ORDONNANCE LEGISLATIVE N° 22/171 DU 30 MAI 1956 COMPLETANT LA DISPOSITION DES DECRETS COORDONNES SUR LE CONTRAT DE TRAVAIL RELATIVE AU REPOS HEBDOMADAIRE ET DES JOURS FERIES

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Rwanda
Instrument: Decree law
Status: Not in force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 12 May 1956
Official source: View official record ↗

effective date holiday rest territorial scope weekly rest working time

Statute overview

About this statute

Le Commissaire de District peut autoriser une dérogation au repos hebdomadaire et aux jours fériés, si l’activité le requiert et après avis préalable de l’Inspecteur du Travail, à condition qu’un repos compensatoire soit accordé. The provision applies in Belgian Congo and Ruanda-Urundi, and lets the District Commissioner authorise an employer to omit weekly rest and holiday rest in limited cases. The ordinance law enters into force on 31 May 1956.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of ORDONNANCE LEGISLATIVE N° 22/171 DU 30 MAI 1956 COMPLETANT LA DISPOSITION DES DECRETS COORDONNES SUR LE CONTRAT DE TRAVAIL RELATIVE AU REPOS HEBDOMADAIRE ET DES JOURS FERIES

Showing 3 of 3

1
Article 1
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Commissaire de District peut autoriser une dérogation au repos hebdomadaire et aux jours fériés, si l’activité le requiert et après avis préalable de l’Inspecteur du Travail, à condition qu’un repos compensatoire soit accordé.

Article 1. Gelet op de wet van 21 Augustus 1925 en op het koninklijk besluit van 11 Januari 1926 op het Gouvernement van Ruanda-Urundi; Gelet op het besluit van de Regent van 1 Juli 1947 op de bestuursinrichting van de* Kolonie; Herzien de decreten op het arbeidscontract, samengeordend bij koninklijk besluit van 19 Juli 1954, inzonderheid artikel 19, 8°; Aangezien het dringend is, Beveelt : Artikel 1. Lorsque la nature de lentreprise ou du tra vail le requiert, le Cornmissaire de District peut. sur avis prdalable de 1 Inspecteur du Travail, au toriser le chef d entreprise a ne pas accorder a ses travailleurs ou a une partie de ceux-ci le repos hebdomadaire et celui des jours fends dus en application de Particle 19. 8° des ddcrets coor donnes sur le Contrat de Travail, pour autant que les travailleurs jouissent dun repos compen- satoire de 24 henres consdcutives dans les 15 jours qui precedent ou qui suivent le jour auquel le repos aurait du etre accorde.
2
Article 2
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The provision applies in Belgian Congo and Ruanda-Urundi, and lets the District Commissioner authorise an employer to omit weekly rest and holiday rest in limited cases.

Article 2. La presente ordonnance legislative est applica ble au Congo Beige et au Ruanda-Urundi. Indien de aard van de onderneming of van het werk zulks vereist, kan de Districtscommissaris, op voorafgaand advies van de Arbeidsinspecteur, aan de ondernemer toelating verlenen aan zijn arbeiders of aan een gedeelte ervan, geen weke lijkse rust noch rust op feestdagen te verlenen zoals bepaald bij artikel 19, 8° van de samen geordende decreten op het arbeidscontract, voor zover aan de arbeiders in de plaats daarvan een rust van 24 opeenvolgende uren wordt verleend binnen 15 dagen die de dag waarop de rust moest worden verleend, voorafgaan of volgen. Artikel 2. Deze wetgevende ordonnantie is van toepassing in Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi.
3
Article 3
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The ordinance law enters into force on 31 May 1956.

Article 3. Artikel 3. La presente ordonnance legislative entrera en Deze wetgevende ordonnantie treedt op 31 Mei vigueur le 31 mai 1956. 1956 in werking. Leopoldville, le 30 mai 1956. Leopoldstad, 30 Mei 1956. PETILLON. 45

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

ORDONNANCE LEGISLATIVE N° 22/171 DU 30 MAI 1956 COMPLETANT LA DISPOSITION DES DECRETS COORDONNES SUR LE CONTRAT DE TRAVAIL RELATIVE AU REPOS HEBDOMADAIRE ET DES JOURS FERIES

About this statute

Search within this statute

Provisions of ORDONNANCE LEGISLATIVE N° 22/171 DU 30 MAI 1956 COMPLETANT LA DISPOSITION DES DECRETS COORDONNES SUR LE CONTRAT DE TRAVAIL RELATIVE AU REPOS HEBDOMADAIRE ET DES JOURS FERIES

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute