AI-assisted research summary: This ordinance makes another 1954 navigation ordinance applicable in Ruanda-Urundi.
746 - Ordonnance n° 63/209 du 8 decembre 1954 rendant exe- cutoire au Ruanda-Urundi l’or- donnance n° 63/356 du 4 Ordonnantie nr 63/209 van 8 December 1954, waarbij or donnantie nr 63/356 van 4 October 1954 betreffende het 747 octobre 1954 relative a la sur veillance et a la police de la navigation sur le haut-fleuve, les affluents et les lacs. toezicht en de politie op de scheepvaart op de boven stroom, de bijrivieren en me ren, uitvoerbaar wordt ver- klaard in Ruanda-Urundi. Le Vice-Gouverneur General faisant fonc- De waarnemende Vice-Gouverneur Gene- tions, Gouverneur du Ruanda-Urundi, raal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouverne- Gelet op de wet van 21 Augustus 1925 op ment du Ruanda-Urundi ; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit a 1’execution de cette loi; Vu l’ordonnance n° 9/J. du 13 fevrier 1929 rendant executoire au Ruanda-Urundi le de- cret du 26 avril 1887 sur la surveillance et la police de la navigation : Revu l’ordonnance n° 27/T.P. du 6 decem- bre 1929 rendant executoire au Ruanda-Urun di l’ordonnance n° 5/T.P. du 25 decembre 1924 relative a la surveillance et & la police de la navigation sur le haut-fleuve, les af fluents et les lacs, telle que modifiee par or- donnance du 19 decembre 1928, Ordonne: Article unique. L’ordonnance du Gouverneur General n° 63/356 du 4 octobre 1954 modifiant l’ordon nance n° 5/T.P. du 25 decembre 1924 relative a la surveillance et A la police de la naviga tion sur le haut-fleuve, les affluents et les lacs, est rendue executoire au Ruanda -Urun di. Usumbura, le 8 decembre 1954. I het Beheervar. Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 Janu- ari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet; Gelet op ordonnantie nr 9/J. van 13 Februari l929waarbij het decreet van 26 April 1887 op het toezicht en de politie op de scheepvaart uitvoerbaar wordt verklaard in Ruanda-Urun di ; Herzien ordonnantie nr 27/0.W. van 6 De cember 1929 waarbij ordonnantie nr5/0.W. van 25 December 1924 betreffende het toe zicht en de politie op de scheepvaart op de bovenstroom, de bijrivieren en meren zoals zij door ordonnantie van 19 December 1928 werd gewijzigd, uitvoerbaar wordt verklaard in Ruanda-Urundi, Beveelt: Enig artikel. De ordonnantie van de Gouverneur Gene- raal van Belgisch Kongo nr 63/356 van 4 Octo ber 1954 houdende wijziging van ordonnantie nr 5/0.W. van 25 December 1924 betreffende het toezicht en de politie op de scheepvaart op de bovenstroom, de bijrivieren en meren, wcrdt uitvoerbaar verklaard in het Ruanda- Urundi gebied. Usumbura, 8 December 1954. CLAEYS BOUUAERT.