AI-assisted research summary: This provision makes the 19 July 1954 ordinance on prohibited weapons executable in Ruanda-Urundi and replaces an earlier rule with a new list of weapons treated as prohibited.
- 575 - Ordonnance n° 11/150 du 27 aout 1954 rendant executoire au Ruanda-Urundi Pordonnan- ce n° 11/240 du 19 juillet 1954 sur les armes pronibees. Ordonnantie nr 11/150 van 27 Augustus 1954, waarbij ordonnantie nr 11/240 van 19 Juli 1954 op de verboden wapens uitvoerbaar wordt ver- klaard in Ruanda-Urundi. Pour Ie Vice-Gouverneur General faisant fonctions, Gouverneur du Ruanda-Urundi, absent, Le Secretaire Provincial, Voor de waarnemende Vice-Gouverneur Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, afwezig, * De Provincie-Secretaris, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouverne- Gelet op de wet van 21 Augustus 1925 op ment du Ruanda Urundi; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit a l’execution de cette loi; Vu les ordonnances67/J. du21 aout 1933 et 11/66 du 28 mai 1953 rendant respectivement executoires au Ruanda-Urundi les ordonnan- ces n°53/J. du 16 juilet l933et 11/84 du 10 mars 1953 sur les armes prohibees, het Beheer van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 Ja- nuari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet; Gelet op de ordonnantien 67/J. van 21 Au gustus 1933 en 11/66 van 28 Mei 1953, waarbij respectievelijk de ordonnantien nrs53/J. van 16 Juli 1933 en 11/84 van 10 Maart 1953 op de verboden wapens uitvoerbaar worden ver- klaard in Ruanda-Urundi, — 576 Ordonne: Article unique. Beveelt : Enig artikel. L’ordonnance n° 11/240 du 19 juillet 1954, sur les armes prohibees, est rendue executoi- re dans Ie territoire du Ruanda-Urundi. Usumbura, le 27 aout 1954. De ordonnantie nr 1 l/240van 19Juli 1954 op deverboden wapens wordt uitvoei taar ver- klaard in het Ruanda-Urundi gebied. Usumbura, 27 Augustus 1954. LEROY. Ordonnance n° 11/240 du 19 juillet 1954 sur les armes pro hibees. Ordonnantie nr 11/240 van 19 Juli 1954 op de verboden wa- penen. Le Gouvemeur General, De Gouverneur-Generaal, X Vu la loi sur le Gouvernement du Congo Gelet op de wet op het Gouvernement van Beige; Vu l’arrete du Regent du ler juillet 1947 sur l’organisation administrative de la Colonie ; Vu le decret du 6 aout 1922 ; Revu l’ordonnance no 53/J. du 16 juillet 1933, telle que modifiee en son article 2 par l’or- donnance n° 11/84 du 10 mars 1953, Belgisch-Kongo ; Gelet op het besluit van de Regent van 1 Juli 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie; Gelet op het decreet van 6 Augustus 1922 ; Herzien ordonnantie nr 53/J. van 16 Juli 1933* zoals zij werd gewijzigd iri artikel 2 bij ordon nantie nr 11/84 van 10 Maart 1953, Ordonne : Article unique. I L’alinea 1 de Particle 2 de l’ordonnance n° 53/J. du 16 juillet 1933 sur les armes prohibees est remplace par la disposition suivante : «Sont reputees armes prohibees les Cannes & epee et Cannes fusils, les casse-tetes, les fusils pliants d’un calibre superieura six mil limetres, les fusils dont le canon ou la crosse se demonte en plusiturs trongons, les armes & feu silencieuses les armes a effet toxique et toutesarmes offensives et secretes.* Leopoldville, le 19 juillet 1954. Beveelt: Enig artikel. Alinea 1 van artikel 2 van ordonnantie nr I 53/J. van 16Juli 1933 op de verboden wapenen is door volgende bepaling vervangen : «Wordenals verboden wapenen besclwuwd, dedegenstokken en geweerstokkt n, de wa- penstokken, de vouwgeweren van groter kali- ber dan zes millimeter, de geweren waarvan de loop of de kolf in verscheidene stukken kan worden uiteengencmen, de gelu dctm- pende vuurwapenen, de giftwapenen en alle andereaanvalswapenenen geheime wapenen*. Leopoldstad, 19 Juli 1954. PETILLON.