ORDONNANCE N° 12/167 DU 22 DECEMBRE 1956. - MODIFICATIONS DU STATUT DES AGENTS AUXILIAIRES DE L’ORDRE JUDICIAIRE.

Article 1. » Les taux initiaux de 15.000 frs., 25.000 frs. et 44.000 frs., cites a Particle 3 du statut des agents auxiliaires de l’Ordre Judiciaire du Ruanda-Urundi, sont remplaces respective- ment par les taux de 22.250 frs., 33.750 frs. et 51.500 frs. Beveelt: Artikel 1. De aanvangsbedragen van 15-000 fr., 25.000 fr. en 44.000 fr., vermeld bij artikel 3 van het statuut van de hulpbeambten der Rechterlijke Orde van Ruanda-Urundi, zijn respectievelijk vervangen door de bedragen 22.250 fr., 33.750 fr. en 51.500 fr.

Article 2. Artikel 2. I En tant qu’il determine le taux initial du traitement d’activite afferent a chacun des grades des 2eme, 3eme et 4eme categories, le tableau annexe au meme statut est rem­ place par le tableau annexe a la presente ordonnance. In zover zij het aanvangsbedrag van de activiteitswedde bepaalt, verbonden aan elk der rangen van de 2de, 3de en 4de catego­ rieen, wordt de tabel die bij hetzelfde statuut is gevoegd, door de bij deze ordonnantie ge- voegde tabel vervangen.

Article 3. Artikel 3. Par derogation a Particle 38, alinea 4 du meme statut,les traitements d’activite alloues aux agents des 2eme, 3eme et 4eme catego­ ries sont soumis au regime de mobilite ci- apres en rapport avec l’index du cout de la vie. . ' ✓ Ces traitements correspondent a la tranche du chiffre de l’index se situant entre 245 et 254,99. Ils subiront des augmentations succes- sives de 4 °/o au fur et a mesure que le chiffre de l’index se situera dans une nou- velle tranche de lOpoints superieure a 254,69. Ils subiront des diminutions successives de 4 °/o au fur et a mesure que le chiffre de l’index se situera dans une nouvelle tranche de 10 points inferieure a 245. Lorsque les traitements devront etre aug- mentes ou diminues en application des dispositions qui precedent, la majoration ou la diminution sera applicable des le premier mois suivant la reunion de la commission de l’index. In afwijking van artikel 38, al. 4 van het­ zelfde statuut, zijn de activiteitswedden toe- gekend aan de beambten van de 2de, 3de en 4de categorieen aan volgend mobiliteits- stelsel onderworpen in verband met de index van de levensduurte. Deze wedden komen overeen met de tran­ che van het indexcijfer gelegen tussen 245 en 254.99. Zij zullen achtereenvolgens met 4°/o ver- meerderd worden, naarmate het indecxijfer zal gelegen zijn in een nieuwe tranche van 10 punten boven 254,99. Zij zullen achtereenvolgens met 4°/0 ver- minderd worden, naarmate het indexcijfer zal gelegen zijn in een nieuwe tranche van ✓ 10 punten onder 245. Wanneer, met toepassing van de bepalin- gen die voorafgaan, de wedden moeten ver- meerderd of verminderd worden, zal de vermeerdering of de vermindering van toe­ passing zijn vanaf de eerste maand volgend op de vergadering van de index-commissie.

Article 4. Artikel 4. L’article 44 du meme statut, tel que modi- fie par l’ordonnance n° 12/119 du 27 aout 1956, est remplace par la disposition suivante : « Article 44. «Il est alloue aux agents en activite de ser- Artikel 44 van hetzelfde statuut, gewijzigd bij ordonnantie nr. 12/119 van 27 augustus 1656, wordt door volgende bepaling vervan­ gen : « Artikel 44. * Aan de beambten in werkelijke dienst of — 919 A.B.R.U nr. 24 van 31-12-1956. vice, ou en congeavec traitement,des indem- nites familiales dont le montant mensuel est fixee comme suit: pour l’epouse a . pour le ler enfant & - .300 frs 225 frs 275 frs 350 frs 450 frs . . . . . . . 2e enfant a 3e enfant & 4c enfant a 5e enfant et chacun des sui- vants & . 575 frs « Les indemmnites familiales sont soumi- ses aux variations de I’index au meme titre que les traitements.» .. » met verlof met wedde, worden maandelijkse gezinstoelagen verleend, die vastgesteld zijn: op 300 fr. voor de vrouw op 225 fr. voor het eerste kind op 275 fr. voor het tweede kind op 350 fr. voor het derde kind op 450 fr. voor het vierde kind op 575 fr. voor het vijfde kind en elk van de volgende. » « Deze gezinstoelagen zijn onderworpen aan de schommelingen van het index-cijfer op dezelfde wijze als de wedden. »

Article 5. Artikel 5. L’article 77 alinea 1 du meme statut est remplace par la disposition suivante : « Les autorites comp^tentes pour formuler la proposition de signalement du degre de revision transmettent A 1’agent une copie de son bulletin. » Artikel 77 alinea 1 van hetzelfde statuut wordt door volgende bepaling vervangen : « De autoriteiten die bevoegd zijn om op de herzieningstrap het signalementsvoorstel te formuleren, maken aan de beambte een afschrift van het signalementsblad over.*

Article 6. Artikel 6. L’article 78 du meme statut est remplace par la disposition suivante : « Le President du Tribunal d’Appel et le Procureur du Roi attribuent definitivement le signalement aux agents de la categorie speciale etde la l&re categorie. » «llsstatuent sur les recours introduits par les agents des autres categories, conforme- ment h l’article 77. » « Le Premier Substitut, le Juge-President, le Secretaire du Procureur du Roi et le Greffier du Tribunal d’Appel attribuent de­ finitivement le signalement aux agents sous leurs ordres autres que ceux cites au pre­ mier alinea, pour autant que le President du Tribunal d’Appel ou le Procureur du Roi n’ait deji statue sur les recours de ces agents conformement au second alinea. »X

Article 7. Les articles 1,2, 3 de la presente ordon- nance sortent leurs effets le lef juillet 1956, l’article 4 le br aout 1956. Les articles 5 et 6 entreront en vigueur le lcr janvier 1957. Usumbura, le 22 decembre 1956. Artikel 78 van hetzelfde statuut wordt door volgende bepaling vervangen: «. De Voorzitter van de Rechtbank van Beroep en de Procureur des Konings ver- lenen de definitieve beoordeling aan de beambten van de bijzondere categorie en van de lst« categorie. » « Zij doen uitspraak over het beroep door deze beambten ingesteld overeenkomstig artikel 77. » « De Eerste Substituut, de Rechter-Voor- zitter, de Secretaris van de Procureur des Konings en de Griffier van de Rechtbank van Beroep verlenen het definitieve signa­ lement aan hun onderhorige beambten, an- dere dan die vermeld onder alinea 1, voor- zover dat de Voorzitter van de Rechtbank van Beroep of de Procureur des Konings uitspraak over het beroep door deze beamb­ ten ingesteld, overeenkomsting artikel 77, niet gedaan heeft.» Artikel 7. Artikelen 1, 2, 3 van deze ordonnantie heb- ben uitwerking op 1 juli 1956, artikel 4 op 1 augustus 1956. Artikelen 5 en 6 zullen uitwerking hebben op 1 januari 1957. Usumbura, 22 december 1956. HARROY. B.O.R U. no 24 du 31-12-1956. TABLEAU-ANNEXE - 920 - Grades et traitements initiaux. Graden en begiawedden. Grades Rang 2e CATEGORIE Commis principal de lre classe Eerstaanwezend klerk lst« klasse Commis principal de 2m« classe Eerstaanwezend klerk 2de klasse 3e CATEGORIE Commis de lre classe Klerk lsteklasse Commis de 2me classe Klerk 2<fe klasse Commis de 3me classe Klerk 3d« klasse Commis-adjoint de lr« classe Adjunct-klerk lsfe klasse Commis-adjoint de 2mc classe Adjunct-klerk 2dc klasse Commis-adjoint de 3me classe Adjunct-klerk 3Qe klasse 4e CATEGORIE TABEL-BIJLAGE i Traitement de base Basiswedde 59.000 51.500 44.750 39.000 33.750 29.500 25.750 22.250 Vu pour etre annexe & l’ordonnance n° 12/167 du 22 decembre 1956. Gezien om gevoegd te worden bij ordonnantie nr. 12/167 van 22 december 1956. HARROY. Permis Sexploitation. Exploitatievergunning. »l ’i I Le permis d’exploitation n° 388 de la con­ cession miniere denommee mine Nyabitare a ete delivre a la Compagnie Geologique et Miniere du Ruanda-Urundi “Georuanda” en remplacement du permis n° 174 accorde en vertu de la convention miniere du 23 mars 1939, conclue entre le Gouvernement du Ruanda-Urundi et Monsieur Moses, Michael, approuvee par decret du 21 decembre 1939 (Bulletin Officiel du Congo Beige du 15 janvier 1940, 2eme partie) et annule en application de Particle 70 du decret du 24 septembre 1937, suite au proces-verbal de verification officiel- le des limites. 11 est valable du 26 mars 1942 au 25 mars 2032. Il confere le droit d’exploiter l’etain. La superficie de la concession est de 132 hectares 75 ares 45 centiares. De exploitatievergunning nr. 388 van de mijnconcessie genaamd Nyabitaremijn werd afgeleverd aan de vennootschap “Compagnie Geologique et Miniere du Ruanda-Urundi (Georuanda)” ter vervanging van de vergun- ning nr. 174, verleend krachtens de overeen- komst van 23 maart 1939, afgesloten tussen het Gouvernement van Ruanda-Urundi en de heer Moses Michael, goedgekeurd bij decreet van 21 december 1939 (Ambtelijk Blad van Belgisch-Congo van 15 januari 1940, 2e deel) en vernietigd bij toe passing van artikel 70 van het decreet van 24 September 1937, ingevolge het proces-verbaal van officieel onderzoek naar de juistheid der grenzen. Zij is geldig van 26 maart 1942 tot 25 maart 2032. Zij verleent het recht tin te exploiteren. De oppervlakte van de concessie bedraagt 132 hectaren 75 aren 45 centiaren. Les limites sont decrites ci-apres suivant Haar grenzen zijn hieronder beschreven B.O.R U. no 24 du. 31-12-1956. - 920 - TABLEAU-ANNEXE TABEL-BIJLAGE Grades et traitements initiaux. Graden en begiawedden. Grades Rang 2e CATEGORIE ' Traitement de base i Basiswedde Commis principal de lre classe Eerstaanwezend klerk lst« klasse Commis principal de 2™e classe Eerstaanwezend klerk 2de klasse / 3e CATEGORIE Commis de he classe Klerk lsteklasse Commis de 2me classe Klerk 2^ klasse Commis de 3me classe Klerk 3d« klasse Commis-adjoint de lr« classe Adjunct-klerk lstc klasse Commis-adjoint de 2mc classe Adjunct-klerk 2de klasse Commis-adjoint de 3me classe Adjunct-klerk 3ae klasse 4e CATEGORIE • - - 59.000 51.500 44.750 39.000 o*5e» OLz 29.500 25.750 22.250 Vu pour etre annexe & 1’ordonnance n° 12/167 du 22 decembre 1956. Gezien om gevoegd te worden bij ordonnantie nr. 12/167 van 22 december 1956. HARROY.