AI-assisted research summary: If changing the destination of ceded land is within his competence, the Vice-Governor General of Ruanda-Urundi may require an extra payment.
B.A. n" 31 du 31-7-1954. — 1170 — Ordonnance n° 42/241 du 20 juillet 1954 fixant les conditions et modalites aux- quelles les changements de destination des terres cedees sous le regime du decret du 21 avril 1953 sont soumis lorsqu’ils sont autorises par le Vice- Gouverneur General, Gouverneur du Ruanda-Urundi, Ordonnantie nr. 42/241 van 20 Juli 1954 tot vaststelling van de voorwaarden en modaliteiten waaraan de veranderingen van bestemming van de gronden, welke onder het stelsel van het decreet van 21 April 1953 in cessie zijn gegeven, zijn onderworpen wanneer daartoe machtiging is verleend door de Vice- Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Le Gouverneur General, De Gouverneur-Generaal, Vu la loi sur le Gouvernement du Congo Gelet op de wet op het Gouvernement van Beige ; Belgisch-Kongo ; Vu l’arrete du Regent du lur juillet 1947 sur Gelet op het besluit van de Regent van 1 Juli l’organisation administrative de la Colonie ; 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie ; Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouvernement du Ruanda-Urundi et l’arrete royal du 11 janvier 1926; Gelet op de wet van 21 Augustus 1925 op het Gouvernement van Ruanda-Urundi en op het koninklijk besluit van 11 Januari 1926; Vu le decret du 21 avril 1953, specialement en Gelet op het decreet van 21 April 1953, inzon- son article 1, Ordonne : derheid artikel 1, Beveelt : Article unique. Enig artikel. Dans le cas ou l’autorisation de changer la des tination des terres cedees sous le regime du decret du 21 avril 1953, est de sa competence, le Vice- Gouverneur General, Gouverneur du Ruanda- Urundi, peut reclamer un supplement de prix egal a la difference entre le prix de vente primitive- ment convenu et la valeur venale du terrain calcu- lee en raison de sa nouvelle destination et suivant le tarif en vigueur au moment de la demande d’au- torisation. Leopoldville, le 20 juillet 1954. In de gevallen waarin de machtiging tot het ver- anderen van de bestemming van de gronden, welke in cessie zijn gegeven onder het stelsel van het decreet van 21 April 1953, in zijn bevoegdheid ligt, kan de Vice-Gouverneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, een bijbetaling vorderen die gelijk is aan het verschil tussen de oorspronkelijk over- eengekomen verkoopprijs en de verkoopwaarde van de grond berekend met machtneming van zijn nieuwe bestemming en volgens het tarief dat van kracht is op het tijdstip van de aanvraag om machtiging. Leopoldstad, 20 Juli 1954. PETILLON.