AI-assisted research summary: Le chef de ménage doit remplir un bulletin de recensement et y fournir les renseignements le concernant ainsi que ceux concernant les membres du ménage.
Article 3. Chaque chef de menage est tenu de remplir un bulletin de recensement sur lequel il four- nira les renseignements qui le concernent et ceux qui concernent les membres du menage. Le menage est defini pour les besoins du recensement comme un groupe de personnes vivant en cotnmun, au meme foyer, sous I’au- torite du meme chef, c’est-^-dire en pratique sous un meme toit. Chaque celibataire adulte vivant seul est considere comme chef de menage. Le chef d’une communaute religieuse est considere comme le chef de menage de tous les membies de la communaute vivant sous son toit a I’epoque du recensement. Les directeurs ou gerants d’internat sont consideres comme chefs de menage. Ils four- niront sur leur propre bulletin de recensement les renseignements relatifs aux enfants et au personnel non-indigene qui resident dans leur internat a I’epoque du recensement. Les personnes a mentionner dans le bulle tin de recensement ne doivent comprendre que les personnes qui ont dormi sous le me me toit que celui du chef de menage h i’epo que du recensement. niet beschouwd als niet-inlanders. Artikel 2. De telling van de niet-inlandse bevolking heeft ten doel het aantal personen vast te stellen die zich in de nacht van 3 op 4 Januari 1955 op het grondgebied van de Kolonie bevinden en die uitmaken : a) de niet-inlandse bevolking met gewone verblijfplaats, alsmede de gegevens over haar immatriculatie, militaire staaten qua- lificatie, plaats van gewoon verblijf in de Kolonie, ras, land van national!teit, ge- slacht, burgerlijke staat, leeftijd, totale ver- blijfsduur in de Kolonie, beroepsgroep. beroep, diploma’s, naam van werkgever, gezinslasten, aard van onderdak en aantal gebezigde dienstboden; b) de niet-inlandse bevolking die tijdelijk in de Kolonie verblijft, hetzij op doorreis, hetzij op zakenreis of als toerist, alsmede de gegevens over haar immatriculatie. ras, land van nationaliteit, geslacht, burgerlijke staat, leeftijd en de redenen van verblijf in de Kolonie. Artikel 3. leder g izinshoof J is gehouden een tellings- brief in te vullen waarop hij de gegevens verstrekt die op hem betrekking hebben en die, welke op de leden van het gezin betrek king hebben. Ter wille van de telling wordt het gezin bepaald als een groep personen die in ge- meenschap leven, in dezelfde haard, onder het gezag van een zelfde hoofd, d. w. z. in werkelijkheid onder een zelfde dak. leder volwassen ongehuwde persoon die alleen woont, wordt als gezinshoofd be schouwd. Het hoofd van een geestelijke communiteit wordt beschouwd als gezinshoofd van al de leden van de communiteit die op het tijdstip van de telling onder zijn dak wonen. De kostschooldirecteurs of -beheerders worden als gezinshoofd beschouwd. Zij moe- ten op hun eigen tellingsbiief de inlichtingen verstrekken over de kinderen en het niet- inlands personeel die op het tijdstip van de telling in hun kostschool verblijven. De op de tel 1 ingsbrief te vermelden perso nen mogen slechts die personen zijn welke op het tijdstip van de telling onder hetzelfde dak als dat van het gezinshoofd hebben ge- slapen. Lorsque,a I’epoque du recensement, un chef Verblijft een gezinshoofd op het tijdstip van de menage reside sous un toit different de de telling onder een ander dak dan dit van zijn celui de son menage, il remplira un bulletin de gezin, dan moet hij een tellingsbrief invullen recensement pour lui et les membres de son voor hemzelf en de leden van zijn gezin die * ... 696 menage qui I’accompagnent, qu’il reside ou non sous le toit d’un autre chef de menage. ° La personne qui remplace le chef de mdna- absent remplit un bulletin pour elle et les autres membres du menage. Les renseignements qui la concernent figu- rent dans les cases reservees aux membres du menage. Les instructions completes relatives b la manure de remplir le bulletin font partie integrate de ce dernier.