AI-assisted research summary: Some agents must be placed in the higher grade if the new regime would recruit them at that grade, and their pay is recalculated using the stated adjustments.
Article 4. « § 1.- Dans les cas ou les Tableaux - An- « nexes I, II et IV de 1’ordonnance no 12/144 « du 24 octobre 1953, modifies par l’ordon- « nance n° 12/147 du 19 aout 1954 et par la « presente ordonnance accordent, lors du « recrutement, des avantages superieurs a “ ceux accordes par les dispositions corres- " pondantes que les dites ordonnances modi- “ fient, abrogent ou completent, la situation “ des agents en service est ajustee a la date “ du 19 aout 1954 selon les regies enoncees “ ci-apr£s. “ § 2.-L’agent qui, sous le nouveau r£gi- “ me, serait recrut£ & un grade superieur & “ celui auquel il l’a ete sous le regime prece- “ dent, se voit conferer ce grade. “ Le traitement de l’agent dans son nou- “ veau grade est determine en majorant 1’ini- “ tial de ce grade: “ 1) des bonifications de titre et de prati- “ que acquises apr£s le 31 ddcembre 1946 et “ rajustees sur la base du traitement initial “ nouveau ; “ 2) d’une augmentation annuelle par an- nee de serviceaccomplie apr£sle3l d£cem- bre 1946. Cette augmentation est accordee dans les conditions prevues a la Section 1 “ du Titre X du statut des Agents auxiliaires de l’Administration du Ruanda-Urundi. La meme formule est appliquee pour de terminer le traitement de l’agent qui a ete proinu au grade que le nouveau regime “ confere, lors du recrutement, au candidat “ porteur de ses titres, alors qu’il a ete recru- te & un grade inferieur sous le regime pre cedent.” Bijlage A wordt aangevuld als volgt: “ Opmerking : Wat betreft de radio- en tele- “foonappareilleurs komende uit de transmis- “sietroepen, is geen 12 jaar dienst bij de Weer- “macht vereist,,. Artikel 4. «§ I.- In degevallen dat de Tabellen-Bijlagen "I, Hen IV bij ordonnantie nr 12/144 van 24 “October 1953, gewijzigd bij ordonnantie nr “ 12/147 van 19 Augustus 1954 en bij onderha- “ vige ordonnantie, bij de aanwerving, grotere “ voordelen toekennen dan die verleend door “de overeenstemmende bepalingen welke “door genoemde ordonnantien worden gewij- “zigd, ingetrokken of aangevuld, wordt de “ toestand van de in dienst zijnde beambten “op 19 Augustus 1954 volgens de hierna ver- “melde regelen aangepast. “ § 2.- Aan de beambte die, onder het nieu- “ we stelsel, in een hogere rang wordt aange- “worven dan die waarin hij onder het vorige “stelsel werd aangeworven, wordt deze rang “ verleend. “De wedde van de beambte in zijn nieuwe “ rang wordt bepaald door de aanvangswedde “ van deze rang te vermeerderen met: “ 1) bonificaties voor diploma’s en practijk “verworven na3l December 1946 en heraan- “ gepast op basis, van de nieuwe aanvarigs- “ wedde ; “2) een jaarlijkse verhoging per jaar dienst “ na 31 December 1946. Deze verhoging wordt “ verleend onder de voorwaarden voorzien bij “Sectie 1 van Titel X van het statuut van de “Hulpbeambten van het Bestuur in Afrika. “ Dezelte formule wordt toegepast om de “wedde te bepalen van de beambte die bevor- “derd tot de rang welke door het nieuwe “stelsel, bij de aanwerving, wordt verleend “aande candidaten die diploma’s bezitten, “terwijlhij in een lagere rang werd aange- “worven onder het vorige stelsel.,,