AI-assisted research summary: The territorial administrators’ powers are extended to the listed localities.
Article 2. Les pouvoirs conferes aux Administrateurs de territoire par l’ordonnance no 17/A.P.A.J. du 20 janvier 1938 sont etendus aux localites Gelet op de wet van 21 Augustus 1925 op het Beheer van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluitvanll Ja- nuari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet, Beveelt : Artikel 1. Ordonnantie nr 17/P.A.G. van 20 Januari 1938, gewijzigd bij ordonnantie nr 176/P.A.G. van 17 Juni 1944, betreffende de politiemacht der Gewestbeheerders, wordt uitvoerbaar verklaard in het Gebied van Ruanda-Urundi. Artikel 2. De bevoegdheden, toegekend aan de Ge westbeheerders door ordonnantie nr 17/P.A.G. van 20Januari 1938 worden uitgebreid tot de ci-aprds designees: A. Au Ruanda : 1. Territoire de Biumba : - Biumba - Gatsibu 2. Territoire de Kibungu : - Kibungu - Rwamagana - Rwinkwavu 3. Territoire de Kibuye : - Kibuye - Rubengera 4. Territoire de Kigali : - Musha - Nemba - Rutongo 5. Territoire de Kisenyi: - Katumba 6. Territoire de Nyanza: - Nyanza - Cite indigene d’Akirabo - Gitarama 7. Territoire de Ruhengeri : - Ruhengeri - Busogo- 8. Territoire de Shangugu : - Centre commercial de Bngarama - Bugarama - Centre de negoce de Bushenge - Centre de negoce de Dendezi - Centre commercial de Kamembe • Kamembe - Centre de negoce de Birambo - Centre de negoce de Mushaka - Centre de negoce de Nyakabuye 212 hierna vermelde plaatsen: A. In Ruanda: 1. Gewest Biumba : - Biumba - Gatsibu 2. Gewest Kibungu: - Kibungu - Rwamagana - Rwinkwavu 3. Gewest Kibuye : - Kibuye - Rubengera 4. Gewest Kigali : - Musha - Nemba - Rutongo 5. Gewest Kisenyi: - Katumba 6. Gewest Nyanza: - Nyanza - de inlanderswijk van Akirabo - Gitarama 7. Gewest Ruhengeri : - Ruhengeri - Busogo 8. Gewest Shangugu : - het grote handelscentrum van Bugarama - Bugarama - hetkleine handelscentrum van Bushenge - het kleine handelscentrum van Dendezi - het grote handelscentrum van Kamembe - Kamembe - het kleine handelscentrum van Birambo - het kleine handelscentrum van Mushaka - het kleine handelscentrum van Nyaka buye - Centre commercial de Nyongwe. - het grote handelscentrum van Nyongwe. B. En Urundi: 1. Territoire de Bubanza: - Bubanza - Butara - Kihanga - Nyakagunda 2. Territoire de Bururi: - Bururi - Nyanza-Lac - Rumonge 3. Territoire de Muhinga : - Muhinga 4. Territoire de Muramvya : - Muramvya - Mwaro 5. Territoire de Ngozi : - Ngozi - Kayanza Territoire de Rutana : - Rutana 7. Territoire de Ruyigi : - Ruyigi B. In Urundi : 1. Gewest Bubanza: - Bubanza - Butara - Kihanga - Nyakagunda 2. Gewest Bururi: - Bururi - Nyanza-Lac - Rumonge 3. Gewest Muhinga: - Muhinga 4. Gewest Muramvya: - Muramvya - Mwaro 5. Gewest Ngozi : - Ngozi - Kayanza 6. Gewest Rutana : - Rutana 7. Gewest Ruyigi : - Ruyigi - 213 8. Territoire d’Usumbura : - C.E.C. “ Beige” (y compris la Cite-jar- din de Ngagara ) - C.E.C. “ Village des Swahili ”. Usumbura, le 5 mai 1955. 8. GewestUsumbura : - N.G.C. “ Beige”, inbegrepen de tuinwijk “ Ngagara ” - N.G.C. “ Dorp der Swahili ”• Usumbura, 5 Mei 1955. HARROY. Ordonnance n° 17/A.P.A.J. du 20 janvier 1938. - Pouvoirs des Administrateurs territo riaux. Verordening nr 17/P.A.G. van 20 Januari 1938. - Bevoegd- heden der Gewestbeheerders. Le Gouverneur General, De Gouverneur Generaal, Vu la loi sur le Gouvernement du Congo Gezien de wet op het Beheer van Belgisch- Beige; Vu I’arrete royal du 29 juin 1933 sur ^or ganisation administrative de la Colonie ; Vuledecretdu 6 aout 1922 autorisant le Gouverneur General a prendre des regle- ments obligatoires de police et d’administra- tion generate, Ordonne: Article 2. Quiconque aura contrevenu a cette defense sera puni d’une servitude penale de 7 jours au maximum et d’une amende de 5 a 50 francs ou d’une de ces peines seulement. Leopoldville, le 20 janvier 1938. Kongo; Gezien het koninklijk besluit van 29 Juni 1933, op de bestuursinrichting der Kolonie ; Gezien het decreet van 6 Augustus 1922, waarbij machtiging wordt verleend aan den Gouverneur Generaal om verplichtende regle- menten van politie en algemeen beheer te treffen, Beveelt: Artikel een. Wanneer het te vreezen is dat de openbare orde gestoord worde, kan de Gewestbeheer- der, door aangeplakte berichten op de bijzon- derste plekken van doorgang, in de stedelijke omschrijvingen, de samenscholingen van meerdan vijf personen verbieden. Artikel 2. A1 wie dat verbod overtreedt zal worden gestraft met eene gevangenisstraf van ten hoogste zeven dangen en met eene boete van 5 tot 50 frank of met slechts eene dezer straffen. Leopoldville, 20 Januari 1938. RYCKMANS. Ordonnance n» 176/A.P.A.J. du 17 juin 1944. - Pouvoirs de police des administrateurs territoriaux. Ordonnantie nr 176/P.A.G. van 17 Juni 1944. - Politie- machtendergewestbeheerders. Le Gouverneur General, De Gouverneur Generaal, Vu la loi sur le Gouvernement du Congo Beige; Vu I’arrete royal du 29 juin 1933 surl’orga- nisation administrative de la Colonie; Vu le decret du 6 aout 1922 autorisant le Gouverneur General 4 prendre des rdglements Gezien de wet op het Beheer van Belgisch- Kongo; Gezien het koninklijk besluit van 29 Juni 1933, op de bestuursinrichting van de Kolo nie ; Gezien het decreet van 6 Augustus 1922, waarbij machtiging wordt verleend aan den 214 - obligatoires de police et d’adniinistration ge nerate ; Revu I’ordonnance no 17/A.P.A.J. du 20 janvier 1938, Ordonne: Article unique. La disposition faisant l’objet de Particle premier de I’ordonnance n° 17/A.P.A.J. du 20 janvier 1938 est remplacee par la disposition suivante: “ Lorsqu’il y aura des raisons de craindre que la tranquillite publique soit troublee, 1’administrateur territorial pourra, par des avis affiches aux principaux endroits de pas sage, interdire dans une circonscription ur- baine, ou dans toute localite qu’aurait desig nee le Gouverneur de Province, les rassem- blements de plus de cinq personnes. „ Gouverneur Generaal om verplichtende re- glementen van politie en algemeen beheer te treffen ; Herzien de ordonnantie n* 17/P.A.G. van 20 Januari 1938, Beveelt: Enig artikel. De schikking varr artikel een der ordonnan tie nr 17/P A.G. van 20 Januari 1938, is door volgende tekst vervangen: “ Wanneer verstoring der openbare orde te vreezen is, kan de gewestbeheerder, door be- richten aangeplakt op de bijzonderste plaat- sen, de samenscholingen van meer dan vijf personen in de stedelijke omschrijvingen of in alle plaatsen die de Provinciegouverneur zou aangeduid hebben, verbieden. „ Leopoldville, le 17 juin 1944. Leopoldstad, 17 Juni 1944. RYCKMANS.