ORDONNANCE N° 61-145 DU 18 AOUT 1954. - INTERDICTION DE DEPOSER DES MARCHANDISES SUR LES LIEUX NON-CLOTURES

In urban districts, leaving goods or equipment on verandas, sidewalks, setback areas, or other open places visible to the public is forbidden, except in industrial quarters.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Rwanda
Instrument: Decree law
Status: Not in force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 31 Aug 1954
Official source: View official record ↗

compliance fines municipal compliance storage and disposal restrictions

Statute overview

About this statute

In urban districts, leaving goods or equipment on verandas, sidewalks, setback areas, or other open places visible to the public is forbidden, except in industrial quarters. Violating the ordinance’s provisions is punishable by a fine of up to 1,000 francs. This article repeals Ordinance No. 61/10 of 31 January 1950. Parking or leaving goods or materials on verandas, sidewalks, house-front strips, or any open place visible to the public is forbidden in the urban areas of Ruanda-Urundi, except in industrial districts.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of ORDONNANCE N° 61-145 DU 18 AOUT 1954. - INTERDICTION DE DEPOSER DES MARCHANDISES SUR LES LIEUX NON-CLOTURES

Showing 4 of 4

1
Article 1
Verify source ↗

AI-assisted research summary: In urban districts, leaving goods or equipment on verandas, sidewalks, setback areas, or other open places visible to the public is forbidden, except in industrial quarters.

Article 1. Le depot ou l’abandon de toutes marchan- dises ou de materiel quelconque sur les ve randas, les trottoirs, les zones de recul et tous lieux non clotures, sur lesquels le public peut avoir directernent vue, est interdit dans les circonscriptions urbaines du Ruanda-Urundi. La presente intei diction ne s’applique tou- tefois pas aux quarters industries.
2
Article 2
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Violating the ordinance’s provisions is punishable by a fine of up to 1,000 francs.

Article 2. Toute infraction aux dispositions de la presente ordonnance sera punie d’une amen de de 1.000 francs au maximum.
3
Article 3
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals Ordinance No. 61/10 of 31 January 1950.

Article 3. L’ordonnance n° 61/10 du 31 janvier 1950 est abrogee.
4
Article 4
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Parking or leaving goods or materials on verandas, sidewalks, house-front strips, or any open place visible to the public is forbidden in the urban areas of Ruanda-Urundi, except in industrial districts.

Article 4. Beveelt: Artikel 1. Het opstapelen of het achterlaten van alle koopwaren of gelijk welk materiaal op de ve randa’s, de voetpaden, de voor het huis ge- legen stroken en op alle niet afgesloten plaat- sen waarop het publiek rechtstreeks zicht kan hebben, is verboden in de stedelijke omschrijvingen van Ruanda-Urundi. Dit verbod is nochtans niet van toepassing op de nijverheidswijken. Artikel 2. Elke inbreuk op de voorschriften van on- derhavige ordonnantie zal gestiaft worden meteen geldboete van tenhoogste 1 OOOfrank. Artikel 3. De ordonnantie nr 61/10 van 31 Januari 1950 wordt ingetrokken. Artikel 4. La presente ordonnance entre en vigueur Deze ordonnantie treedt op 15 September le 15 septembre 1954. 1954 in werking. Usumbura, le 18 aout 1954. Usumbura, 18 Augustus 1954. CLAEYS BOUUAERT.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

ORDONNANCE N° 61-145 DU 18 AOUT 1954. - INTERDICTION DE DEPOSER DES MARCHANDISES SUR LES LIEUX NON-CLOTURES

About this statute

Search within this statute

Provisions of ORDONNANCE N° 61-145 DU 18 AOUT 1954. - INTERDICTION DE DEPOSER DES MARCHANDISES SUR LES LIEUX NON-CLOTURES

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute