AI-assisted research summary: This provision makes the mining police ordinance applicable in Ruanda-Urundi and allows express derogations for certain mining operations.
497 Ordonnance n° 43/143 du 16 aout 1954 rendant executoire au Ruanda-Urundi l’ordon- nance n° 43/225 du 3 juillet 1954, relative a la police des mines* Ordonnantienr 43/143 van 16 Augustus 1954 waarbij ordon- nantie nr 43/225 van 3 Juli 1954 betreffende het regie- ment op de mijnpolitie, uit- voerbaar verklaard wordt in Ruanda-Urundi. Le Vice-Gouverneur General faisant fonc- De waarnemende Vice-Gouverneur Gene- tions, Gouverneur du Ruanda-Urundi, raal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouverne- ment du Ruanda-Urundi; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit & l’execution de cette loi, Ordonne : Article unique. L’ordonnance du Gouverneur General du Congo Beige no 43/225 du 3 juillet 1954 rela tive a la police des mines est rendue execu- toire dans le territoire du Ruanda-Urundi. Usumbura, le 16 aout 1954. Gelet op de wet van 21 Augustus 1925 op het Beheer van Ruanda-Urundi; Gelet op het koninklijk besluit van 11 Ja- nuari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet, Beveelt: Enig artikel. De ordonnantie van de Gouverneur Gene ral van Belgisch Kongo nr 43/225 van 3 Juli 1954 betreffende het reglement op de mijnpo- litie wordt uitvoerbaar verklaard in het Ruan da-Urundi gebied. Usumbura, 16 Augustus 1954. CLAEYS BOUUAERT. Ordonnance n° 43/225 du 3 juillet 1954, nwdifiant le re glement sur la police des mi nes annexe a Pordonnance n° 87/A.E. du 4 octobre 1930. Ordonnantie nr 43/225 van 3 Jnli 1954,houdende wijziging van het reglement op de mijn politie, gevoegd bij ordonnan tie nr 87/E.Z. van 4 October 1930. Le Gouverneur General, De Gouverneur-Generaal, Vu la loi sur le Gouvernement du Congo Gelet op de wet op het Gouvernement van Beige; Vu l’arrete du Regent du 1« juillet 1947 sur I’organisation administrative de la Colonie; Vu le decret du 21 mars 1950 sur la securite technique et la salubrite sur les lieux du tra vail ; Vule decret du 6 aout 1922 autorisant le Gouverneur General a prendre des reglements obligatoires de police et d’administration ge nerate ; Revu l’ordonnance du 4 aout 1930, n° 87/ A.E. et le reglement y annexe sur la police des mines, Ordonne: Article unique. L’article 120 du reglement sur la police des mines annexe a l’ordonnance no 87/A.E. du 4 octobre 1930 est abroge et remplace par les dispositions suivantes: « Le present reglement pourra, en e’gard au caractere special de cert tines exploitations minieres, faire 1 objet de derogations expres ses, accordees par le Secretaire Provincial, a & requete des exploitants et sur avis con- °rme de 1 Ingenieur du Service des Mines', n charge de la region ou Sexploitation est situee. » Leopoldville, le 3 juillet 1954. Belgisch-Kongo ; Gelet op het besluit van de Regent van 1 Juli 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie ; Gelet op het decreet van 21 Maart 1950 op de technische veiligheid en gezcncheid van de werkplaatsen ; Gelet op het decreet van 6 Augustus 1922 waarbij de Gouverneur-Generaal gemachtigd wordt bindende reglcmenten van politie en van algemeen bestuur uit te vaardigen ; Herzien ordonnantie n’ 87/E.Z. van 4 Augus tus 1930 en het daarbijgevoegde reglement op de mijnpolitie, Beveelt: Enig artikel. Artikel 120 van het reglement op de mijn politie, gevoegd bij ordonnantie n«- 87/E.Z. van 4 October 1930, wordt ingetrokken en door volgende bepalingen vervangen : « Gezien de bijzondere aard van zekere mijnexploitaties kurnen, op verzoek van de exploitanten, uitdrukkelijke afwijkingen van dit reglement door de Provinciale Secretaris worden toegestaan, op eensluidend advies van de ingenieur van de Mijndienst, belast met de streek waar de exploitatie gelegen is.» Leopoldstad, 3 Juli 1954. PETILLON