AI-assisted research summary: This text makes a explosives ordinance enforceable in Ruanda-Urundi and allows limited derogations in exceptional cases.
496 — Ordonnance n° 43/142 du 16 aout 1954, rendant executoire au Ruanda-Urundi Pordon- nance n° 43/224 du 3 juillet 1954, relative au transport, aPemmagasinageet a Pemploi des substances explosives. Ordonnantie nr 43/142 van 16 Augustus 1954,waarbij ordon nantie nr 43/224 van 3 Juli 1954 betreffende het vervoer, het opslaan en het gebruik van explosieve stoffen, uit- voerbaar wordt verklaard in Ruanda-Urundi. Le Vice-Gouverneur General faisant fonc- tions, Gouverneur du Ruanda-Urundi, De waarnemende Vice-Gouverneur Gene- raal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouverne- ment du Ruanda-Urundi; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit a l’execution de cette loi, Ordonne : Article unique. L’ordonnance du Gouverneur General du Congo Beige no 43/224 du 3 juillet 1954 rela tive au transport, a l’emmagasinage et & Pemploi des substances explosives, est ren- due executoire dans le territoire du Ruanda- Urundi. Usumbura, le 16 aout 1954. Gelet op de wet van 21 Augustus 1925 op het Beheer van Ruanda-Urundi; Gelet op het koninklijk besluit van 11 Ja- nuari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet, Beveelt: Enig artikel. De ordonnantie van de Gouverneur Gene ral van Belgisch Kongo nr 43/224 van 3 juli 1954 betreffende het vervoer, het opslaan en het gebruik van explosieve stoffen, wordt uitvoerbaar verklaard in het Ruanda-Urundi I gebied. Usumbura, 16 Augustus 1954. CLAEYS BOUUAERT. Ordonnance n° 43/224 du 3 juillet 1954, modifiant l’or donnance n“ 101/A.E. du 31 octobre 1936, sur le transport, Ordonnantie ur 43/224 van 3 Juli 19t>4, houdende wijziodnsr van ordonnantie nr 101/E.Z van 31 October 1936 op bet 497 1 emmagasinage et l’emploi des substances explosives. vervoer., het opslaan en het ?jebruik van explosieve stof- en. Le Gouverneur General, De Gouverneur-Generaal, Vu la loi sur le Gouvernement du Congo Beige; Vu 1’arrete du Regent du ler juillet 1947 sur l’organisation administrative de la Colonie ; Vu le decret du 3 juin 1913, relatif aux poudres ordinaires, aux substances explosi ves et aux engins meurtriers agissant par explosion ; Vu le decret du 6 aout 1922, autorisant le Gouverneur General a prendre des reglements obligatoires de police et d’administration generale : Revu 1’ordonnance n° 101/A.E. du 31 octo- bre 1936, sur le transport, l’emmagasinage et l’emploi des substances explosives, telle que modifiee a ce jour, Ordonne: Article unique. L’article 73 de 1’ordonnance no 101/A.E. du 31 octobre 1936, sur le transport, 1’emmaga- sinage et l’emploi des substances explosives est abroge et remplace par les dispositions suivantes: « Dans les cas particuliers ou, par suite de circonsrances exceptionnellement favorables, les risques inherents au transport, a l’emma- gasinage et & l’emploi d^s substances explo sives, se trouveraient considerablement re- duits, des derogations a la presente ordon- nance pourrontetreaccordeesaux exploitants, sur leur demande, par le Chef du Service Provincial des Affaires Economiques, sur avis conforme de l’Ingenieur du Service des Mines, en charge de la region ou Sexploita tion est situee ». Leopoldville, le 3 juillet 1954. Gelet op de wet op het Gouvernement van Belgisch-Kongo; Gelet op het besluit van de Regent van 1 Juli 1947 opde bestuursinrichting van de Ko- lonie; Gelet op het decreet van 3 Juni 1913 betref- fende het gewoon buskruit, de explosieve stoffen en de door ontploffing werkende moordtuigen ; Gelet op het decreet van 6 Augustus 1922 waarbij de Gouverneur-Generaal gemachtigd wordt bindende reglementen van politie en van algemeen bestuur uit te vaaidigen ; Herzien ordonnantie nr lObE.Z. van 31 October 1936 op het vervoer, het opslaan en het gebruik van springstoffen, zoals het tot op heden werd gewijzigd, Beveelt: Enig artikel. Artikel 73 van ordonnantie nr 101/E.Z. van 31 October 1936 op het vervoer, het opslaan en het gebruik van explosieve stoffen wordt ingetrokken en door volgende bepalingen vervangen: «In bijzondere gevallen, waarin, wegens uitzonderlijk gunstige omstandigheden, de aan het vervoer, het opslaan en het gebruik van explosieve stoffen verbonden gevaren, aanzienlijk worden verminderd, kunntn aan de exploitanten, op hun verzoek, door het Hoofd van de Provinciate Dienst van Econo- mische Zaken, na eensluidend advies van de ingenieur van de Mijndienst, belast met de streek waar de exploitatie gelegen is, afwrj- kingen van deze ordonnantie worden toe- gestaan ». Leopoldstad, 3 Juli 1954. PETILLON.