ORDONNANCE N° 41/105 DU 26 MAI 1954 RENDANT EXEC. AU RUANDA-URUNDI L’ORD. N° 41/136 DU 21 AVRIL 1954 REG. LE COMMERCE, L’EMPLOI ET LA DETENTION DES POIDS, MESURES ET INSTRUMENTS DE PESAGE.

Article 1. [/expression “ lieux ou se font des trans­ actions,, employee dans la presente ordon- nance vise tons les lieux ouverts ou non au public, ou il est procede a des operations de pesage ou de mesurage en vue, soit de trans- * actions immediates, ou a venir, soit de per­ ceptions, soit d’expertises ou d’arbitrages.

Article 2. Sous reserve des stipulations desarticles 3, 4, 5 et 6, et sauf exception prealable et ecrite autorisee par le Directeur de la lre Direction de la 4me Direction Generale ou par son dele- gue, il est interdit d’exposer en vente, de ven- dre, d’employer dans les transactions ou de detenir dans les lieux ou se font des transac­ tions des poids et mesures ou instruments de pesage qui ne sont pas revetusdes marques de la verification du dernier poinconnage requis

Article 3. Seront toutefois autorisees aux conditions specifies aux articles 4 et 5 de la presente ordonnance, l’expo dtion en vente, l’emploi et la detention des instruments de pesage, me­ sures et poids indiques ci-apres et non mar­ ques paries verificateurs conformement aux dispositions legales et reglementaires sur la matiere : balances de menage; balances destinees a indiquer le poids des personnes dans les pharmacies, hotels, gares ou sur les places publiques dites “ pese-per- sonnes„ ; balances destinees a peser les bebes ; balances appliquees directementou indirec- tement a des grues appelees communement “ grues dynamometriques „ ; pese-lettres et pesons a ressort; poids et balances jouets ; mesure de capacite de menage ; poids et balances d’analyse ; mesures de longueur destinees a l’usage des dessinateurs . des ecoliers, des tailleurs, cou- turieres et menageres.

Article 4. Les objets repris a Particle 3 seront ranges en un endroit separe des instruments de pesa­ ge, mesures ou poids legaux, dans les etala- ges ou aux endroits des magasins ou lieux de vente en tenant lieu- les factures qui seront 1937 tot reglementering van de maten, ge­ wichten en weegtoestellen ; Herzien ordonnantie rv 41/273 van 8 Augus­ tus 1952 tot reglementering van het voorhan- den hebben en net gebruik van veerweegtoe- stellen bij handelstransacties, Beveelt: Algemene bepaling. Artikel 1. Onder de uitdrukking “plaatsen waar trans­ acts worden verricht,,, wordt in deze.ordon­ nantie verstaan, alle plaatsen, ook indien niet toegankelijk voor het publiek, waar gewogen of gemeten wordt met het oog hetzij op on- middellijke of toekomstige transacts, hetzij op heffingen, schattingen of arbitragezaken. Artikel 2. Onder voorbehoud van de bepalingen van de artikelen 3, 4, 5 en 6, en behoudens voor- afgaande en schriftelijke uitzondering toege- staan door de Directeur van de lste Directie van de 4<te Algemene Directie of zijn gemach- tigde, is het verboden maten, gewichten en weegtoestellen die niet van de merken der controle van de laatste ijking zijn voorzien, te koop te stellen, te verkopen, te gebruiken bij transacts of voorhanden te hebben in de plaatsen waar transacts worden verricht. Artikel 3. Is nochtans onder de voorwaarde bepaald bij de artikelen 4 en 5 van deze ordonnantie toegelaten, het te koop stellen, verkopen gebruiken en voorhanden hebben van de hier- onder vermelde weegtoestellen, maten en gewichten die niet overeenkomstig de des- betreffende wettelijke of reglementaire bepa­ lingen door de ijkers geijkt zijn : huishoudelijke weegschalen ; weegschalen bestemd om het gewicht aan te duiden van personen in de apotheken, ho­ tels, stations of op de openbare plaatsen, “per- sonenweegschalen „ geheten ; kinderweegschalen ; balansen rechtstreeks of onrechtstreeks toegepast op kranen, gewoonlijk “ dynamo- metrische kranen „ geheten ; brievenwegers en veerbalansen ; speelgoedgewichten en -weegschalen; huishoudelijke inhoudsmaten ; analysegewichten en -balansen; lengtematen ten behoeve van tekenaars scholieren, kleermakers, naaisters en huis- houdsters. Artikel 4. De onder artikel 3 vermelde voorwerpen moeten in d'e uitstalramen, in de plaatsen der winkels of in andere plaatsen die als verkoop- plaats dienen, van de weegtoestellen, maten en gewichten worden afgezonderd. De factu- - 393 — delivrees aux clients mentionneront claire- ment que la detention etl’emploi de ces in­ struments, mesures et poids sont interdits par la loi dans tous les lieux ou se font des trans­ actions, saufdans les etablissements commer- ciaux qui ont comnie activite, la vente de ces objets.

Article 5. Les prescriptions suivantes devront, en ou­ tre, etre respectees en ce qui concerne les ca- racteristiques de ce« appareils : I. — Pour les balances de menage, pese-per- sonnes, pese-bebes, grues dynamorne- triques et mesures de capacite de mena­ ge. La portee de l’appareil et la marque ou le nom du fabricant ou du vendeur devront figu- rer en caracteresindelebiles et manifestement apparents sur l’une des faces laterales du fle- au, lorsqu’il s’agit d’instruments du type Ro- berval, ou sur toute autre partie de l’instru- ment, lorqu’il s’agit de pese-personnes, pese- bebes. grues dynamometriques ou d’instru­ ments de menage d’un autre type que les ba­ lances Roberval. Une des inscriptionssuivantes,selon Ie cas, dans l’une des deux langues nationales au moins, devra se trouver en caracteres bien lisibles, soit sur le socle, s’il s’agit de balan­ ces Roberval, soit sur une des parties essen- tielles de l’instrument, ou de la mesure, lors­ qu’il s’agit d’appareils de pesage de menage d’un autre type que les balances Roberval ou d’une mesure de capacite: “balance de me­ nage „ ; “ balance de menage non poincon- nee „ ; “ menage „; “ pese-bebes „ ; pese-per­ sonnes „ ; “ dynamometre II. — Pour les pesons a ressort, pese-lettres et mesures de longueur destinees a l’usa- gedesdessinateurs, des ecoliers, des tailleurs, couturieres et menageres: aucune mention ne doit figurer obligatoirement sur ces instru­ ments. ren die aan de klanten worden afgegeven moeten duidelijk vermelden dat hetvoorhan- den hebben en het gebruik van deze toestel- len, maten en gewichten door de wet verbo- denisin plaatsen waar transacties geschie- den, behalve in de handelsinrichtingen die de verkoop van deze voorwerpen als bedrijvig- heid uitoefenen. Artikel 5. Bovendien moeten wat de kenmerken van deze toestellen betreft, volgende voorschrif- ten worden in acht genomen : I. — Voor de huishoudelijke weegschalen, personenweegschalen,kinderweegscha- len, dynamometrische kranen en huis­ houdelijke inhoudsmaten. Het weegvermogen van het toestel en het merk of de naam van de fabrikant of van de verkoper, moeten in onuitwisbare en goed zichtbare tekens worden aangebracht op een der zijvlakken van de hefboom, wanneer het toestellen vari het Roberval-type betreft, of op elkander deel van het toestel, wanneer het personen weegschalen, kinderweegschalen, dynamometrische kranen of huishoudelijke toestellen van een andere type dan de Rober- valbalansen betreft. Een van volgende aanduidingen moet, vol- gens het geval, in een van de twee landstalen in goed leesbare letters worden aangebracht hetzij op het voetstuk, wanneer het Roberval- ba’.ansen betreft, hetzij op een der essentiele delen van het toestel of van de maat, wanneer het huishoudelijke weegtoestellen betreft van een ander type als de Robervalbalansen of een inhoudsmaat: “ huishoudelijke weegschaal,, ; “ niet geijkte huishoudelijke weegschaal „ ; “ huishouding „ ; “kinderweegschaal,, ; “per­ sonen weegschaal „; “ dynamometer „. II. — Voor de veerbalansen, brievenwegers en lengtematen ten behoeve van teke- naars, scholieren, kleermakers, naaisters en huishoudsters : op deze toestellen moet geen enkele vermelding worden aangebracht. III. — Pour les poids et balances-jouets. III. — Voor de speelgoedgewichten en -weeg­ Le poids (masse) de chacun de ces poids- * jouets ne peut pas depasser 20 grammes. L’aspect du poids-jouet ne peut preter a confusion avec les poids legaux. . Le mot «jouet » doit etre imprime d’une maniere indelebile sur chacune des balances- jouets et l’aspect de celle-ci ne peut pretera confusion avec les balances legales. schalen. Het gewicht (massa) van elk van deze speelgoedgewichten mag niet nicer dan 20 gram bedragen. Het uitzicht van de speelgoedgewichten mag geen aanleiding geven tot verwarring met de wettelijke gewichten. Her woord « speelgoed » moet onuitwisbaar op elke speelgoedbalans gedrukt worden en het uitzicht er van mag geen aanleiding ge­ ven tot verwarring met de wettelijke balansen. IV. — Pour les poids et balances d’analyse. IV. — Voor de analysebalansen en-gewichten. Les poids (masses) des balances d’analyse De gewichten (massa’s) der analysebalan- — '394 — ne peuvent pas depasser 200 grammes et leur aspect ne peut prefer a confusion avec les poids legaux. Aucune mention ne doit figurer obligatoi- rement sur ces objets: ils seront accompagnes d’un certificat de garantie delivre par le fabri­ cant on parun organisme be normalisation.

Article 6. La detention et l’emploi, dans tous les lieux ou se font des transactions, des instruments de pesagea ressort, sont interdits dans toute la Colonie. Toutefois. leur detention reste autorisee dans les etablissements qui ont, comme acti­ vity, la vente de ces instruments. Disposition transitoire*

Article 7. Les balances de menage, les pese-person- nes, les pese-bebes, les poids et balances- jouets, les grues dynamometriques. les mesu- res de capacity de menage, les poids et ba- ances d’analyse, introduits au Congo Beige ou au Ruanda-Urundi avant le le«- janvierl955, ou commandes en vue de leur importation avantladate precitee, qui ne rempliraient pas les conditions imposees par les articles 4 et 5 ci-des.sus, pourront neanmoins etre exposes en vente, vendus, detenus dans les etablisse- ments commerciaux qui ont comme activite la vente de ces objets a condit'on qu’une eti­ quette, indiquant en caracteres dactylogra­ phies la nature exacte de l’objet, soit collee sur celle-ci. sen mogen niet meer dan 200 gram wegen en het uitzicht er van mag geen aanleiding ge- ven tot verwarring rnet de wettelijke gewich- ten. Op deze voorwerpen moet geen enkele ver- melding worden aangebracht. Zij moeten vergezeld zijn van een garantiebewijs afgele- verd door de fabrikant of door een normali- satieorganisme. Artikel 6. Het voorhanden hebben en het gebruik van veerweegtoestellen is in geheel de Kolonie, in alle plaatsen waar transacties worden ver- richt, verboden. Het voorhanden hebben is echter toegela- ten in de inrichtingen die het verkopen van deze toestellen als bedrijvigheid uitoefenen. Overgangsbepaling. Artikel 7. De huishoudelijke weegschalen, personen- weegschalen, kinderweegschalen, speelgoed- gewichten en -weegschalen, dynarnometri- sche kranen, huishoudelijke inhoudsmaten, analysebalansen en -gewichtcn, die voor 1 Ja- nuari 1955 in Belgisch-Kongo of Rttanda-lJ- rundi worden itigevoerd of besteld met het oog op de invoer er van voor genoemde da­ tum, en die niet aan de voorwaarden voldoen bepaald bij de artikelen 4 en 5 hierboven, mo- gen te koop gezet, verkocht of voorhanden gehouden worden in de handelsinrichtingen die het verkopen van deze voorwerpen als bedrijvigheid uitoefenen, op voorwaarde dat een etiket op de voorwerpen geplakt wordt waarop in machineschrift de juiste aard van het voorwerp wordt aangeduid.

Article 8. Artikel 8. Les ordonnances n°45/A.E. du 22avril 1937 et no 41/273 du 8 aout 1952 sont abrogees. Leopoldville, le 21 avril 1954. De ordonnantien rirs 45/E.Z. van 22 April 1937 en 41/273 van 8 Augustus 1952 worden ingetrokken. Leopoldstad, 21 April 1954. BREULS de TIECKEN.