ORDONNANCE N° 42/113 DU 14 JUIN 1954, CREANT DANS LA BANLIEUE DE LA CIRCONSCRIPTION URBAINE D’USUMBURA PARCELLES PORTANT LES NUMEROS SE. I - SE. 2 - SE. 5 QUI SONT DESTINEES A L’ETABLISSEMENT DE STATIONS DE DISTRIBUTION DE CARBURANTS

Article 1. Le lotissement des parcelles “ hors classe ” situees dans la banlieue de ia circonscription urbaine d’Usumbura est complete conforme- ment aux indications figurant au plan ci-an­ nexe.

Article 2. Les parcelles ainsi creees sont destinees a I’etablissement de stations de distribution de carburants pour vehicules & moteur.

Article 3. Elies seront mises en valeur conformement au plan no 2 ci-annexe, par la construction d’un batiment en materiaux durs servant de bureau et de magasin de vente pour les arti­ cles tels que essence, huile, graisse et pneus pour le service automobile.

Article 4. Dans les trois mois de la prise en cours du bail, le locataire devra introduire, en triple exemplaire et en se referant au plan dont question a Particle trois, une demande d’auto- risation de batir. Les constructions a eriger devront etre implantees sur le terrrain, sui- vant les directives qui lui seront donnees par le service competent.

Article 5. Le bail a intervenir sera d’une dureede neuf ans au loyer annuel de 360 francs. Il pourra eventuellementetre renouvele £ la demande expresse du locataire et aux conditions & fi­ xer par le Gouvernement du Ruanda-Urundi.

Article 6. A l’expiration du premier contrat d’occupa- tion le Gouvernement du Ruanda-Urundi en- treraen possession des batiments eriges sur le terrain. Gelet op de wet van 21 Augustus 1925 op hetBeheervan Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van llja- nuari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op het ministerieel besluit van 25 Fe- bruari 1943, zoals het gewijzigd werd tot op heden, op de verkoop en de verhuring van domaniale gronden, uitvoerbaar verklaard in Ruanda-Urundi bij ordonnantie nr 54/Gr. van 10 November 1943 ; Gelet bijzonder in zijn atikel 2, alinea B. op ordonnantie nr 42/78 van 16 Augustus 1951, Beveelt: Artikel 1. Het verkavelingsplan der percelen “buiten klas” gelegen in de omgeving van de stede- lijke omschrijving van Usumbura wordt aan- gevuld overeenkomstig de aanwijzingen voor- komend op het hierbijgevoegd plan. Artikel 2. De alzo ontstane percelen zijn bestemd tot het oprichten van verdelingsstations van brandstof voor motorvoertuigen. Artikel 3. Zij zullen in waarde gebracht worden over­ eenkomstig meegaand plan nr 2 door het oprichten van een gebouw in duurzame ma- terialen, dienende tot bureel en verkoopma- gazijn voor artikelen zoals benzine, olie, smeerstofen banden voor auto-onderhoud. Artikel 4. Rinnen de drie maanden van de inwerking- treding van het contract moet de huurder ver- wijzend naar het plan waarvan sprake in ar­ tikel drie, een aanvraag tot bouwvergunning indienen in drie exemplaren. De op te trekken gebouwen moeten op het terrein opgericht worden volgens de richtlijnen gegeven door de bevoegde dienst. Artikel 5. Het huurcontract zal voor een termijn van negen jaar afgesloten worden aan een jaarlijk- sehuurprijs van 360 frs. Het kan gebeurlijk vernieuwd worden op uitdrukkelijke vraag van de huurder en onder de voorwaarden te bepalen door het Beheervan Ruanda-Urundi. Artikel 6. Bij het vervallen van dit eerstecontractkomt het Beheer van Ruanda-Urundi in het bezit van de gebouwen opgetrokken op het terrein. 407 Pour Papplication de Particle 24 de Parrete ministerial du25fevrier 1943, Pindemnite a verser sera reputee avoir ete compensee par Pavantage du loyer annuel tres bas applique pendant la duree de ce premier bail.

Article 7. La presente oidonnance entre en vigutur le jour de sa signature. Usumbura, le 14 juin 1954. Voorde toepassing van artikel 24 van het ministerieel besluit van 25 Februari 1943 zal de tebetalen vergoeding als vereftend be- schouwd worden door het voordee! van de zeer lage huurprijs toegepast gedurende de loop van dit eerste contract. Artikel 7.. Huidige ordonnantie trnedt in werking de dag van haar ondertekening. Usumbura, 14 Juni 1954. CLAEYS BOUUAERT.