ORDONNANCE N° 42/138 DU 3 AOUT 1954, CONCESSION DE 30 ANS A MONSIEUR DE MEULENAER JACQUES LE DROIT DE CAPTER UNE PUISSANCE DE 75 C.V. A LA RIVIERE NYAKARAGO
A named concessionaire is granted the right to take up to 75 horsepower from the Nyakarago River until 31 July 1984.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Decree law
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
A named concessionaire is granted the right to take up to 75 horsepower from the Nyakarago River until 31 July 1984. The concessionaire is allowed, on a precarious and revocable basis, to occupy the bed of the Nyakarago river to build works such as a dyke. Le concessionnaire doit payer au Gouvernement du Ruanda-Urundi des redevances pour l’occupation du domaine public par ses ouvrages d’art, selon le tarif applicable aux terrains industriels. Water intake must be located at the place shown in the annexed plan, and construction plans for the works and hydroelectric installations must be submitted for prior approval by the Governor of Ruanda-Urundi. The hydroelectric installation must not deprive local residents of necessary water for public services or domestic use, and used water must return to the Nyakarago River without being polluted.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of ORDONNANCE N° 42/138 DU 3 AOUT 1954, CONCESSION DE 30 ANS A MONSIEUR DE MEULENAER JACQUES LE DROIT DE CAPTER UNE PUISSANCE DE 75 C.V. A LA RIVIERE NYAKARAGO
Showing 15 of 15
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: A named concessionaire is granted the right to take up to 75 horsepower from the Nyakarago River until 31 July 1984.
Article 1. Il est concede a Monsieur de Me Jacques, industriel.residant 5 Nyakai apres denomme “le concessionnair conditions generates du decret du 6 r et aux conditions speciales ci-des droit de capter jusqu’au trente et ui mil neuf cent quatre-vingt-quatre, : het Beheer van Ruanda-Urundi; Gelet op het koninklijk besluit van 11 Janu- ari ’926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet; Gelet op ordonnantie n* 42/130 van 17 Sep tember 1952 waarbij het decreet van 6 Mei 1952 tot wijziging, in zake het regime der wateren, van de artikelen 16 en 20, Boek 11 van het burgerlijk wetboek, uitvoerbaar ver- klaard wordt in Ruanda-Urundi; Gelet op ordonnantie van de Gouverneur Generaal nr 42/438 van 21 December 1952 tot vaststelling op 15 Februari 1953 van de datum van in werkingtreding in Belgisch Kongo en Ruanda-Urundi van de decreten van 6 Mei 1952 op de erfdienstbaarhedeu betreffende de ondergrondse wateren, de wateren der meren en der waterlopen alsook betreffende de concessies en het beheer van de wateren der meren en der waterlopen ; Gelet op ordonnantien van de Gouverneur Generaal nrS 42/439, 42/442 en 52/443 van 21 December 1952 en n* 52/240 van 18 Juli 1953 uitvoerbaar in Ruanda-Urundi; Gelet op ordonnantie m 42/26 van 28 Fe bruari 1953 tot samenstelling van de Provin ciate Commissie der Wateren voor het gebied van Ruanda-Urundi ; Gelet op de aanvraag van belanghebbende en het gunstig advies van de Commissie der Wateren van Ruanda-Urundi, Beveelt: Artikel 1. Tot een en dertig Juli negentien honderd vier en tachtig wordt aan de heer Jacques de Meulenaer, nijveraar, verblijvende te Nya- karago, hierna genoemd “ concessionnaris” 9 het recht verleend van de TVyafcarago-rivier, op de plaats aangeduid op meegaande schets, vijf en zeventig paardekracht te benutti- 491 cinq chevaux vapeur £ la riviere Nyakarago, h I’emplacement indique au croquis ci-an nexe. - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: The concessionaire is allowed, on a precarious and revocable basis, to occupy the bed of the Nyakarago river to build works such as a dyke.
Article 2. A cet effet le concessionnaire est autorise, A titre precaire et revocable, a occuper le lit de la riviere Nyakarago pour y eriger even- tuellenient des ouvrages d’art (digue). - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: Le concessionnaire doit payer au Gouvernement du Ruanda-Urundi des redevances pour l’occupation du domaine public par ses ouvrages d’art, selon le tarif applicable aux terrains industriels.
Article 3. Les redevances dues au Gouvernement du Ruanda-Urundi en raison de 1’occupation de son domaine public par les ouvrages d’art du concessionnaire seront celles prevues pour terrains industriels par les ordonnances en vigueur au moment de la signature de la pre sente ordonnance. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: Water intake must be located at the place shown in the annexed plan, and construction plans for the works and hydroelectric installations must be submitted for prior approval by the Governor of Ruanda-Urundi.
Article 4. La prise d’eau se fera & I’endroit repre sente au plan annexe & la presente ordon nance. Les plans de constructions des ouvrages d’art et installations hydio-electriques a eri ger devront etre soumis & 1’approbation prealable du Gouverneur du Ruanda-l:rundi. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: The hydroelectric installation must not deprive local residents of necessary water for public services or domestic use, and used water must return to the Nyakarago River without being polluted.
Article 5. La construction et le fonctionnement de l’installation hydro-electrique ne pourront priver les habitants du Ruanda-Urundi, quel- que soit le lieu de leur residence, de 1’eau indispensable aux services publics ou a l’usage domestique. Les eaux utilisees feront retour & la riviere Nyakarago et ne pouront etre corrompues. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: The concession is mainly for producing the electricity needed for the concessionaire’s industrial installations near the water-release point.
Article 6 La concession est accordee en ordre prin cipal pour la production de l’electricite ne- cessaire aux installations industrielles du concessionnaire situe'es & proximite de I’en droit de la remise d’eau. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: Le concessionnaire doit prendre les mesures utiles pour protéger les sites et suivre les directions éventuellement données par le Gouvernement du Ruanda-Urundi.
Article 7. Le concessionnaire a l’obligation de pren dre toute mesure utile qui s’impose en vue de la protection des sites et s’engage & suivre scrupuleusement les directions qui lui se- raient eventuellement donnees a ce sujet par le Gouvernement du Ruanda-Urundi. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: The concessionaire must operate the hydro-electric installation without harming local livelihoods, public roads, or the water needed for public and household use, and must return the used water to the Nyakarago river without pollution.
Article 8. gen aan de algemene voorwaarden van het decreet van 6 Mei 1952 en aan de bijzondere voorwaarden hieronder vermeld. Artikel 2. Te dien einde wordt de concessionnaris ten tijdelijke en herroepelijke titel gemach- tigd de bedding van de Nyakarago-rivier in bezit te nemen tot gebeurlijke oprichting van kunstwerken (dijk). Artikel 3. De cijnzen welke aan hetBeheer van Ruan da-Urundi verschuldigd zijn voor het plaatsen van de kunstwerken van de concessionnaris op haar openbaar domein, zijn diegene voor- zien voor de industriele terreinen bij ordon- nantien in werking op het ogenblik van on- dertekening van huidige ordonnantie. Artikel 4. De opname van het water zal geschieden op de plaats aangeduid op het plan aan huidige ordonnantie aangehecht. De bouwplannen van de op te richten kunstwerken en hydro-electrische installaties zullen moeten ondeiworpen worden aan de voorafgaandelijke goedkeuring van de Gou verneur van Ruanda-Urundi. Artikel 5. Het bouwen en de werking van de hydro- electrische installatie zullen de bewoners van Ruanda-Urundi, welke ook hunne verblijf- plaats weze, niet mogen beroven van het water onontbeerlijk voor de openbare dien- sten of voor het huishoudelijk gebruik. Het gebruikte water zal naar de Nyakarago- rivier teruggeleid worden en mag niet ver- ontreinigd. Artikel 6. De concessie wordt in eerste plaats ver- leend voor het vervaardigen van de electri- citeit nodig voor de industriele installaties van de concessionnaris, gelcgen in de on- middellijke nabijheid van de plaats van de teruggave van het water. Artikel 7. De concessionnaris is verplicht elke nuttige maatregel te treffen die zich stelt tot bescher- mingvan landschappen en verbindt zich de ter zake door het Beheer van Ruanda-Urundi gebeurlijk uitgevaardigde richtlijnen angst- vallig op te volgen. Artikel 8. L’qxploitation de la central© hydro-electri- que sera soumise eventuellement aux pres criptions d’un cahier general de charges qui sera communique ulterieurement. De exploitatie van de hydio-electrische centrale zal gebeurlijk onderworpen worden aan de voorschriften van eenalgemeen lasten- kohier, hetwelk later zal medegedeeld wor Le concessionnaire devra prendre toute disposition necessaire afin d’eviter que Tex- ploitation ne represent® d’une maniere quel- conque un danger pour la subsistance des De concessionnaris zal elke nodige niaatre- gel dienen te treffen om te beletten dat de exploitatie op eender welke wijze een gevaar betekene voor de leefbaarheid van de inland- den. * 492 - cultures ou exploitations indigenes ou pour la voirie publique. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: If electricity is transferred to third parties, the concessionaire must pay the Government a fee of 2 centimes per kilowatt.
Article 9. En cas de cession eventuelle d’energie electrique & des tiers le concessionaire paie- ra au Gouvernement une redevance calculee sur la base de 2 centimes le kilowatt. La cession eventuelle de I’energie se fera sur base d’un cahier general de charges qui sera duplication a I’ensemble des conces sions de distribution accordee par le Congo Beige ou le Gouvernement du Ruanda-Urun- di. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: The concessionaire may not transfer its hydroelectric installation without prior government approval; the government sets the transfer conditions. The text also says the government reserves rights over waters not used by the concessionaire.
Article 10. Le concessionnaire ne pourra ceder son installation hydro-electrique qu’apres accord prealable du Gouvernement du Ruanda- Urundi qui fixera souverainement les condi tions auxquelles le transfert pourra se faire. Artilce 11. Le Gouvernement du Ruanda-Urundi se reserve le droit d’utiliser ou de conceder eventuellement les eaux non employees par le concessionnaire. se verbouwingen of ontginningen of voorhet openbaar wegennet. Artikel 9. Bij gebeurlijke afstand van electrische energie aan derden zal de concessionnaris aan het Beheer een cijns betalen berekend op basis van 2 centiemen per kilowatt. De gebeurlijke afstand van energie zal geschieden op basis van een algemeen lasten- kohier toepasselijk op al de verdelings- concessies, verleend door Belgisch Kongo of het Beheer van Ruanda-Urundi. Artikel 10. De concessionnaris zal geen afstand mo- gen doen van ziju hydro-electrische installa- tie dan na voorafgaand akkoord van het Be heer van Ruanda-Urundi, dat op onherroe- pelijke wijze de voorwaarden, aan dewelke de overdracht zal mogen geschieden, zal vast- stellen. Artikel 11. Het Beheer van Ruanda-Urundi behoudt zich het recht voor de wateren, welke door de concessionnaris niet worden aangewend, te benuttigen of gebeurlijk in concessie te verle- nen. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: Le concessionnaire doit participer à la coordination des exploitations hydro-électriques si le Gouvernement du Ruanda-Urundi la juge nécessaire.
Article 12. Artikel 12. Le concessionnaire s’engage pour le cas ou le Gouvernement du Ruanda-Urundi juge- rait necessaire de coordonner les exploita tions hydro-electriques du territoire du Ruanda-Urundi, de participer a une telle coordination. En cas de refus ou d’impossibilite pour le concessionnaire de participer a une coordina tion selon les regies imposees par le Gouver- neinent, celui-ci pourra exercer ses droits de reprise en cours de concession. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: The granted right can be forfeited if exploitation does not start within 5 years, if it stops being regularly pursued for 3 years, or if the concessionaire fails its obligations or fraudulently infringes government rights.
Article 13. S3uf cas de force majeur ou de faute dans le chef du concedant la decheance du droit concede sera prononcee : 1/ si 1 exploitation n’est pas commencee dans les 5 ans de la date de la presente ou si die cesse d’etre regulierement poursuivie Pendant trois ans ; 2/ en cas d'inexecution des obligations du eoncessionnnaire ou d’une atteinte fraudu- usement portee par lui aux droits du Gou- ve™en,e„t du Ruanda-Urundi. a decheance sera prononcee par le Gou- verneur General. A p . - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: The concessionaire must start the renewal process and submit supporting arguments one year before the concession expires; the concession may be extended at expiry, including on 31 July 1984.
article 14. cent expira,ion- soit le 31 juille sion quatre-v'igt-quatre> la preset 10n Piastre renouvelee. De concessionnaris verbindt zich, in het geval dat het Beheer van Ruanda-Urundi de samenordening van de hydro-electrische exploitaties van het gebied van Ruanda- Urundi zou r.odig achten, aan een dergelijke samenordening deel te nemen. l Wanneer de concessionnaris weigert of in de onmogelijkheid verkeert deel te nemen aan een samenordening overeenkomstig de regelen, welke door het Beheer worden opge- legd,kandeze laatste tijdens de duur van de concessie haar rechten van terugneming uitoefenen. Artikel 13. Behalve in geval van overmacht of van schuld vanwege de concessionnerende zal de vervallenverklaring van het in concessie verleende recht uitgesproken worden : 1/ indien de exploitatie niet wordt aange- vat binnen de 5 jaar na datum dezer of indien zij niet gedurende 3 jaar op regelmatige wijze wordt voortgezet; 2/ ingeval van niet-uitvoering van de ver- plichtingen van de concessionnaris of inge val hij op bedrieglijke wijze de rechten van het Beheer van Ruanda-Urundi schendt. De vervallenverklaring zal door de Gou- verneur Generaal uitgesproken worden. Artikel 14. Bij het verstrijken, hetzij op 31 Juli negen- tienhonderd vier en tachtig, zal huidige con cessie kunnen verlengd worden.. 493 Le concessionnaire devra faire en temps opjnrtj 1 (1 an avant l’expiration) les demar ches nicessaires et pioduire les arguments en faveur de sa demande. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: Disputes about interpreting or applying this ordinance are to be settled by the Tribunal de Première Instance of Ruanda-Urundi, and a concessionaire must take the needed steps and support the application one year before expiry.
Article 15. Les contestations qui pourraient s^lever an sujet de 1’intei pretation de la presente ordonnance seiont tranehees par le Tribunal de Premiere Instance du Ruanda-Urundi. De concessionnaris zal ten gepaster tijd (1 jaar voor het verstrijken)de nodige stappen moeten doen en argumenten tot staving van zijn aanvraag laten gelden. Artikel 15 De betwistingeii welke bij toepassing van huidige ordonnantie zouden ktinner; oprijzen, zullen door de Rechtbank van Eerste Aanleg van Ruanda-Urundi beslecht worden. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: This article says the ordinance takes effect on 1 August 1954.
Article 16. Artikel 16. La prdsente ordonnance sortira seseftetsa Huidige ordonnrntie zal haar uitwerking la date du lcr aout 1954. hebben op 1 Augustus 1954. Usumbura, le 3 aout 1954. Usumbura, 3 Augustus 1954. . CLAEYS BOUUAERT.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
ORDONNANCE N° 42/138 DU 3 AOUT 1954, CONCESSION DE 30 ANS A MONSIEUR DE MEULENAER JACQUES LE DROIT DE CAPTER UNE PUISSANCE DE 75 C.V. A LA RIVIERE NYAKARAGO
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in