ORDONNANCE N° 34/118 DU 18 JUIN 1954 SUR LES CONSEILS D'ADJUDICATIONS

Article 1. L’article 1 de l’ordonnance n° 34/29 du 7 mars 1953 est remplace par les dispositions suivantes: 11 est institue au siege du Gouvernt mentdu I Ruanda-Urundi a Usumbura, un conseil des J adjudications compose comnie suit: Le Secretaire Provincial, President. Comme mernbres permanents,les chefs des services des Travaux Publics, des Affaires Economiques et des Finances Comme mernbres non-permanents, le chef du service pour lequel doivent se faire les travaux ou achats a adjuger; l’autorite mili- taire la plus elevee en grade au siege du Vice- Gouvernement lorsque les travaux ou achats concernent la Force Publique : le Directeur au Plan Decennal lorsque les travaux ou achats concernent l’execution du Plan De­ cennal Le Gouverneur du Ruanda-Urundi designe le Vice-President parmi les mernbres perma­ nents. w Un secretaire permanent designe par le Gouverneur du Ruanda-Urundi est adjoint au conseil des adjudications ; il est metnbre du conseil pour les seances d’ouverture des sou- emissions.

Article 2. L’article 2 de la meme ordonnance est remplace par les dispositions suivantes : Le conseil siege valablement lorsqu’il comprend trois mernbres au moins Les mernbres peuvent se faire remplacer par un delegue agree par le President. Le President empeche est remplace par le Vice-President. Le President peut substituer a la reunion du conseil la consultation ecrite de ses mernbres. Usumbura, le 18 juin 1954. Gelet op de wet van 21 Augustus 1925 op het Beheer van Ruanda-Urundi ; Gelet op her koninklijk besluit van 11 Janu- ari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet; Herzien ordonnantie nr 34/29 van 7 Maart 1953, inzonderheid de artikelen 1 en 2, Beveelt: Artikel 1. Artikel 1 van ordonnantie nr 34/29 van 7 Maart 1953 wordt door volgende bepalirigen vervangen : Ten zetel van het Gouvernement van Ruan­ da-Urundi te I sumbura wordt een aanbeste- dingsraad ingesteld die bestaat uit; De Provincie-Secretaris, Voorzitter. Vaste leden : de diensthoofden der Openba- re Werken. Economische Zaken en Finan­ cier!. Niet-vaste leden : het diensthoofd voor wie de aan te besteden werken of aankopen zijn bestemd ; de hoogste in graad van de militai- re overbeid ten zetel van het Vice-Gouverne- ment wanneer de werken of aankopen de Weermacht betrtffen ; de Directeur van het Tienjarenplan wanneer de werken of aanko­ pen de uitvoering van het Tienjarenplan be- treffen. De Gouverneur van Ruanda-Urundi kiest de ondervoorzitter onder de vaste leden Aan de aanbestedingsraad wordt een vaste secretaris toegevoegd, die door de Gouver­ neur van Ruanda-Urundi wordt aangewezen ; hij is lid van de raad voor de vergaderingen tot opening van de inschrijvingen. Artikel 2. Artikel 2 van dezelfde ordonnantie wordt doorvolgende bepalingen vervangen ; De raad houdt geldig zitting wanneer ten minste drie leden aanwezig zijn. De leden kunnen zich laten vervangen door een door de voorzitter erkende gemachtigde. Wanneer de voorzitter verhinderd is, wordt hij door de ondervoorzitter vervangen. De voorzitter kan de zitting van de raad vervangen door de schriftelijke raadpleging van zijn leden. Usumbura, 18 Juni 1954. CLAEYS BOUUAERT. •