Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202365 ITEKA RYA PEREZIDA Nº 060/01 RYO KU WA 10/08/2023 RYEMEZA BURUNDU AMASEZERANO HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’UBUFARANSA NA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA YO KUVANAHO GUSORESHA KABIRI IMISORO KU KU BYEREKEYE MUSARURO RYO UMUSORO KUTISHYURA N’INYEREZWA RY’UMUSORO, YASHYIRIWEHO UMUKONO I PARIS MU BUFARANSA, KU WA 22 KAMENA 2023 N’IKUMIRA BETWEEN RATIFYING PRESIDENTIAL ORDER Nº 060/01 OF THE 10/08/2023 CONVENTION THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND THE PREVENTION OF TAX AVOIDANCE AND EVASION, SIGNED IN PARIS, FRANCE ON 22 JUNE 2023 RATIFIANT ENTRE DE ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL Nº 060/01 DU LA 10/08/2023 LE CONVENTION GOUVERNEMENT LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE ET LE GOUVERNEMENT LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA EN VUE DOUBLES LES D’ÉVITER IMPOSITIONS EN MATIÈRE D’IMPÔTS SUR LE REVENU SUR LE REVENU ET DE PRÉVENIR L’ÉVASION ET LA FRAUDE FISCALES, SIGNÉE À PARIS, EN FRANCE, LE 22 JUIN 2023 DE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; Dushingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112 n’iya 168; Itegeko Nshinga Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Articles 112 and 168; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en ses articles 112 et 168 ; Dushingiye ku Itegeko nº 045/2023 ryo ku wa 10/08/2023 ryemera kwemeza burundu Amasezerano hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda na Guverinoma ya Repubulika y’Ubufaransa yo kuvanaho gusoresha kabiri ku byerekeye imisoro ku musaruro n’ikumira ryo kutishyura umusoro yashyiriweho ry’umusoro, n’inyerezwa Pursuant to Law n° 045/2023 of 10/08/2023 approving the ratification of the Convention between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the French Republic for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and the prevention of tax avoidance and evasion, signed in Paris, France, on 22 June 2023; Vu la Loi n° 045/2023 du 10/08/2023 approuvant la ratification de la Convention entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement de la République française en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et de prévenir l’évasion et la fraude fiscales, signée à Paris, en France, le 22 juin 2023 ; Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202366 umukono i Paris mu Bufaransa, ku wa 22 Kamena 2023; Tumaze gusuzuma Amasezerano hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’Ubufaransa na Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda yo kuvanaho gusoresha kabiri ku byerekeye ryo imisoro ku musaruro n’ikumira kutishyura n’inyerezwa umusoro ry’umusoro, yashyiriweho umukono i Paris mu Bufaransa, ku wa 22 Kamena 2023; After consideration of the Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Rwanda for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and the prevention of tax avoidance and evasion, signed in Paris, France, on 22 June 2023; Après examen de la Convention entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République du Rwanda en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et de prévenir l’évasion et la fraude fiscales, signée à Paris, en France, le 22 juin 2023 ; Bisabwe na n’Igenamigambi; Minisitiri w’Imari On proposal by the Minister of Finance and Economic Planning; Sur proposition du Ministre des Finances et de la Planification Économique ; DUTEGETSE : DO ORDER: ARRÊTONS : Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202368 Kigali, 10/08/2023 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202369 HAGATI RYA UMUGEREKA W’ITEKA PEREZIDA Nº 060/01 RYO KU WA 10/08/2023 RYEMEZA BURUNDU AMASEZERANO YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’UBUFARANSA NA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA YO KUVANAHO GUSORESHA KABIRI IMISORO KU KU BYEREKEYE MUSARURO RYO UMUSORO KUTISHYURA RY’UMUSORO, N’INYEREZWA YASHYIRIWEHO UMUKONO I PARIS MU BUFARANSA, KU WA 22 KAMENA 2023 N’IKUMIRA BETWEEN ANNEX TO PRESIDENTIAL ORDER Nº 060/01 OF 10/08/2023 RATIFYING THE CONVENTION THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND THE PREVENTION OF TAX AVOIDANCE AND EVASION, SIGNED IN PARIS, FRANCE ON 22 JUNE 2023 ENTRE DE ANNEXE À L’ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL Nº 060/01 DU 10/08/2023 RATIFIANT LA LE CONVENTION GOUVERNEMENT LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE ET LE GOUVERNEMENT LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA EN VUE DOUBLES LES D’ÉVITER IMPOSITIONS EN MATIÈRE D’IMPÔTS SUR LE REVENU ET DE PRÉVENIR L’ÉVASION ET LA FRAUDE FISCALES, SIGNÉE À PARIS, EN FRANCE, LE 22 JUIN 2023 DE Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202370 HAGATI YA AMASEZERANO GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’UBUFARANSA NA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA YO KUVANAHO GUSORESHA KABIRI IMISORO KU KU BYEREKEYE MUSARURO RYO UMUSORO KUTISHYURA N’INYEREZWA RY’UMUSORO, YASHYIRIWEHO UMUKONO I PARIS MU BUFARANSA, KU WA 22 KAMENA 2023 N’IKUMIRA THE CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND THE PREVENTION OF TAX AVOIDANCE AND EVASION, SIGNED IN PARIS, FRANCE ON 22 JUNE 2023 DE CONVENTION ENTRE DE LE LA GOUVERNEMENT LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE ET LE GOUVERNEMENT LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA EN VUE D’ÉVITER DOUBLES LES IMPOSITIONS EN MATIÈRE D’IMPÔTS SUR LE REVENU ET DE PRÉVENIR L’ÉVASION ET LA FRAUDE FISCALES, SIGNÉE À PARIS, EN FRANCE, LE 22 JUIN 2023 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202371 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202372 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202373 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202374 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202375 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202376 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202377 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202378 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202379 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202380 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202381 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202382 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202383 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202384 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202385 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202386 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202387 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202388 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202389 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202390 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202391 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202392 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202393 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202394 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202395 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202396 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202397 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202398 y’Ubufaransa Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Perezida nº 060/01 ryo ku wa 10/08/2023 ryemeza burundu Amasezerano hagati ya Guverinoma ya na Repubulika Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda yo kuvanaho gusoresha kabiri ku ku musaruro byerekeye imisoro n’ikumira ryo kutishyura umusoro n’inyerezwa ry’umusoro, yashyiriweho umukono i Paris mu Bufaransa, ku wa 22 Kamena 2023 of ratifying 10/08/2023 Seen to be annexed to Presidential Order nº 060/01 the Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Rwanda for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and the prevention of tax avoidance and evasion, signed in Paris, France, on 22 June 2023 Vu pour être annexé à l’Arrêté Présidentiel nº 060/01 du 10/08/2023 ratifiant la Convention entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement de la République française en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et de prévenir l’évasion et la fraude fiscales, signée à Paris, en France, le 22 juin 2023 Official Gazette n° Special Bis of 11/08/202399 Kigali, 10/08/2023 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special Bis of 11/08/2023100
