ORDONNANCE N° 41/336 DU 14 OCTOBRE 1954 RELATIVE A LA POLICE DES PORTS FLUVIAUX

Article 1. Beveelt : Artikel 1. Par port fluvial il faut entendre tout lieu public, riverain du fleuve, de rivieres ou de lacs, ou s’opere le chargement ou le dechargement de marchandises. Les dispositions de la presente ordonnance sont applicables aux ports fluviaux diriges par un em­ ploye europeen du concessionnaire et aux autres ports designes par les Gouverneurs de Province.

Article 2.. Les exploitants des ports fluviaux sont tenus de cloturer l’enceinte des installations. La hauteur des clotures sera de 2,50 m au moins. La partie superieure sera renforcee par un prolon- gernent formant angle de 45". Ce prolongement sera suffisant pour permettre le placement de 3 rangees de fils de fer barbeles distantes chacune de 20 cm. La cloture sera construite en materiaux durables ; ceux-ci seront places de fa^on a empecher le pas­ sage des colis ayant 15 cm de cote. Onder binnenhaven dient verstaan, elke open- bare plaats, gelegen aan een stroom, een rivier of een meer, waar goederen worden geladen of gelost. De bepalingen van deze ordonnantie zijn toepas- selijk op de binnenhavens die bestuurd worden door een Europees beambte van de concessiehouder en op de andere havens die door de Provinciale Gou­ verneurs worden aangewezen. Artikel 2. De exploitanten van de binnenhavens zijn ge- houden het gebied der haveninrichtingen te om- heinen. De omheiningen moeten ten minste 2,50 m hoog I zijn. Het bovenste gedeelte moet versterkt zijn met j een verlenging die een hoek vormt van 45°. Dit verlengstuk moet lang genoeg zijn om er drie rijen j prikkeldraad te kunnen spannen op een afstand van 20 cm van elkaar. De omheining moet van duurzaam materiaal zijn cn zodanig worden geplaatst dat er geen colli van ' cm zijde kunnen door gestoken worden. 121 B.A. n° 43 du 23-10-1954. — 1586 — I En cas d’emploi de fils de fer barbeles ou autres, ceux-ci seront places en rangees horizontales et verticales et renforcees par du meme fil place en diagonale. Ingeval er prikkeldraad of andere draad bruikt wordt, moet deze in horizontale en Vertin" rijen gespannen, en in diagonale richting n)et van dezelfde soort versterkt worden.

Article 3. L’acces aux magasins et cours affectes a 1’en- treposage, l’expedition et la reception des marchan- dises et bagages, ainsi que la circulation dans les installations portuaires, sont interdits a toute per- sonne non munie d’une autorisation ou d'un lais- sez-passer delivres par le concessionnaire. Cette interdiction ne s’applique pas aux agents de la Colonie qui, pour des motifs de service, sent ap- peles a penetrer ou a circuler dans ces installations Le concessionnaire prendra toutes les dispositions utiles pour surveiller les entrees et sorties du public dans l’enceinte des installations. Les travailleurs ne peuvent, en dehers des ne­ cessity du service, penetrer, circuler ou starionner dans les magasins et cours designes au premier alinea du present article.

Article 4. L’interdiction de penetrer et de circuler dans les magasins et cours sera annoncee par un ecriteau place en un endroit bien visible de chacune des voies d’acces. I

Article 5. Il est interdit de fumer dans l’enceinte des ports fluviaux sauf dans les locaux eventucllement desi­ gnes par l’exploitant. Cette interdiction sera rappelee par des ecritaux places a chacune des voies d’acces aux installations.

Article 6. L’acces des accostages des ports fluviaux est interdit aux pirogues non munies d un laissez-pas- ser emanant du concessionnaire. i

Article 7. Un ecriteau signifiant cette interdiction d’accos- tage sera place, en un endroit visible, a chacune des limites riveraines des installations.

Article 8. A l’exception des personnes obligees, pour des motifs de service, de se rendre a bord des bateaux, l’acces de ces derniers est interdit a toute personne non munie soit d une autorisation delivree par le concessionnaire, soit d un ticket de passage. Les transporteurs ont, en ce qui concerne les bateaux courriers, la faculte de deroger aux dispo­ sitions de l’alinea precedent.

Article 9. Les infractions aux dispositions qui precedent seront punies d une amende qui ne depassera pas Artikel 3. De toegang tot de magazijnen en binnenp^a^ dienende tot het opslaan, verzenden en ontvan van goederen en reisgoed, alsmede het verkee860 de haveninrichtingen, is verboden aan al wie • voorzien is van een door de concessiehouder afge geven toegangsbewijs of vrijgeleide. Dit ve^cd is niet van toepassing op de beambten van de Ko lonie die om dienstredenen, deze inrichtingen moe- ten binnengaan of er rondlopen. De concessiehouder moet alle nodige maatregekn treffen om toezicht te houden over het binner- en buitengaan van het publiek in en uit de havenin­ richtingen. De arbeiders mogen, indien ze er niet voor hun dienst vereist zijn, de bij alinea een van dit artikel bepaalde magazijnen en binnenplaatsen nie; bin­ nengaan, er rondlopen of stilstaan. Artikel 4. Het verbod de magazijnen en binnenplaatsen binnen te gaan en er rond te lopen wordt oekend- gemaakt door middel van een bord dat on een goed zichtbare plek van alle toegangswegen wordt geplaatst. Artikel 5. Het is verboden te roken binnen het gebied vail de binnenhavens, behalve in de lokalen die de ex- ploitant eventueel aanwijst. Aan dit verbod zal worden herinnerd door mid- del van bordjes die op elke toegangsweg tot de inrichting worden geplaatst. Artikel 6. De toegang tot de aanlegplaatsen der binnen­ havens is verboden aan de prauwen die niet van een door de concessiehouder afgegeven doorgangs- bewijs voorzien zijn. Artikel 7. Een bordje waarop dit aanlegverbod is vermeld, zal op een zichtbare plaats, op elke oevergrens van de inrichtingen worden geplaatst. Artikel 8. Uitgezonderd de personen die wegens dienstre­ denen verplicht zijn zich aan boord der senepen tc begeven, is de toegang daartoe verboden aan al wie niet voorzien is, hetzij van een door de concessie­ houder afgegeven toelating, hetzij van een reis- kaartje. De vervoerders mogen, wat de mailboten betreft. van de bepalingen van voorgaande alinea afwij- ken. Artikel 9. De inbreuken op voorgaande bepalingen worden gestraft met geldboete van niet meer dan duizend B.B. nr. 43 van 23-10-1954. — 1587 — mille francs et dune servitude penale qui nexce dera pas quinze jours ou dune de ces peines seu frank en met strafdienst van niet meer dan vijftien dagen of met een van die straffen alleen. «. * lement.

Article 10. Les ordonnances n" 41/180 du 29 juin 1951 41/327 du 26 septembre 1952 sont abrogees. Leopoldville, le 14 octobre 1954. Artikel 10. et De ordonnantien nrs. 41/180 van 29 J uni 1951 en 41/327 van 26 September 1952 worden inge- trokken. Leopoldstad, 14 October 1954. PETILLON.