ORDONNANCE N° 52/249 DU 29 JUILLET 1954. GARDES-CHASSE, GARDES-PECHE ET GARDES FORESTIERS INDIGENES

B.B. nr. 32 van 7-8-1954. _ 1261 — Ordonnancc n° 52/249 du 29 juillct 1954. '— Gardes-chasse, gardes-peche ct gar- des forestiers indigenes. Ordonnantie nr. 52/249 van 29 Juli 1954. — Inlandse jacht-, vis- en boswachters. Le Gouverneur General, De Gouverneur-Generaal, Vu la loi sur le Gouvernement du Congo Gelet op de wet op het Gouvernement van Bel- Beige ; gisch-Kongo ; Vu l’arrete du Regent du ler juillet 1947 sur Gelet op het besluit van de Regent van 1 Juli l’organisation administrative de la Colonie ; 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie ; Vu le decret du 22 novembre 1926 relatif a 1'or­ ganisation de corps de police administrative inde- pendante de la Force Publique ; Revu l'ordonnance n° 432/Agri. du 26 decembre Gelet op het decreet van 22 November 1926 be- treffende de inrichting van politiekorpsen die be- stuurlijk onafhankelijk zijn van de Wgermacht ; Herzien de ordonnantie nr. 432/L. van 26 De­ 1947, specialement en son article 6, Ordonne : Article unique. L article six de l’ordonnance n° 432/Agri. du 26 decembre 1947 est remplace par le texte ci-dessous : Tous les preposes autres que les gardes surnume- raires, sont nommes, promus, retrogrades et ren- voyes par le Directeur Provincial de 1’Agriculture, sur proposition de l’autorite dont ils relevent. Le Gouverneur de Province fixe dans les limites de la loi budgetaire l’effectif en gardes-chasse, en gardes-peche et en gardes forestiers et le repartit suivant les besoins. Les preposes nommes par le Directeur Provincial de 1’Agriculture sont engages pour trois ans, a la date de leur nomination, suivant contrat du modele annexe a la presente ordonnance. Nul ne peut etre nomme sans avoir effectue un an de stage dans le grade de garde surnumeraire. La preference sera donnee aux anciens combat- tants, aux anciens militaires et aux anciens chas­ seurs cornacs. Leopoldville, le 29 juillet 1954. cember 1947, inzonderheid artikel 6, Beveelt : Enig artikel. Artikel 6 van ordonnantie nr. 432/L. van 26 De­ cember 1947 wordt door onderstaande tekst ver- vangen : Alle wachters andere dan de boventallige wor- den benoemd, bevorderd, in rang verlaagd en ont- slagen door de provinciale directeur van Landbouw, op voorstel van de overheid waarvan zij afhangen. De provinciale gouverneur bepaalt binnen de per- ken van de begrotingswet, de getalsterkte van de jacht-, vis- en boswachters en verdeelt ze volgens de behoeften. De wachters die door de provinciale directeur van Landbouw benoemd zijn, worden op de datum van hun benoeming, aangeworven voor een termijn van drie jaar, volgens het contract naar het bij deze ordonnantie gevoegde model. Niemand kan benoemd worden zonder een jaar stage te hebben gedaan in de rang van boventallig wachter. De voorkeur wordt gegeven aan oudstrijders, ge- wezen soldaten en jagers-kornaks. Leopoldstad, 29 Juli 1954. PETILLON. / B.A. n° 32 du 7-8-1954. CONGO BELGE Corps de ........................................... — 1262 — CONTRAT Entre la Colonie du Congo Beige representee par ...................................................... dune part, et le nomine ........................................... (identite complete) ....................... d’autre part, le ...................... jour du mois de ........................... fan mil ncuf cent .......................... il a ete convenu ce qui suit : 1° Le prenomme .................................. s engage sans contrainte, a servir dans le Corps des ...... ................... en qualite .............................. pour un terme de ........................... commen^ant !e ........................................... prenant fin le ...................................................... ; 2° La Colonie du Congo Beige s’engage : a) a payer au contractant de seconde part le salaire et les allocations di verses tels qu'ils sont prevus par les ordonnances et reglements concernant le Corps des ................................... ; b) a fournir au contractant de seconde part les soins medicaux et les medicaments, le loge- ment et lequipement, tels qu’ils sont prevus au statut du personnel attache au Corps des ..... .................................................... L’engage declare de son cote se soumettre aux visites medicales periodiques au point de vue des maladies contagieuses. La non-execution de cet engagement pourra donner lieu eventuellement a la resiliation du present contrat a charge du soussigne de seconde part. 3° Le contractant de seconde part declare avoir connaissance : a) de l’ordonnance n° 432/Agri. du 26 decembre 1947- creant lc Corps et determinant le sta­ tut du personnel y attache ; / b) du reglement de discipline special du Corps, en avoir bien compris les termes et savoir qu’en sa qualite de ....................... il doit s’y soumettre. En foi de quoi, les parties ont appose leur signature, ou leur empreinte digitale recognitive, les jours, mois et an que dessus. En presence de ........................... et de ........................................... temoins a ce requis. Les parties : Les temoins : / B.B. nr. 32 van 7-8-1954. BELGISCH-KONGO Korps van .............................................. — 1263 — CONTRACT Tussen de Kolonie Belgisch-Kongo vertegenwoordigd door ....................................... enerzijds, en de genaamde .................................. (volledige identiteit) ............................................... anderzijds, is de .............................. dag van de maand .................................. negentienhonderd ....................................... overeengekomen hetgeen volgt : 1° De genoemde .......................................... verbindt zich vrijwillig, bij het korps der ....................... te dienen in hoedanigheid van ....................................... voor een termijn van ........................... ingaande op .................................. en eindigend op ............................................................................ 2° De Kolonie Belgisch-Kongo verbindt zich : a) aan de contractant ter andere zijde de wedde en de verschillende toelagen te betalen, zoals bepaald bij de ordonnantien en reglementen betreffende het korps der ............................... ; b) aan de contractant ter andere zijde de geneeskundige verzorging en geneesmiddelen, als- ook huisvesting en uitrusting te verstrekken, zoals bepaald bij het statuut voor het perso- neel van het korps der ............................................................... De werknemer verklaart zijnerzijds zich te zullen onderwerpen aan het geregeld genees- kundig onderzoek betreffende besmettellijke ziekten. De niet-naleving van deze verbintenis, kan eventueel aanleiding geven tot opzegging van onderhavig contract ten nadele van de ondergetekende ter andere zijde ; 3° De contractant ter andere zijde verklaart : a) de bepalingen van ordonnantie nr. 432/L. van 26 December 1947 houdende oprichting van het korps en vaststelling van het statuut voor het personeel er van en b) het bijzonder tuchtreglement van dit korps, te kennen, goed de betekenis er van te be- grijpen en te weten dat hij er zich als ............................................... aan onderwerpen moet. Ten bewijze waarvan de partijen hierop hun handtekening of vingerafdruk hebben geplaatst de dag, de maand en het jaar als hierboven. Ten overstaan van getuigen. en van daartoe vereiste De partijen : De getuigen : 94