ORDONNANCE N° 33/299 DU 27 SEPTEMBRE 1956, MODIFIANT L’ORDONNANCE N° 33/9 DU 6 JANVIER 1950

Article 1. cle 26 de fordonnance n° 33/9 du 6 jan- JO, telle quelle a ete modifiee a ce jour, es e par le texte ci-apres :

Article 26. fnites , declarations ci-dessus peuvent etre faitc lement dans les cas suivants; Voor de Gouverneur-Generaal De Vice-Gouverneur-Generaal. Gelet op de wet op het Gouvernement van Belgisch-Congo; Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het Gouvernement van Ruanda-Urundi en op het ko- ninklijk besluit van 11 januari 1926; Gelet op het besluit van de Regent van 1 juli 1947 op de bestuursinrichting van de Keleme, in- zonderheid artikel 11; Gelet op het decreet van 29 januari 1^49 tot samenordening van de douanewetgeving; Herzien ordonnantie nr. 33 9 van o januari I S • zoals zij tot op heden wcrd gewijzigd Beveelt; Artikel 1. Artikel 26 van ordonnantie nr. 33 van t> )•>- ,ari 1950, zoals zij tot op heden wcrd gew.jz.gd. ordt door volgende tckst vervangen: « Artikel 26. , » Voornoemde aangiften mogen in voguiu nncrhieden 83 i i t ; _ 604 s> 1“ Pour les bagages ct menus objets accom- ’ » pagnant les voyageurs, passagers ou tounstes. » 2" Pour ies minuties importees ou exportees, » lorsque celles-ci sont passibles de droits. » 3° Pour les marchandises sans caractere com- » mercial importees ou exportees, a la condition » que leur valeur ne depasse pas 5.000 francs et » qu’elles soient declarees par le destinataire ou » lexporteur lui-meme. » 4° Lorsque le declarant cst atteint d une in » capacite reelle qui ne lui permet pas d etablir lui- » meme sa declaration. >>

Article 2. L’article TJ de l’ordonnance n° 33/9 du 6 jan- vier 1950, telle quelle a etc modifiee a ce jour, est remplace par le texte ci-apres : « Article TJ. » Dans les cas vises aux T. 2° et 3° de l’article » ci-dessus, les declarations verbales pour la con- » sommation et pour 1 exportation sont consignees, » par les receveurs des douanes, dans un carnet a » souches (annexe 32) dont le volant, destine a » linteresse, porte quittance des sommes payees. » Le declarant appose sur la souc’ne du document » sa signature precedee de la mention « Lu et trou- » ve conforme ». » Dans le cas vise au 4°, les receveurs etablis- » sent des declarations au vu des documents qui » leur sont presentes ou consignent dans les docu- » ments reglementaires les renseignemencs verbaux » fournis. Mention de l’incapacite reelle cst faite » sur la declaration. Les declarations etablies dans » ces conditions engagent les declarants vis-a-vis » de l’Administration comme s’ils les avaient redi- » gees et signees eux-memes. » » 1° Voor reisgoed en kleine voorwerpen die » de reizigers, passagiers of toeristen vergezellen. » 2° Voor de ingevoerde of uitgevoerde kleinig- » heden, wanneer deze tolplichtig zijn. » 3° Voor de in- of uitgevoerde goederen zon- » der handelskarakter, op voorwaarde dat hun » waarde 5.000 frank niet overschrijdt en dat ze » door de geadresseerde of de exporteur zelf wor- » den aangegeven. » 4° Indien de aangever werkelijk onbekwaam » is zelf zijn aangifte op te stellen. » Artikel 2. Artikel 27 van ordonnantie nr. 33/9 van 6 ja- nuari 1950, zoals zij tot op heden werd gewijzigd, wordt door volgende tekst vervangen : « Artikel TJ. » In de onder 1°, 2° en 3° van voornoemd arti- » kel bepaalde gevallen, worden de mondelinge » aangiften voor verbruik en uitvoer door de ont- » vangers der douane opgetekend in cen boekje met » souches (bijlage 32) waarvan de strook, bestemd » voor de belanghebbende, als kwitantie geldt voor » de betaalde sommen. De aangever ondertekent » de souche van het document voorafgegaan door » de woorden «Gelezen en gelijkluidend bevon- den. > » In het onder 4° bepaalde geval, stellen de ont- » vangers de aangiften op, op zicht van de docu- » menten die hun worden voorgelegd, of vullen op » de reglementaire documenten, de mondeling ver- » strekte inlichtingen in. De werkelijke onbekwaam- » heid wordt in de aangifte vermeld. De ondere » deze voorwaarden opgestelde aangiften verbin- » den de aangevers tegenover het Bestuur alsof zij » zelf deze hadden opgesteld en ondertekend. »

Article 3. Artikel 3. Le quatrieme alinea du II, de l’article 79 de l'or- donnance n° 33/9 du 6 janvier 1950, telle qu’elie a ete modifiee a ce jour, est remplace par le texte ci- apres : « Peuvent etre admis en franchise temporaire to- » tale des droits d’entree et en franchise partielle » des droits de sortie, les marchandises et objets » exportes de la Colonie apres y avoir ete impor- » tes pour transformation ou reparation. Le delai » d’admission en franchise est fixe a 12 mois maxi- » mum en cas de transformation et a 6 mois maxi- » mum dans le cas de reparation. »

Article 4. L article 135 de l’ordonnance n° 33/9 du 6 jan­ vier 1950, telle qu elle a ete modifiee a ce jour, est remplace par le texte ci-apres : « Article 135. Peuvent reclamer l’admission en exemption des » droits d’entree a titre d'objets de demenagement: De vierde alinea van II van artikel 79 van or­ donnantie nr. 33/9 van 6 januari 1950, zoals zij tot op heden werd gewijzigd, wordt door volgende tekst vervangen : Kunnen tot de gehele tijdelijke vrijstelling van » invoerrechten en tot de gedeeltelijke vrijstelling » van uitvoerrechten worden toegelaten, de goede­ ren en voorwerpen die uit de Kolonie worden uit- » gevoerd, na er ingevoerd te zijn geweest voor be- werking of herstelling. De toegelaten vrijstellings- » termijn is vastgesteld op ten hoogste 12 maanden » m geval van bewerking en op ten hoogste 6 » maanden in geval van herstelling. » Artikel 4. Artikel 135 van ordonnantie nr. 33/9 nuari 1950, zoals zij tot op heden werd wordt door volgende tekst vervangen : van 6 ja- gewijzigd, « Artikel 135. » Kunnen op vrijstelling van invoerrechten » spraak maken als verhuisboedel : aan- — 605 ~ a) les pcrsonnes qui vienncnt setablir ou fixer . lcur residence dans la Colonie; » b) les employes publics ou prives qui vien- » nent y effcctuer une periode de service prevue par con.rat ou par statut d’au moins deux ans, sans distinguer sil sagit dun -premier sejour ou z> d un sejour subsequent. 1 outefois en ce qui concerne les vehicules » automobiles importees par des coloniaux qui re~- > vienncnt a la Colonie apres un sejour a 1’etran- > gcr. 1 exoneration des droits d’entree a titre d’ob- > jets dc demenagement nc peut ctre accordee que < s its out eu les dits vehicules en usage et en pro- > prictc au cours dun dclai ininterrompu d’au > moins douze mois lors du dernier sejour a 1 ctran- > gcr. » » a) de personen die zich in de Kolonie komen » nederzetten of cr hun verblijfplaats komen vesti- » gen; » b) de openbare of private werknemers die er » een bij contract of statuut bepaalde dienstperiode » van ten minste tv/ce jaar komen doorbreng » onverschillig of het een eerste of volgend » blijf betreft. en, ver- »Wat evenwel de autovoertuigen betreft ingevoerd » door kolonialen die na een verblijf in het buitenland naar de Kolonie terugkeren, kan de vrijstelling » van invoerrechten als verhuisboedel enkel wor- » den tcegestaan, indien zij deze voertuigen bij hun » laatstc verblijf in het buitenland, gedurende een » ononderbroken termijn van ten minste twaalf » maanden, in gebruik en in eigendom hebben ge- » had. »

Article 5. Artikel 5. L'nr.fcle 189 dc lordonnance n" 33/9 du 6 jan- vier 1^50. telle qu elle a etc modifiec a ce jour, cst rrmplacl par le texte ci aprds : Artikel 189 van ordonnantie nr. 33/9 van 6 ja- nuaii 1950, zoals zij tot op heden werd gewijzigd, wordt door volcjcnde tekst vervangen : < Article 189. « Artikel 189. s Les organismcs de transport sont solidaire- > aunt responsahlcs du paiement des droits dus ,*a: les m.trihanciiscs dont le transport s'effec ue > pur lcur intermedia ire en vertu des articles 186, 16? et 188 Ces drois sont acquittds par le der- » nice tmnsporteur. > En cas de non-accomplisscmcn’s du transit ou > lorsque des manquants sont constates au bureau > dc sortie, ils acquittcnt sans dclai les droits dont > ils sont redevables. A defaut de paiement duns > les trente jours de la date du constat, ils sont » passible* des amendes prdvues a 1 article 99 du dCcret. >

Article 6. L’article 236 de Vordonnancc n® 33/9 du 6 jan- vier 1950. telle qu elle a dtd modifidc a ce jour, est remplac^ par le texte ci-aprcs . « Article 236. » Us organismcs dc transport sont solidairc- » ment responses du paiement des droits dus sur » 1« marehandises dont le transport seffct,"c p‘ » lcur intcrmcd.airc cn vertu dcs articles 2 232. »

Article 7. I.cs bureaux des douanes de Kahemba. Tshikapa^ 17aX«U dc lordonnance n" 33/9 du 6 Janvier ' l" „ cl,- ■ «< —M** ‘ ", T J'P LVd' , 'o’,™le dc. d».»«

Article 8. I -annexe 1 de l ordonnance n« 33/9 du 6 janv.er . ,950. telle qu elle a ete modif.ee a ce ,our. p,#:ec et modifiec commc su.t. » De vervocrorganismcn zijn hoofdelijk verant- v.oordelijk voor het betalen der verschuldigde » rcch en op dc goederen die door hun tussenkomst » op grond van de artikelen 186, 187 cn 188 wor- » den vervoerd. Deze rechten worden door dc laat- » ste vervoerder betaald. » ingeval de doorvoer niet doorgaat of er op » het uitvoerkantoor tekorten worden vastgesteld, » voldoen zc onvcrwijld de verschuldigde invoer- » rechten. Bij gebrek aan beialing binnen de dertig » dagen van de datum van vaststelling, zijn zij met x> de bij artikel 99 van het decreet bepaalde boeten » strafbaar. » Artikel 6. Artikel 236 van ordonnantie nr. 33/9 van 6 ja- nuari 1950, zoals het tot op heden werd gewijzigd, wordt door volgende tekst vervangen: < Artikel 236. » De vervoerorganismen zijn hoofdelijk verant- » woordelijk voor de betaling der verschuldigde » rechten op de goederen die door hun tussenkomst 1 » op grond van de artikelen 231 en 232 worden » vervoerd. » Artikel 7. De douanekantoren van Kahemba, 1 shikapa, Ka- mina-Basis, Kamina, Sandoa en Kapanga vervat in bijlagc I bij ordonnantie nr. 33/9 van 6 januari 1950, zoals zij tot op heden werd gewijzigd, hangen af van de douanecontrole te Luluaburg. Artikel 8. Bijlagc I bij ordonnantie nr. 33/9 van 6 januari 1950, zoals zij tot op heden werd gewijzigd, wordt als volgt gewijzigd cn aangevuld. A modifier: 606 Tc wijzigen: Boma B i° Tous mouvements douaniers Le fleuve Congo par le port de Boma. id. a) Matadi Alle tolverrichtingen De Congostroom over de haven van Boma. Leopoldville-Est Leopoldstad-Oost La route Fetish Rock-Boma (bac) De weg Fetish Rock-Boma (veer- pont) B i° Tous mouvements Le chemin de fer (regime PAC) douaniers Alle tolverrichtingen Le fleuve Congo De Congostroom De spoorweg (stelsel PAC) id. a) Leopoldville-Est Leopoldstad-Oost Zongo B i° a, b, d, e, f - La route Brazzaville-Leopoldville (bac) De weg Brazzaville-Leopoldstad ( veer pont) La riviere Ubangi par le port de id. Zongo De Hbangi-rivier over de haven a) Coquilhatville Coquilhatstad van Zongo La route Bangui-Zongo (bac) De weg Bangui-Zongo (veerp.) Kasenga 1 B 2° I a, b, trafic fronta- Le fleuve Luapula par le port de id lier, perceptions Kasenga a, b, grensverkeer, De Luapula-rivier over de haven heffingen van Kasenga a) Elisabethville Elisabethstad Kamina (Ville) Kamina (Stad) 1 B 2° a, b, d, e, f, g, h La route Fort Rosebery-Kascnga (bac) De weg Fort Rosebery-Kasenga 1 ( veer pont) Le chemin de fer (regime PAC) De spoorweg (stelsel PAC) L’aerodrome Het vliegveld id. a) Luluabourg Luluaburg A ajouter: Toe tc voegen : Rutshuru B 2° h : visa titres doua- 1 L’aerodrome niers de circulation Het vliegveld internationale; per­ ceptions trafic lo­ cal a l’exclusion de tout dedouanement a caractere com­ mercial h : visa van de internationale dou- aneverkeersdocu- menten; heffingen lokaal verkeer met uitzondering van elke vertolling met handelskarakter L aerodrome Het vliegveld Bunia B 2o Bukavu a) Stanleyville Stanleystad Biumba B Katuna Cankuzo S 3( i ~ 607 _ a- b, trafic fronta- | ker, perceptions a> b, grensverkeer, hetfingen a» b, trafic fronta- lier, perceptions a, b, grensverkeer, hetf ingen a. b, trafic fronta- lier, perceptions a, b, grensverkeer, heffingen •) I Lumber 4 b) Biumba b) Ruyigi La piste Biumba-Katuna K..b .U (Uganda) Wef pad Biumba-Katuna Kabaie (Uganda) La piste Biumba-Katuna-Kabak (Uganda) Het pad Biumba-KatunaKabale (Uganda) La piste Cankuzo - Mukwesa Rubangabanga - Murusagomba (Tanganyika Territory) Het pad Cankuzo - Mukwesa - Rubangabanga - Murusagomba (Tanganyika Territory) La piste Cankuzo-Mukweza-Kit wenge - Makonka (Tanganyika Territory) Het pad Cankuzo-Mukweza-Kit- tvenge - Makonka (Tanganyika ' T erritory ) A supprimcr : Tc schrappcn : Irumu B 2° h L’aerodrome Het vliegveld 1 Gahini / P 3° X Surveillance doua- niere de la piste Bukoba - Kageyo - Gahini - Kibungu Douanetoezicht op het pad Bukoba - Kageyo - Gahini - Kibungu \ i id.! a) Stanleyville Stanley stad id. b) Kakitumba

Article 9. La presente ordonnance, applicable au Congo Beige et au Ruanda-Urundi, entrera en vigueur le ler octobre 1956. Leopoldville, le 27 septembre 1956. Artikel 9. Deze ordonnantie, die in Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi van toepassing is, treedt op 1 okto- ber 1956 in werking. Leopoldstad, 27 September 1956. CORNELIS.