voertuig dienende tot het vervoer van perso­ nen of goederen, en bovendien in de garage of in het kantoor van de onderneming. Artikel 6. In de hotels, restaurants, pensionsen drank- debieten worden de tarieven als volgt aange­ duid : • 1. - In het receptiebureau : logeer-en res- tauranttarieven. en de tarieven voor de be- wassing, indien daarvoor wordt gezorgd. 2. - In het restaurant : de prijs en de samen- stelling van de tegen vaste prijs opgediende maaltijden, de prijs van de naar de zin van de klant opgediende maaltijden, de pensionta- rieven 3. - In het drankdebiet: het tarief der dran- ken, ten minste op twee plaatsen, waarvan een op de toonbank. 4. - In elke kamer of elk appartement: de prijs voor de kamer of voor het appartement, per persoon en per dag, of per gezin of twee volwassen personen per dag, de bijbetaling die gevraagd wordt voor het logeren van een kind ; de prijs van het ontbiji; de aanduiding van het uur vanaf welk de kamer, indien zij nog betrokken is, voor de volgende nacht zal worden aangerekend ; het tarief voor de be- wassing, indien daarvoor w'ordt gezorgd. 1 Artikel 7. Een gedetailleerde factuur moet worden opgemaakt en afgegeven : 1° Voor elke verkoop in het groot en elke verkoop van de ene handelaar aan de andere ; 2° Voor elke verkoop in het klein waarvan de waarde meer dan 500 fr. bedraagt, behalve indien de klant de verkoper of degene die de diensten verricht daarvan ontslaat; 3° Voor elke dienstverrichting waarvan de waarde meer dan 500 fr. bedraagt; 4° Voor elke dienst door het hotel verricht. 390 — Les factures doivent indiquer le nom du vendeur ou de celui qui a fotirni des servi­ ces, le nom de I’acheteur ou client, la date-, toutes specifications permettant d’indentifier la marchandise vendue, la quantite vendue, le prix unitaire, le total pararticle et le total de lavente ; la nature desprestationsfournies, le prix unitaire et le total. Les factures doivent etre etablies suivant une numerotation ininterrompue, par ordre de dates, sans blancs ni lacunes, et copie doit en etre gardee. Les copies doivent etre reliees periodiquement, au moins tous les mois Peuvent tenir lieu de factures, les bons de commande dument valorises remis au client au momentdu paiement, ainsi que les bons de consommations remis au client par les hdte- liers, restaurateurs et tenanciers de debits de boissons,a condition qu’ils portent des indi­ cations suffisantes pour permettre 1’identifi- cation de l’operation. Ces bons devront porter l’indication du nom du vendeur et la date.

Article 8. Les infractions a la presente ordonnance sont punissables d’une servitude penale de 15 jours au maximum et d’une amende de 5.000 fr. au maximum ou d’une de ces peines seulement.

Article 9. Le decret du 3 mars 1954 et la presente or- donnance entreront en vigueur a la date du 16 juin 1954. De facturen moeten de naam van de verko- per of van degene die de diensten heeft vti- strekt vermelden, alsmtde de naam van ce koperof de klant, de datum, alle specificaties waardoorhet mogelijk isde verkochte waar, de verkochte hoeveelheid, de eenheidspiijs, hettotaal perartikel en hettotaal van de ver- koop te i ndentifi ce re n ; de caid van de vei- richte diensten, de eenheidsprijs en het totaal. De facturen moeten doorlopend genum- merd worden volgens datum er*. mogen geen onbeschreven plaatsen of gapingen vert°nen ; van de facturen moet een afschrift worden bewaard. De facturen moeten periodiek wor­ den ingebonden, ten minste elke maand. Gelden als facturen, de behoorlijk gevalo- riseerde bestelbons welke aan de klant op het ogenblik van de betaling worden afgege- ven, alsmede de consumptiebons welke aan de klant worden afgegeven door de hoteliers, de restauratiehouders en houders van drank- debieten, op voorwaarde dat zij van volgende aanduidingen zijn voorzien om de verrichtin- gen te kunnen identificeren. Deze bons moe­ ten voorzien zijn van de aanduiding van de naam van de verkoperen van de datum. Artikel 8. De inbreuken op deze ordonnantie zijn strafbaar met strafdienst van ten hoogste 15 dagen en met geldboete van ten hoogste 5.000 fr. of met een van die straffen alleen. Artikel 9. Het decreet van 3 Maart 1954 en deze or­ donnantie treden op 16 Juni 1954 in werking. Leopoldville, le 26avril 1954. Leopoldstad, 26 April 1954. CORNELIS.