ORDONNANCE LEGISLATIVE N° 35/44 DU 17 FEVRIER 1956 MODIFIANT L’ORDONNANCE LEGISLATIVE DU 12 JUILLET 1917 RELATIVE AUX AVANCES AUX INDIGENES

Article 1. Beveelt : Artikel 1. 1 L’article 4 de fordonnance legislative du 12 juil­ let 1917 est remplace par les dispositions suivantes : Les presentes interdictions ne s’appliquent pas aux avances que les commergants ou industriels font a leurs employes, capitas-acheteurs et ouvriers indigenes a condition que ceux-ci soient reguliere- ment engages et nantis de leur certificat d’identite ou du livret de travail prevu par les dispositions legislatives regissant le contrat de travail. Il en sera de meme : 1° des credits consentis aux indigenes immatri- cules ou detenteurs de la carte du merite civique ; 2° des credits consentis a des commer^ants indi­ genes autonomes et des artisans indigenes autono- mes, payant l’impot personnel; 3° des credits consentis individuellement aux in­ digenes sur autorisation de f Administrateur de Ter- ritoire, aux fins de favoriser le developpement du paysannat, de la petite industrie et de fartisanat in­ digenes, 1 accession a la propriete immobiliere et a la propriete mobiliere ; 4° des credits consentis individuellement aux in­ digenes payant l’impot sur le revenu.

Article 2. Artikel 4 van de wetgevende ordonnantie van 12 Juli 1917 wordt door de navolgende bepalingen vervangen : Deze verbodsbepalingen zijn niet van toepassing ten aanzien van de voorschotten die de handelaren of industriele aan hun inlandse bedienden, capita’s- kopers en werklieden verlenen, mits deze lieden re- gelmatig zijn in dienst genomen en in het bezit zijn van hun identiteitsbewijs of van het werkboekje dat is voorgeschreven door de wetgevende bepalingen inzake het arbeidscontract. Dit geldt eveneens voor : 1° de kredieten, verleend aan geimmatriculeerde inlanders of aan inlanders die houder zijn van de kaart voor burgerlijke verdienste ; 2° de kredieten verleend aan personele belasting betalende zelfstandige inlandse handelaren en am- bachtslieden ; 3° de kredieten, individueel aan inlanders ver­ leend bij machtiging van de gewestbeheerder, ten einde de ontwikkeling van de inlandse boerenstand, het inlands klein bedrijf en ambachtswezen en de toegang tot de onroerende en roerende eigendom te bevorderen ; 4° de kredieten, individueel verleend aan de in- komstenbelasting betalen inlanders. Artikel 2. La presente ordonnance legislative entrera en Deze wetgevende ordonnantie treedt op 1 Maart vigueur le lcr mars 1956. Leopoldville, le 17 fevrier 1956. 1956 in werking. Leopoldstad, 17 Februari 1956. PETILLON. 19