ORDONNANCE N° 22/228 DU 19 JUILLET 1956,— DECRET DU IER AOUT 1949. — ACCIDENTS DU TRAVAIL SURVENUS AUX TRAVAILLEURS INDIGENES. — EXECUTION DES ARTICLES 22 ET 23. — DECLARATION D’ACCIDENT

Article 1. L’ordonnance n° 23/153 du 12 mai 1950 modifiee par l’ordonnance n° 23/185 du 11 juin 1952 sur la declaration des accidents du travail survenus aux travailleurs indigenes est modifiee comme suit. § 1. Le chiffre 60 figurant au second alinea de l’article 2 est remplace par le chiffre 30. 5 2. — Le chiffre 60 figurant a l’article 3 est remplace par le chiffre 30. { 3. Le chiffre 60 figurant au troisieme alinea de l’article 4 est remplace par le chiffre 30. § 4. — Aux premier et deuxieme alineas de l’article 4 bis. le chiffre 60 est remplace par 30.

Article 2. La disposition suivante constitue 1 article 4 ter de l’ordonnance n° 23/153 du 12 mai 1950 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie; Gelet op de wet van 21 augustus 1925 en op het koninklijk besluit van 11 januari 1926 op het Gou­ vernement van Ruanda-Urundi; Gelet op het decreet van 1 augustus 1949 ge- wijzigd bij het decreet van 30 juni 1954 tot rege- ling van de schadeloosstelling wegens arbeidsonge­ vallen en beroepsziekten overkomen aan inlandse arbeiders, inzonderheid de artikelen 22 en 23 ; Herzien ordonnantie nr. 23/153 van 12 mei 1950, gcwijzigd bij ordonnantie nr. 23/185 van 11 juni 1952 op de aangifte van de arbeidsongevallen over­ komen aan inlandse arbeiders, inzonderheid de artikelen 2, 3, 4 en 4 bis, Beveelt : Artikel 1. De ordonnantie nr. 23/153 van 12 mei 1950, ge- wijzigd bij ordonnantie nr. 23/185 van 11 juni 1952 op de aangifte van de arbeidsongevallen overko­ men aan inlandse arbeiders, wordt als volgt ge- wijzigd : § 1. Het cijfer 30 dat voorkomt in de tweede alinea van artikel 2 wordt door het cijfer 30 ver- vangen. § 2. — Het cijfer 60 dat voorkomt in artikel J wordt door het cijfer 30 vervangen. § 3. — Het cijfer 60 dat voorkomt in de derde alinea van artikel 4 wordt door het cijfer 30 ver­ vangen. § 4. In de eerste en tweede alinea s van ar­ tikel 4 bis wordt het cijfer 60 door 30 vervangen. Artikel 2. De volgende bepaling vormt artikel 4 ter van ordonnantie nr. 23/153 van 12 mei 1950 : - 442 -

Article 4 ter. — Dans les entreprises ci-apres, soumises au contrdle du Service des Mines : les mines, les usincs metallurgiques, les carrieres sou- terraines ou a ciel ouvert, les cimenteries, les fours a chaux et les usincs dc fabrication de substances explosives, ainsi que les dependances de ces entre­ prises, l'employeur ou son prepose est tenu d’eta- blir en cinq exemplaires les formulaires prevus aux articles 1, 2, 3, 4 et 4 bis. Article 4. Artikel 4. La presente ordonnance est applicable au Congo Deze ordonnantie is van toepassing in Belgisch- Beige et au Ruanda-Urundi. Congo en Ruanda-Urundi. Leopoldville, le 19 juillet 1956. Leopoldstad, 19 juli 1956. PETILLON.

Article 3. Le premier alinea de l’article 6 de 1 ordonnance n° 23/153 du 12 mai 1950 est abroge. Il est rem- place par la disposition suivante :

Article 6. — Apres avoir, s’il y a lieu, appose ses remarques sur la declaration d accident, 1 admi- nistrateur de territoire transmet au Directeur du Travail a Leopoldville un exemplaire - ou, dans les cas prevus a l’article 4 ter, deux exemplaires - , des formulaires prevus aux articles precedents. Il adresse egalement un exemplaire de ces formulaires a l’assureur de l’employeur. A defaut d’assureur, cet exemplaire doit etre transmis au Fonds de Ga- rantie du Fonds Colonial des Invalidites a Leopold­ ville. Le dernier exemplaire est conserve dans les archives du Territoire. Artikel 4 ter. — In de volgende ondernemingen, onderworpen aan de controle van de Mijndienst : mijnen, metaalfabrieken, ondergrondse of openlucht- groeven, cementfabrieken, kalkovens en fabrieken van explosieve stoffen, alsook de aanhorigheden van deze ondernemingen, moet de werkgever of zijn aangestelde in 5 exemplaren de bij de artike len 1, 2, 3, 4 en 4 bis bepaalde formulieren opma ken. Artikel 3. De eerste alinea van artikel 6 van ordonnantle nr. 23/153 van 12 mei 1950 wordt ingetrokken. Zij wordt door de volgende bepaling vervangen. Artikel 6. — Na, zo het nodig is, zijn opmer- kingen op de aangifte van het ongeval te hebben aangebracht, zendt de gewestbeheerder aan de Di­ recteur van Arbeid te Leopoldstad een exemplaar - of, in het geval bepaald bij artikel 4 ter twee exem­ plaren - van de formulieren genoemd in de voor- gaande artikelen. Hij zendt eveneens een exemplaar van deze formulieren aan de verzekeraar van de werkgever. Bij ontstentenis van een verzekeraar, dient dit exemplaar overgemaakt aan het Waar- borgfonds van het Koloniaal Invaliditeitsfonds te Leopoldstad. Het laatste exemplaar wordt in het archief van het Gewest. bewaard.