ORDONNANCE N° 51/59 DU 9 MAI 1955. - CULTURE, INDUSTRIE ET COMMERCE DU COTON

Article 1. Gelet op het koninklijk besluit van 11 Janu- ari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op het decreet van 18 Juni 1947 be- treffende de katoenbouw, -nijverheid en -handel, uitvoerbaar verklaard in Ruanda- Urundi bij ordonnantie nr 51/81 van 18 Juni 1949, Beveelt: Artikel 1. Pour 1’annee 1955, la periode de reception dans les centres de rassemblement du coton non egrene, produit par les indigenes pour leur propre compte, est fixee du 2 juin au 15 novembre. Voor het jaar 1955 wordt de periode voor de afname in de verzamelcentra van hetniet- ontpit katoen dat door de inlanders voor ei­ gen rekening werd verbouwd, bepaald tusstn 2 Juni en 15 November.

Article 2. Artikel 2. Les emplacements des centres de rassem­ De plaats van de verzamelcentra worden blement sont fix^s comme suit: als volgt bepaald: Kasenyi - Rwagarika - Tchibitoke - Rujembo - Nyakagunda - Bugarama - Kabezi - Kisingwe- Usumbura - Kajaga - Katumba - Muzinda - Maramvya - Musenyi - Kihanga - Kihungwe - Bubanza - Kagunuzi - Bukeye - Lubindi - Mutambara - Rumonge - Chugaru - Magara.

Article 3. Les dates de rassemblement et leur pe- riodicite sont fixees conformement au calen- drier ci-annexe.

Article 4. Les personnes autorisees par les Admini- strateurs de territoire del£gues& receptionner le coton non egrene dans les centres de ras­ semblement aux termes de Particle 36 du de­ cret, sont designees pour verser 1’avance pro- visionnelle, dont le montant par kilogramme de coton non egrene doit etre affiche dans les dits centres.

Article 5. Artikel 3. De data voor het verzamelen en hun pe- riodiciteit worden overeenkomstig hierbijge- voegd kalender bepaald. Artikel 4. De personen welke door de gedelegeerde gewestbeheerders gemachtigd worden het niet-ontpit katoen af te nemcn in de verza­ melcentra overeenkomstig artikel 36 van het decreet, worden aangeduid oni het voorschot te storten waarvan het bedrag per kilogram niet-ontpit katoen in de verzamelcentra moet worden aangeplakt. Artikel 5. La reception du coton-graines fera 1’objet d’un bordereau signe contradictoirement par De afname van de katoenpitten zal het voorwerp uitmaken van een borderel dat op k 217 la personne autorisee et un representant de l’Administration. Les bordereaux mentionneront les resultats des pesees par planteur, par circonscription indigene et par seance. Un exemplaire des bordereaux sera remis au representant de l’Administration, l’autre etant conserve par la Compagnie de la Ruzizi. tegensprekelijke wijze zal ondertekend wor- den door de gevolmachtigde persoon en een vertegenwoordiger van het Bestuur. De borderelfen zullen de uitslagen van de wegingen per planter, per inlandse omschrij- ving en per zitting vermelden. Een exemplaar van de borderellen zal aan de vertegenwoordiger van het Bestuur over- handigd worden, hetander zal bewaard wor- den door de Compagnie de la Ruzizi.

Article 6. Artikel 6. La presente ordonnance entre en vigueur Huidige ordonnantie treedt in werking op le 9 mai 1955. 9 Mei 1955. Usumbura, le 9 mai 1955. Usumbura, 9 Mei 1955 HARROY. Annexe a Fordonnance n° 51/59 du 9 mai 1955. Bijlage bij de ordonnantie nr 51/59 van 9 Mei 1955. Calendrier des seances de rassemblement du coton-graines de la campagne 1954 - 1955. Kalender van de zittingen voor het verzamelen van de katoenpitten vande oogst 1954 - 1955. I. SECTEUR NORD — NOORDELIJKE SECTOR. 6, 7 4, 5, 6, 7 1, 2, 3, 4 1, 2, 5, 6 3, 4, 5, 6 9, 10 8, 9, 11, 12 5, 6, 8, 9 7, 8, 9, 10 7, 8, 10, 11 Kasenyi Juin - Juni Juillet - Juli Aout - Augustus Septembre - September Octobre - October Rwagarika Juin - Juni Juillet - Aout - Augustus Septembre - September Octobre - October Tchibitoke Juin - Juni 13, 14 Juillet -/a// 13, 14, 15 Aout - Augustus 10, 11, 12 Septembre - September : 12, 13, 14 Octobre - October : 12, 13, 14 Rujembo Juin-Jam : ig : 16, 18 Juillet -Juli : 16, 17 Aout - Augustus Septembre-September-. 15, 16 : 15, 17 Octobre - October Nyakagunda Juin - Juni Juillet - Juli Aout - Augustus Septembre - September Octobre - October Bugarama Juin -Juni 20, 21 Juillet -Juli 19, 20, 22, 23 Aout - Augustus 18, 19, 20, 22 Septembre -September : 17, 19, 20, 21 Octobre - October : 19, 20, 21, 22 A 23, 24, 27, 28 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30 25, 26, 27, 29, 30, 31 23, 24, 24, 26, 27, 28, 29, 30 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31 ■ J -.1 - 218 II.-SECTEUR CENTRAL — CENTRALE SECTOR. Kabezi Juin -Juni Juillet -Juli Aout - Augustus Septembre - September Octobre - October Kisingwe Juin - Juni Juillet - «/«// Aout - Augustus Septembre - September Octobre - October Usumbura Juin - Juni Juillet -./«// Aout - Augustus Septembre - September Octobre - October Kajaga Juin - Juni Juillet -Juli Aout - Augustus Septembre - September Octobre - October Kutumba Juin - Juni Juillet - ./w/Z Aout - Augustus Septembre - September Octobre - October Muzinda Juin - Juni Juillet - Juli Aout - Augustus Septembre - September Octobre - October Maramvya Juin - Jum Juillet -Juli Aout - Augustus Septembre - September Octobre - October Musenyi Juin - Juni Juillet -Juli Aout - Augustus Septembre - September Octobre - October Kibanga° 1 • , Juin -Juni Juillet- Juli AoQt - Augustus Septembre -September Octobre - October Kihungwe Juin - Juni Juillet -Juli 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 17 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16 10, 11, 12, 13, 16 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 5, 6, 7, 8, 9. 10,12, 13, 14, 15, 16, 17 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15 20, 21, 22, 23, 24 18, 19, 20, 22, 23 18, 19, 20, 22, 23 19, 20, 21, 22, 23 19, 20, 21, 22 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 23, 24, 27, 28, 29 4, 5, 6, 7, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29 2, 3, 4, 5, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 30 I, 2, 5, 6, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 27, 28 3, 4, 5, 6, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28 « 20, 21 18, 19 16, 17 8, 9 7, 8 13, 14, 15, 16, 17 11, 12, 13, 14, 15 8, 9, 10, 11, 12 12, 13, 14, 15, 16 10, 11, 12, 13, 14 ’ 6, 7, 8, 13, 14, 15, 16 4, 5, 6, 11, 12, 13, 14 2, 3, 5, 8, 10, 11 5, 6, 7, 12, 13, 14, 15 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13 9, 27, 28, 29, 30 25, 26, 27, 28 25, 26, 29, 30 26, 27, 28, 29 25, 26, 27, 28 20, 21, 27, 28, 29 18, 19, 25, 26, 27, 28, 29 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26 19, 20, 21, 22, 23, 28, 29 19, 20, 24, 25, 26, 27, 28 6, 7, 8 4, 5, 6, 7, 8, 9 2, 3, 4, 5, 6, 8 5, 6, 7, 8, 9, 10 3, 4, 5, 6, 7, 8 13, 14, 15 11, 12, 13, 14 — 219 — A out - Augustus Septembre - September Octobre - October 10, 11, 12 : 9, : 12, 13, 14, 15 : 10, 11, 12, 13 \ Bubanza Juin - Juni Juillet -Juli A out - Augustus Septembre - September Octobre - October : 23, 24 : 22, 23 : 29, 30 : 26, 27 : 21, 22 Kagunuzi Juin - Juni Juillet - Juli A out - Augustus Septembre - September Octobre - October : 16, 17 : 15, 16 : 16, 17 : 16, 17 : 14, 15 III. - SECTEUR SUB — ZUIDELIJKE SECTOR Bukeye Juin - Juni Juillet - Juli Aout - Augustus Septembre - September Octobre - October Lubindi 4, 5, 6, 7, 8 8, 9, 10, 11, 12 5, 6, 7, 8, 9 10, 11, 12, 13 Juin - Juni Juillet - Juli Aout - Augustus Septembre - September Octobre - October 9 13 10 14 Mutambara Juin - Juni Juillet - Juli Aout - Augustus Septembre - September Octobre - October : 11 : 5 : 12 : 7 Rumonge Juin -Juni Juillet - Juli Aout - Augustus Septembre - September Octobre - October : 20, 21, 22 : 12, 13, 14, 15, 16 : 16, 17, 18, 19, 20 : 13, 14, 15, 16, 17 : 17, 19, 20, 21 Chugaru Juin - Juni Juillet - Juli Aout - Augustus Septembre - September Octobre - October 1 : 23, 24 : 18, 19 : 22, 23, 24 : 19, 20 : 24, 25 Magara Juin - Juni Juillet- Juli Aout - Augustus Septembre - September Octobre - October : 27, 28, 29 : 20, 22, 25, 26 : 25, 26, 27, 29 : 21, 22, 23, 24 : 26, 27, 28, 29