ORDONNANCE N° 21/133 DU 14 MAI 1956 DETERMINANT LES CRITERES SUIVANT LESQUELS SONT DESIGNES LES BENEFICIAIRES DU FONDS DU ROI AINSI QUE LE MODE DE CALCUL DES LIBERALITES ET LEURS LIMITES

Article 1. Artikel 1. Les habitations a construirc ou a acquerir avec l’aide du Fonds du Roi doivent : 1° etre construites en materiaux durables ; 2° avoir une superficie utile de 30 m2 au mi­ nimum et de 55 m2 au maximum. Le Gouverneur de Province peut, pour certaines regions ou localites ou dans certains cas particu- liers, consentir des derogations a la condition fixee sub 1. Il peut accorder des derogations particu- lieres a la condition prevue sub. 2 en faveur des chefs de famille ayant au moins 4 enfants a char­ ge au moment de l’introduction de la demande. De woningen, te bouwen of aan te kopen met behulp van het Fonds van de Koning moeten : 1° van duurzaam materiaal gebouwd zijn ; 2° een nuttige oppervlakte hebben van ten minste 30 m2 en van ten hoogste 55 m2. De Provinciate Gouverneur kan, voor sommige streken en plaatsen of in sommige bijzondere ge- vallen, afwijkingen van de sub 1 gestelde voor- waarde toestaan. Hij kan bijzondere afwijkingen van de sub 2 bepaalde voorwaarde toestaan ten voordele van de gezinshoofden die ten minste vier kinderen ten laste hebben op het ogenblik van de indiening der aanvraag.

Article 2. Artikel 2. Pour pouvoir beneficier d une liberalile du Fonds Oin een gift van het Fonds van de Koning te du Roi, il faut : kunnen genieten : 1° etre autochtone du Congo Beige ou du Ruan­ 1° moet men autochtoon zijn van Belgisch-Congo da-Urundi ; of van Ruanda-Urundi ; 2° etre chef de famille, monogame et avoir au 2° moet men gezinshoofd zijn, monogaam ziin en moins 1 enfant a charge ; 3° resider depuis au moins 5 ans dans da localite ou Ton desire construire ou acquerir une ha­ bitation ; 4° ne pas posseder deja une habitation decente ; ten minste een kind ten laste hebben ; 3° moet men sedert ten minste 5 jaar in de plaats verblijven waar men verlangt een woning te bouwen of aan te kopen ; 4° mag men met reeds in het bezit zijn van een fatsoenlijke woning ; 5° ne pas avoir obtenu, a charge du budget de la Colonie, une reduction sur le prix normal d’acquisition de l’habitation. Le Gouverneur de Province ou son delegue peut admettre des derogations, soit generates soit parti- culieres, aux conditions fixees par les alintias 2 et 5° mag men, ten laste van de begroting van de Kolonie, geen vermindering hebben bekomen op de normale aankoopprijs van de woning. De Provinciate Gouverneur of zijn gemachtigde kan hetzij algemene, hetzij bijzondere afwijkingen van de in de alinea’s 2 en 3 gestelde voorwaarden 3. toestaan. Est exclu du benefice du Ponds du Roi : Is gecn rechthebbende op het Fonds van de Ko-

Article 3. Artikel 3. - 233 - 1° quiconque a encouru une condamnation a une peine de servitude penale principale de 5 ans ou plus ; 2" sauf derogation admise par le Gouverneur de Province ou son delegue ; a) quiconque a subi, pendant les 5 annees pre- cedant 1’introduction de la demande, une condamnation a une peine de servitude pe­ nale principale de plus de 2 mois ou un emprisonnement de cette nature et de cette duree, resultant d’une condamnation ante- ricure a cette periode de cinq ans ; b) quiconque a fait l’objet d’une mesure d'in- tcrdiction de sejour, de residence forcee ou d’internement si elle n’est levee depuis plus de cinq ans au moment de 1’introduction de la demande.

Article 4. Le beneficiaire d’une liberalite du Fonds du Roi doit prealablement s'engager : a) a occuper personnellement 1’habitation pour laquelle le Fonds intervient, sauf derogation admise par 1’A.dministrateur de Territoire ; b) a ne pas vendre l’habitation ni la donner en location en tout ou en partie, sauf autorisa- tion de l’Administrateur de Territoire ; ning : 1° al wie veroordeeld is geweest tot een hoofd- strafdienst van 5 jaar of meer ; 2" behoudens door de Provinciale Gouverneur of zijn gemachtigde toegestane afwijking ; a) al wie, tijdens de 5 jaar die de indiening van de aanvraag voorafgaan, een veroor- deling tot een hoofdstrafdienst van meer dan twee maanden of een gevangenisstraf van deze aard en van deze duur hceft on- dergaan, voortvloeiende uit een -veroorde- ling die voor deze periode van vijf jaar plaatsvond ; b) al wie het voorwerp is geweest van een maatregel van verblijfsverbod, gedwongen verblijfplaats of internering, zo deze niet sinds meer dan 5 jaar is opgeheven op het ogenblik van de indiening der aanvraag. Artikel 4. De rechthebbende op een gift van het Fonds van de Koning meet er zich van te voren toe verbin- den : a) persoonlijk het huis te bewonen waarvoor het Fonds tussenkomt behoudens door de Ge- westbeheerder toegestane afwijking ; b) de woning niet te verkopen noch deze geheel of gedeeltelijk in huur te geven, behoudens toestemming van de Gewestbeheerder ; c) a ne pas exercer un commerce qui encombre c) geen handel te drijven waardoor de woning l’habitation; volgezet wordt; d) a ne pas utiliser l’habitation comme debit de d) de woning niet te gebruiken als drankdebiet, boissons, restaurant ou auberge ; eethuis of herberg ; e) a consentir a la visite de l’habitation par 1’agent de l’Administration charge de veri­ fier si le beneficiaire respecte les clauses de l’engagement souscrit; f) a rembourser au Fonds du Roi, en cas de manquement a tout ou partie de l’engagement souscrit, les sommes revues depuis le moment ou est survenu le dit manquement. e) de toegang tot de woning toe te staan aan de beambte van het Bestuur die gelast is na te gaan of de rechthebbende de bedingen van de aangegane verbintenis eerbiedigt; f) ingeval hij de aangegane verbintenis geheel of gedeeltelijk niet nakomt, aan het Fonds van de Koning de sommen terug te betalen die hij ontvangen heeft sinds het ogenblik waarop deze tekortkoming heeft plaats ge- vonden. Artikel 5. Artikel 5. Les tranches annuelles de la liberalite octroyee par le Fonds du Roi a un beneficiaire ne peuvent etre inferieures a six cents francs, ni superieures a quinze cents francs. De jaarlijkse tranches van de gift, door het Fonds van de Koning aan een rechthebbende toegestaan, mogen niet minder dan zeshonderd en niet meer dan duizend vijfhonderd frank bedragen. Le montant total de la liberalite ne peut depasser Het totaal bedrag van de gift mag niet meer 18.000 francs.

Article 6. dan 18.000 frank bedragen. Artikel 6. Le montant de la liberalite octroyee par le Fonds du Roi est etabli en deduisant de la charge resul­ tant de 1’acquisition de l’habitation, calculee sur 15 ans et au taux d’interet du Fonds d’Avance, le montant de la participation personnelle du deman- Het bedrag van de door het Fonds van de Ko­ ning toegestane gift wordt vastgesteld door van de last die voortvloeit uit de aankoop van de woning, berekend over 15 jaar en tegen een rentevoet van het Voorschotsfonds, het bedrag van de persoonlijke deur et, s’il est engage dans les liens d’un cont deelneming van de aanvrager af te trekken en, zo 39 ~ 234 de louage dc service, le montant de l’indemnite de logement au taux legal en vigueur dans la region ou la localite. hij op dienstverhuringscontract arbeidt, het bedrag van de huisvestingsvergoeding tegen het wettelij^ tarief dat van kracht is in de streek of in plants.

Article 7. Artikel 7. Pour lcs demandeurs engages dans les liens d’un contrat de louage de service, la participation per­ sonnelle servant de base au calcul de la liberalite du Ponds du Roi est determine comme suit : 12,5 % pour la tranche du salaire inferieur a 1.000 francs par mois ; Voor de aanvragers die op dienstverhuringscon­ tract arbeiden. wordt de persoonlijke deelneming die als basis dient voor de berekening van de gift van het Fonds van de Koning als voigt vastgesteld: 12,5 % voor de tranche van het loon dat minder dan 1.000 frank per maand bedraagt; 20 % pour la tranche du salaire de 1.000 a 1.500 20 % voor de tranche van het loon van 1.000 francs par mois ; tot 1.500 frank per maand ; 50 % pour la tranche du salaire au-dela de 1.500 30 % voor de tranche van het loon boven 1.500 francs par mois. frank per maand. Pour le calcul de la liberalite, le salaire sera ma- jore eventuellement du montant des revenus loca- tifs du demandeur. Pour les demandeurs autres que ceux engages dans les liens d’un contrat de louage de service, la participation personnelle est determinee dans cha- que cas par 1’Administrateur de Territoire sans que celle-ci puisse etre inferieure a 20 % du revenu net du demandeur.

Article 8. Si le montant de la liberalite determine suivant les modalites prevues aux articles 6 et 7 n’est pas compris dans les limites fixees a l’article 5, la de- mande d’intervention n’est pas prise en considera­ tion. Elie pourra l’etre. cependant si le demandeur, consentant a majorer sa participation personnelle d’un montant tel que la liberalite n’excede pas 1.500 francs par an, se trouve en outre : a) jouir d’une remuneration (salaire + indemnity de logement) qui lui vaudrait dans unc autre region ou localite le benefice du Fonds du Roi ; b) ou bien avoir contracts un pret, pour cons- truire ou acquerir son habitation, anterieure- ment a l’entree en vigueur de la presente or- donnance. Voor de berekening van de gift wordt het loon eventueel verhoogd met het bedrag van de huur- mkomsten van de aanvrager. Voor de andere aanvragers dan die, welke in op dienstverhuringscontract arbeiden, wordt de per­ soonlijke deelneming in elk afzonderlijk geval door de Gewestbeheerder vastgesteld, zonder dat de:e ueelnemmg minder mag bedragen dan 20 % van het netto-inkomen van de aanvrager. Artikel 8. Indien het bedrag van de gift, vastgesteld vol- gens de modaliteiten als bepaald bij de artikelen 6 en 7, niet begrepen is in de bij artikel 5 bepaalde perken, wordt de aanvraag om tussenkomst niet in aanmerking genomen. Zij kan nochtans in aanmerking worden geno­ men, zo de aanvrager, die er in toestemt om zijn persoonlijke deelneming met zulk bedrag te verho- gen dat de gift 1.500 frank per jaar niet over- schrijdt, daarenboven : a) een bezoldiging (loon + huisvestingsvergoe­ ding) geniet die in een andere streek of plaats evenveel waarde heeft als de genoten tussen­ komst van het Fonds van de Koning ; b) of wel een lening heeft aangegaan om zijn woning te bouwen of aan te kopen voor de inwerkingtreding van deze ordonnantie.

Article 9. Le montant de chacune des liberalites du Fonds du Roi est revu tous les trois ans. Toutefois, le Commissaire General au Fonds du Roi peut prescrire des revisions dans des delais plus rapproches. Artikel 9. Het bedrag van elk dezer giften van het Fonds van de Koning wordt om de drie jaar herzien. De Commissaris-Generaal voor het Fonds van de Koning kan evenwel binnen kortere termijnen herzieningen voorschrijven.

Article 10. Le Fonds du Roi cesse toute intervention : Artikel 10. Het Fonds van de Koning komt in geen geval a) si l'augmentation du revenu du beneficiaire reduit le montant de la tranche annuelle de la liberalite a moins de 600 francs ; a) indien de verhoging van het inkomen van de rechthebbende het bedrag van de jaarlijkse tranche van de gift tot minder dan 600 frank meer tussen : terugbrengt; — 235 b) si le beneficiaire ne tient pas ks engage- merits qu’il a souscrits ; c) si le beneficiaire n’effectue pas regulierement, a l’organisme de credit ou au tiers finangant la construction ou 1 acquisition de son habi­ tation, les versements auxquels il s’est enga­ ge ; d) si le beneficiaire est condamne a une peine de servitude penale principale de 5 ans ou plus ; e) si le beneficiaire est condamne a une peine de plus de 2 mois et de moins de 5 ans de servi­ tude penale principale, sauf derogation ad- mise par le Gouverneur de Province ou son delegue.

Article 11. Eli cas de depart, deces ou changement dans la situation familiale du beneficiaire, le maintien, la modification ou la suppression de 1’intervention du Fonds du Roi est decide par I’Administrateur de Territoire. La decision de 1 Administrateur de Territoire pent etre revue par le Commissaire de District, soit d’of­ fice, soit a la demande de 1’interesse pour autant que celle-ci soit introduite endeans les deux mois de sa notification.

Article 12. La demande d'intervention du Fonds du Roi est adressee a I’Administrateur de Territoire qui, apres examen, etablit une decision d’octroi fixant le mon- tant de la liberalise et la date a laquelle elle prend cours. En cas de rejet de la demande d’intervention par I’Administrateur de Territoire, le demandeur pent introduire un recours endeans les deux mois de la notification de celui-ci aupres du Commissaire de District qui decide en dernier ressort.

Article 13. Les derogations a caractere general prevues par les articles 1 et 2 ne peuvent etre consenties par le Gouverneur de Province que moyennant accord prealable du Commissaire General au Fonds du Roi. b) indien de rechthebbende de verbintenissen, die hij heeft aangegaan, niet nakomt ; c) indien de rechthebbende niet geregeld aan een kredietorganisme of aan een derde, die de bouw of de aankoop van zijn woning fi­ nancier, de sommen terugbetaalt waartoe hij zich heeft verbonden ; d) indien de rechthebbende tot een hoofdstraf- dienst van 5 jaar of meer is veroordeeld ; e) indien de rechthebbende is veroordeeld tot meer dan 2 maanden en minder dan 5 jaar hoofdstrafdienst, behoudens door de Gouver- neur-Generaai of door zijn gemachtigde toe- gestane afwijking. Artikel 11. In geval van vertrek, overlijden of wijziging in de gezinstoestand van de rechthebbende, wordt de handhaving, de wijziging of de afschaffing van de tussenkomst van het Fonds van de Koning beslist door de Gewestbeheerder. De beslissing van de Gewestbeheerder kan door de Districtscommissaris worden herzien, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van belanghebbende, voor zover dit laatste wordt ingediend binnen twee maanden na de betekening. Artikel 12. De aanvraag om tussenkomst van het Fonds van de Koning moet aan de Gewestbeheerder worden gericht die, na onderzoek, een beslissing tot toeken- ning opmaakt waarin het bedrag van de gift en de datum waarop zij ingaat, wordt vastgesteld. In geval van verwerping van de aanvraag om tussenkomst door de Gewestbeheerder kan de aan- vrager binnen twee maanden na de betekening een beroep indienen bij de Districtscommissaris die in laatste instantie uitspraak doet. Artikel 13. De afwijkingen met algemeen karakters, bepaald bij de artikelen 1 en 2, kunnen door de Provinciate Gouverneur worden toegestaan, doch onder voor- afgaande akkoordbevinding van de Commissaris- Generaal voor het Fonds van de Koning.

Article 14. Artikel 14. Les liberalites du Fonds du Roi sont represen­ tees par un titre remis annuellement au beneficiaire par I’Administrateur de Territoire ou son delegue.

Article 15. De giften van het Fonds van de Koning zijn voorgesteld door een titel die jaarlijks door de Ge­ westbeheerder of door zijn gemachtigde aan de rechthebbende wordt overhandigd. Artikel 15. La presente ordonnance, applicable au Congo Beige et au Ruanda-Urundi, entrera en vigueur le 16 mai 1956. Deze ordonnantie, welke van toepassing is in Belgisch-Congo en in Ruanda-Urundi, treedt op 16 Mei 1956 in werking. Leopoldville, le 14 mai 1956. Leopoldstad, 14 Mei 1956. PETILLON.