ORDONNANCE N°94/373 DU 5 DECEMBRE 1955 MODIFIANT L’ ORDONNANCE N° 94/304 DU 20 SEPTEMBRE 1955 RELATIVE AU RECENSEMENT ANNUEL DES PRINCIPALS CARACTERISTIQUES DE 1’ACTIVITE INDUSTRIELLE

Article 1. L ordonnance n° 94/304 du 20 septembre 1955 est modifiee comme suit: § 1. ,— Le dernier alinea de 1 article 1 est rem- place par les dispositions suivantes : « Sont toutcfois dispensees, les entreprises dont > la valeur de l’cnsemble de leur production indus- » trielle pendant la periode sous revue aura ete in- ferieure a un million de francs. > § 2. — Le dernier alinea de 1 article 3 est rem- place par les dispositions suivantes: < Les questionnaires viseront uniquemcnt acti- Gelet op het besluit van de Regent van 1 juli 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie, inzonderheid artikel 11 ; Gelet op het decreet van 11 maart 1948 waarbij het Gouvernement van de Kolonie gemachtigd wordt statistische onderzoekingen te doen en de Hoge Raad voor ^koloniale statist.ek wordt in- gesteld ; Herzien ordonnantie nr. 94/304 van 20 Sep­ tember 1955 betreffende de jaarlijkse telling van de voornaaniste karakteristieken van de industrie- le bedrijvigheid ; Gelet op het advies uitgebracht door het beperkt comite van de Hoge Raad voor koloniale stati- stiek op 2 november 1956, Beveelt : Artikel 1. De ordonnantie nr. 94/304 van 20 September 1955 wordt gewijzigd als volgt : § 1. — De laatste alinea van artikel 1 wordt door volgende bepalingen vervangen ; « Zijn cchter vrijgesteld, de ondermingen waar- » van de waarde van het geheel van hun indu- » striele produktie gedurende de onderzochte » periode, minder dan een millioen frank be- » draagt. » § 2. De laatste alinea van artikel 3 wordt door volgende bepalingen vervangen : « De vragenlijsten zullen enkel betrekking heb- » ben op de industriele bedrijvigheid van de on- » vite industrielle de 1 entreprise. » derneming. » Un questionnaire I separe sera rempli pour » chacun des territoires oil 1 entreprise exerce une » activite industrielle: le questionnaire re a i » un territoire determine fournira done la nature » Een afzonderlijke vragenlijst I moet worden in- » gevuld voor elk van de gewesten waar de onderne- » ming een industriele bedrijvigheid uitoefent; de » vragenlijst I betreffende een bepaald gewest zal 97 — 692 — > et le volume tie In production industrielle dans » ce territoire, ainsi que les effectifs de la main- » d'oeuvre y employee par le dcpartemcnt industricl » de l’entreprise recensee. » Lin seul questionnaire II sera rempli pour l’en- » seinble de l’activite industrielle de l’entreprise; » toutefois, pour la partie de cette activite consa- » cree a la production et/ou la distribution d’ener- » gic hydro-electrique, un questionnaire modele II » distinct devra etre fourni. » § 3. — L’article 6 est remplace par les disposi­ tions suivantes : « Les assujettis a la presente ordonnance sont » tenus de fournir les renseignements qui leur sont » demandes. » Les questionnaires I seront adresses directement » aux assujettis par les soins du bureau provincial » des Statistiques du ressort des etablissements oil » l’activite industrielle de l’entreprise est exercee. » Ils seront renvoyes dument remplis, en simple » exemplaire, au bureau provincial des Statistiques, » avant l’expiration du deuxieme mois qui suit la » periode a laquelle ils se rapportent. » Les questionnaires II seront adresses directe- » ment aux assujettis par les soins de la section » Statistique du Gouvernement General; ils seront » renvoyes dument remplis, en simple exemplaire, » a la section Statistique du Gouvernement Gene- » ral, avant l’expiration du sixieme mois qui suit » la periode a laquelle ils se rapportent. » Au cas ou les questionnaires ne parviendraient » pas aux assujettis avant la fin de la periode vi- » see par le recensement, ils devront les reclamer » a l’autorite chargee de la distribution. » § 4. —• L’article 8 est remplace par les disposi­ tions suivantes : « Les fonctionnaires de la section Statistique et » des bureaux provinciaux de Statistique seront » autorises a prendre connaissance, sans deplace- » ment des documents, des ecritures comptables des » entreprises soumises au present recensement, en » vue de s assurer de 1 exactitude des renseigne- » ments consignes dans les questionnaires; ils de- » vront au prealable avoir ete commissionnes a » cette fin par le chef de la section Statistique du » Gouvernement General.

Article 2. Le questionnaire I, prevu a l’ordonnance n° 94/304 du 20 septembre 1955, est remplace par le question­ naire I, annexe a la presente ordonnance. » dus inlichtingen verstrekken omtrent de aard » en de omvang van de industriele produktie in » dit gewest, alsmede omtrent de getalsterkte der » werkkrachten die er door de industriele afdeling » van de getelde onderneming worden gebezigd. » Een enkele vragenlijst II moet worden inge- » vuld voor het geheel van de industriele bedrij- » vigheid van de onderneming; voor het gedeelte » van deze bedrijvigheid echter dat betrekking » heeft op de productie en/of de voorziening van » hydro-elektrische energie, moet een afzonderlijke » vragenlijst model II worden ingevuld. » § 3. — Artikel 6 wordt door volgende bepalin- gen vervangen : « De personen die aan deze ordonnantie onder- » worpen zijn, zijn gehouden de inlichtingen te » verstrekken die hun worden gevraagd. » De vragenlijsten I worden rechtstreeks aan » de geadresseerden gezonden door het Provin- » ciaal Bureau voor Statistiek van het gebied » der instellingen waar de industriele bedrijvig- » heid wrordt uitgeoefend. Zij moeten behoorlijk » ingevuld, in een exemplaar, aan het Provinciaal » Bureau voor Statistiek worden teruggezonden, » voor het verstrijken van de tweede maand, vol- » gend op de periode waarop zij betrekking heb- » ben. » De vragenlijsten II worden rechtstreeks aan » de geadresseerden gezonden door de Afdeling » Statistiek van het Gouvernement-Generaal; zij » moeten behoorlijk ingevuld, in een exemplaar, » aan de Afdeling Statistiek van het Gouverne- » ment-Generaal worden teruggezonden voor het » verstrijken van de zesde maand, volgend op de » periode waarop zij betrekking hebben. » Ingeval de betrokkenen geen vragenlijst zou- » den hebben ontvangen voor het einde van de » voor de telling vastgestelde periode, moeten zij » deze aanvragen aan de autoriteit die met de » verdeling ervan is belast. » § 4. — Artikel 8 wordt door volgende bepa- lingen vervangen : » De ambtenaren van de Afdeling Statistiek en » van de Provinciale Bureaus voor Statistiek zijn » gemachtigd, zonder de stukken te verplaatsen, » kennis te nemen van de boeken van de aan deze » telling onderworpen ondernemingen, ten einde » zich omtrent de juistheid van de in de vragen- » lijsten verstrekte inlichtingen te verzekeren; zij » moeten hiertoe vooraf door het Hoofd van de » Afdeling Statistiek van het Gouvernement-Ge- » neraal zijn aangesteld. » Artikel 2. De vragenlijst I voorzien bij ordonnantie nr. 94/304 van 20 September 1955 wordt door vra­ genlijst I vervangen, die bij deze ordonnantie is gevoegd. 693 —

Article 3. Le paragraphe « A. . Renseignements ge„eraux» des rns.ruct.ons pour 1 elaboration des questionnai­ re5' e5t rt'mPla« par le paragraphe suivant: << On designe sous la denomination d’entreprise, » l entite cconomique constitute par un ou plusieurs » etablissements exploites sous une meme raison » sociale ou dependant dune meme personne ou d un groupe de personnes. >> Seule l’activite industrielle de l'entreprise doit » etre prise en consideration; toute activite rentrant » dans 1 une ou plusieurs des classes enoncees et » dcfinies a la nomenclature des classes d industrie » annexee a l’ordonnance sera consideree comme » activite industrielle. » Ne sont toutefois pas visees par ce recense- » ment, les entreprises dont la valeur de l’ensemble » de leur production, industrielle pendant la periode » sous revue aura ete inferieure a un million de » francs. » Un questionnaire I separe sera rempli pour » chacun des territoires ou l’entreprise exerce une » activite industrielle; le questionnaire I relatif a » un territoire determine fournira done la nature » et le volume de la production industrielle dans » ce territoire, ainsi que les effectifs de la main- » d’ceuvre y employee par le departement industriel » de l’entreprise recensee. » Un seul questionnaire II sera rempli pour l’en- » semble de l’activite industrielle de l’entreprise; » toutefois, pour la partie de cette activite consa- » cree a la production et/ou la distribution d’ener- » gie hydro-electrique, un questionnaire modele II » distinct devra etre fourni. » Artikel 3. Paragraaf « A. - Algcmene inlichtingen > van de richtlijnen voor het invullen van de vragenlij- sten, wordt door volgende paragraaf vervangen : « Onder de benaming « onderneming > wordt ver- » staan, de economische entiteit bestaande uit een » of verscheidene instellingen die onder een zelfde » handelsnaam worden geexploiteerd of die van » een zelfde persoon of groep van personen af- » hangen. » Alleen de industriele bedrijvigheid van de on- » derneming moet in aanmerking worden genomen; » elke bedrijvigheid die onder een of verscheidene » van de klassen valt die zijn opgesomd en om- » schreven in de bij deze ordonnantie gevoegde » nomenclatuur der industrieklassen, w’ordt als » een industriele bedrijvigheid beschouwd. » Vallen echter niet onder deze telling, de on- » dernemingen waarvan de waarde van het ge- » heel van de industriele productie, gedurende de » onderzochte periode, minder dan een millioen » frank bedraagt. » Een afzonderlijke vragenlijst I moet worden » ingevuld voor elk van de gewesten waar de on- » derneming een industriele bedrijvigheid uitoe- » fent; de vragenlijst I betreffende een bepaald » gewest moet dus inlichtingen verstrekken om- » trent de aard en de omvang van de industriele » produktie in dit gewest, alsmede omtrent de » getalsterkte der werkkrachten die er door de » industriele afdeling van de getelde onderneming » worden gebezigd. Een enkele vragenlijst II moet worden ingeviuld » voor het geheel van de industriele bedrijvig- » heid van de onderneming; voor het gedeelte » van deze bedrijvigheid echter dat betrekking » heeft op de voortbrengst en/of de voorziening » van hydro-elektrische energie, moet een afzon- » derlijke vragenlijst model II worden ingevuld. » f

Article 4. La nomenclature des classes d’industrie visees par l’ordonnance n° 94/304 du 20 septembre 1955 et y annexee, est remplacee par la nomenclature reprise en annexe a la presente.

Article 5. Le premier recensement auquel s appliquent les presentes dispositions couvrira l’activite industrielle de l’annee 1956. Leopoldville, le 5 decembre 1956. Artikel 4. De nomenclatuur van de industrieklassen be­ paald in de bij ordonnantie nr. 94/304 van 20 September 1955 gevoegde bijlage, wordt door de bij deze ordonnantie gevoegde nomenclatuur ver­ vangen. Artikel 5. De eerste telling waarop deze bepalingen van toepassing zijn, is die van de industriele bedrijvig- heid van het jaar 1956. Leopoldstad, 5 december 1956. CORNELIS. 694 — QUESTIONNAIRE MODELE I. VRAGENLRST MODEL 1. PROVINCIAAL BUREAU VOOR STATISTIEK. BUREAU PROVINCIAL DE STATISTIQUE. CONGO BELGE BELG1SCH-CONGO Rcccnsement ties principales caracteristiques de la production industrielle. Tellinti van de voornaamste karakteristieken van de industriele produktie. ANNEE - J AAR 195... J Noin au raison sociale de l’entreprise ............................. ........................................................................... Nauru of firmanaam van de ondcrneming Numero du registre de commerce - Nummer van het handelsregister ..................................................... Localite du Greffe du Tribunal de premiere instance oil l’entreprise a ete immatriculee P/uafs van de Griff ie der Rechtbank van eerste aanleg waar de onderneming tverd ingeschreven Adresse du siege administratif principal en Afrique ..................................................................................... Adres van het hoofdkantoor in Afrika Territoire auquel se rapportent les renseignements .................................. i.................................................. Gewest waarop de inlichtingen betrekking hebben Classe d’activite principale - Klasse van de hoofdbedrijvigheid ........................................................ :................ Classe des activites secondaires - Klasse van de bijkomende bedrijvigheid ............................................ Les renseignements concernent la periode de De inlichtingen hebben betrekking op de periode ............... mois se terminant le ....................................van ................ maanden eindigend op ........................ 195... 195...... NOTES. NOTEN. 1. — Un seul questionnaire devra etre rempli pour l’activite industrielle de l’entreprise exercee dans le territoire auquel se rapporte le present bul­ letin. Toutefois, les titulaires de conventions mi- nieres, permis de recherches, permis d’exploitation et permis de traitement vises par l’ardonnance le­ gislative n° 259/S.C.M. du 2 aout 1943, l’ordonnan- ce G.G. n° 260/S.C.M. du 2 aout 1943 : Mesures d'execution, modifiees par les ordonnances n° 58/D.P.M.G. du 19 mars 1943 et n° 302/Mines du 2 octobre 1947, ne reprendront pas dans le ques­ tionnaire les renseignements qu’ils ont deja fournis en vertu des textes precites. Une copie de ce ques­ tionnaire, dument rempli, devra etre envoyee par le chef de l’entreprise, avant l’expiration du deu- xieme mois qui suit la periode a laquelle se rappor­ tent les renseignements fournis, au bureau provin­ cial de Statistique du ressort du territoire. 2. — Il est souhaitable que les renseignements couvrent l'annee calendrier; si la chose s’avere dif­ ficile, l’annee comptable comprenant au moins six mois de 195... devra etre prise en consideration. 3. — Extrait du decret statistique du 11 mars 1948. 1. — Een enkele vragenlijst moet worden in- gevuld voor de industriele bedrijvigheid van de on­ derneming uitgeoefend in het gewest waarop deze lijst betrekking heeft. De houders echter van mijn- bouwovereenkomsten, vergunningen voor mijnbouw- kundige opsporingen, exploitatievergunningen en bewerkingsvergunningen voorzien bij de wetgeven- de ordonnantie nr. 259/S.C.M. van 2 augustus 1943, de ordonnantie G.G. nr. 260/S.C.M. van 2 augustus 1943, LLtvoeringsmaatregelen, gewijzigd bij de ordonnantien nrs. 58/D.P.M.G. van 19 maart 1943 en 302/Mijnen van 2 oktober 1947, dienen op de vragenlijst niet de inlichtingen te vermelden die zij reeds krachtens voornoemde teksten hebben verstrekt. Een excmplaar van deze behoorlijk ingevulde vragenlijst, moet door het be- > dr jfshoofd, voor het verstrijken van de tweede r.iaand volgend op de periode waarop de verstrek- te inlichtingen betrekking hebben, aan het Provin- ciaal Bureau voor Statistiek van het gebied van het Gewest, worden teruggezonden. 2. — Het is wenselijk dat de verstrekte inlich- t.ngen met het kalenderjaar overeenstemmen; in- dien zulks moeilijk blijkt, moeten zij betrekking hebben op het boekjaar dat ten minste over zes maanden van 195... loopt. 3. '— Uittreksel uit het statistiekdecreet van 11 maart 1948. « Article 3. - Les renseignements de caractere » individuel ne pourront en aucun cas etre divul- » gucs. Les fonctionnaires et mandataires charges » de recueillir les renseignements ou de collaborer » aux travaux statistiques seront personnellement « Artikel 3. — De inlichtingen van indivi- » duele aard mogen in geen geval ruchtbaar wor- » den gemaakt. De ambtenaren en mandatarissen » die gelast zijn de inlichtingen in te zamelen of » mede te werken aan de statistiekwerken, zullen / — 695 — » responsables de la stricte observation de cette » disposition; Particle 73 du code penal leur sera » applicable sans prejudice des sanctions discipli- » naires eventuelles. » » persoonlijk verantwoordelijk zijn voor de stren- » ge naleving van deze bepaiing; artikel 73 van het » strafwetbock zal op hen toepasselijk zijn on » verminderd de gebeurlijke tuchtstraffen. » 4. Extrait de l’ordonnance n° 94/304 du 20 septembre 1955, prescrivant le present recensement: 4. — Uittreksel uit ordonnantie nr. 94/304 van van 20 September 1955 waarbij deze telling wordt uitgevaardigd. « Article 7. - Le Conseil Superieur des Statisti- » ques ou son Comite restreint sera consulte quant » a la presentation et a la publication des resultats » du present recensement. » « Artikel 7. — De Hoge Raad voor Statistiek i » of het Beperkt Comite zal worden geraadpleegd » met betrekking tot de vorm en de bekendmaking » van de rcsultaten van deze telling. » >.’• *' o,• 'b- • f 11 • ■' '-./.I .» S .v.t ■ . 'll. •..!••• I , ~ «n < i '1 .' A t . .• < p . •• i 1 ’ i , U’V' ’VV ; ,, ,p'. ‘ v’i/. • TABLEAU A. 696 TABEL A. Nombre total moyen (*) de personnes employees durant la periode envisagee. Gemiddeld totaal aantal (*) personen gebezigd gedurende de onderzochte periode. Europeens — Europeanen Africains —- Afrikanen Total — Totaal a (*) Nombre d’hommes-mois presents pendant la periode a laquelle se rapporte le questionnaire, divise par la durte de la periode exprimte en nombre de mois. (*)Het aantal man-maanden aanwezig gedurende de periode waarop de vragenlijst betrekking heeft, gedeeld door de duur van de periode uitgedrukt in aantal maanden. TABLEAU B. TABEL B. Quantites produites durant la periode envisagee. Geproduceerde hoeveelheden gedurende de onderzochte periode. a) Biens repris a la nomenclature douaniere des droits de sortie, entree en vigueur le ler janvier 1955. Goederen opgenomen in de douanenomenclatuur van uitvoerrechten in werking getreden op 1-1-55. Specification Specificatie Rubrique statistique Statistiekrubriek Unite statistique Statistiekeenheid Production Produktie 1 • Quantite Hoeveelheid b) Electricitt produite en 1.000 kW heures . Geproduceerde elektriciteit in 1000 kW uur . c) Electricitt distribute en 1.000 kW heures : Elektriciteitsvoorziening in 1.000 kW uur : 1 a 1 entreprise productrice - aan de producerende onderneming 2° aux particuliers - aan de particulieren . .................................... 3 aux entreprises - aan de ondernemingen......................................... 4° a f Administration - aan de Administrate................................... d) Eau distribute (en 1.000 litres) : - Watervoorziening (in 1.000 liter) : 1° a 1’entreprise productrice - aan de producerende onderneming 2 aux particuliers - aan de particulieren 3 aux entreprises - aan de ondernemingen 4 a 1 Administration - Aan de Administrate e) Valeurs des biens industriels non vists aux questions prtetdentes Waarde van de industriele goederen niet genoemd in voorgaande vragen Valcur en 1.000 fr. Waarde in 1.000 fr. Date : - Datum : ................................. I Signature : - Handtekening : • \ /