ORDONNANCE N° 41/289 DU 18 SEPTEMBRE 1956 REGLEMENTANT LE COMMERCE DU THE SUR LE MARCHE INTERIEUR

Article 1. Beveelt : Artikel 1. Il cst dcfendu de vendre. d exposer en vente, de diltenir ou de transporter en vuc de la vente, sous le nom de « th£ », tout produit autre que celui pro- venunt du triage et du cla&scmcnt de la rdcolte dument manufacture de la totality ou d une partie de fensemble des bourgeons et des quatre dernieres feuilles terminales de jcunes pousses cueillies sur une des variates suivantes : Thea Assamica Mast (ou thd d'Assam) ; Then Sinensis var. Bohea L. (ou thd dc Chine) et les hybrides de ces deux varidtds. Het is verboden onder de benaming «thee », te verkopen, uit te stallen, voorhanden te hebben of tc vervoeren voor de verkoop, elk ander produkt dan dit voortkomend van de sortering en classifi- catie van de behoorlijk bewerkte oogst van de ganse hoeveelheid of een gedeelte van de knoppen en de vier eindblaadjes van de jonge loten geplukt van een der volgende varieteiten . Thea Assamica Mast (of Assamthee) , Thea Sinensis varieteit Bohea L. (of Chinese thee), en de bastaardsoorten van deze twee varie­ teiten. Ce produit pent avoir subi la fermentation ou Dit produkt mag gefermenteerd en geroost ge- la torrfaction.

Article 2. Les recipients ou cnvcloppes exterieurs qui con- tiennent du the doivcnt ctre munis des indications suivantes : a) Denomination < The >. inscrite en caracteres gras, uniformes et bien apparcnts. dau moins 5 millimetres de hauteur si le recipient ou l'enve- loppe contient 10 grammes ou plus de produit et d au moins 2 millimetres dc hauteur si lc recipient contient moins de 10 grammes de produit; M Poids net minimum du produit. En labscnce de recipient ou d'envcloppe, une pancarte placec sur le produit expose en vuci de la vente portera. sur la face tournee vers lc public Ja denomination <The». en capitals grasses et uniformes d au moins 1 centimetre de haul. Si pour le public, linscription sera, prescrite. portee sur chaque face. weest zijn. Artikel 2. De uitwendige verpakkingen welke thee bevatten moeten voorzien zijn van volgende aanduidingen . ) De benaming « Thea » in vette, gelijkvormige duidelijke letters, van ten minste 5 millimeter en hoogte ingeval de verpakking 10 gram of meer van het produkt bevat en van ten minste 2 milli­ meter hoogte indien de verpakking minder dan 10 gram van het produkt bevat; b) Minimum netto-gewicht van het product. Is de thee niet verpakt, dan moet een bord ge- plaatst op het produkt dat voor verkoop wordt uitgestald, op de naar het publiek gekeerde zijde, de benaming «Thee » dragen in vette, gelijkvor­ mige hoofdletters van ten minste een centimeter hoogte.Zijn beide zijden van het bord voor het publiek aan weerszijden worden aange- schreven vorm, bracht. 81 les deux faces de la pancarte W^bles zichtbaar dan moet de aanduiding in de voorge- 580

Article 3. J Il est interest de vendre, d'exposer en vente, de detenir ou de transporter en vue de la vente ou de la livraison du the : a) presentant un gout ou une odeur non desi­ rable (de moisi, de fumee, de mazout, de brule, fruity, etc...) ; b) partiellement ou completement epuise ; c) contenant plus de 10 p. c. de matieres vola­ tiles a la temperature de 100 degres centigrades ; d) contenant moins de 30 p. c. d'extrait soluble Artikel 3. Het is verboden te verkopen, uit te stallen, voor- handen te hebben of te vervoeren voor de verkoop of levering, thee : a) met een ongewenste smaak of geur (beschim- meld, rook, mazout, verbrand, fruity, enz...) ; b) die geheel of gedeeltelijk uitgetrokken is ; c) die meer dan 10 pet vluchtige stoffen bevat bij een temperatuur van 100° centigraden ; d) die minder dan 30 pet in water oplosbaar dans feau, exprimes sur matiere sieche ; extract bevat, uitgedrukt op droge stof ; e) laissant a l’incineration moins de 5 ou plus de 8 p. c. de cendres exprimes sur matiere seche ; /) dont la teneur en cendres solubles n’atteint pas 50 p. c. du total des cendres ; g) renfermant plus de 25 p. c. de cellulose, expri­ e) die bij verbranding minder dan 5 pet of meer dan 8 pet as nalaat, uitgedrukt op droge stof; /) waarvan het gehalte aan oplosbare as geen 50 pet van de totale hoeveelheid as bedraagt; g) die meer dan 25 pet cellulose inhoudt, uit­ mes sur matiere seche ; gedrukt op de droge stof ; Zi) presentant un refus au tamis n° 4 (4 mailles par pouce lineaire) ; i) dont plus de 5 p. c. passent au tamis n" 24 (24 mailles par pouce lineaire), sauf pour les Dust; /) envahi meme partiellement par des inoisis- sures ; k) additionne de matieres colorantes, sauf pour le the vert et dans la stricte mesure ou cette addi­ tion de colorants est exigee par la fabrication dudit produit.

Article 4. Il est interdit d employer, de quelque fa^on que ce soit, la denomination «The » ou une denomi­ nation de meme signification ou encore des mots ou expressions formes avec ces denominations pour designer un produit autre que celui designe a l’article lcr. La denomination «Mate» peut toutefois etre employee pour designer les feuilles de l’« Ilex para- guayensis», celle de «succedane de the» pour designer un produit pouvant etre employe a la place du the.

Article 5. La presente ordonnance ne s’applique pas : a) au the produit au Congo Beige ou au Ruanda- Urundi et destine a l’exportation ; b) aux produits medicamenteux.

Article 0. Les infractions aux dispositions de la pres ordonnance seront punies des peines prevut l’article 2 de l’ordonnance legislative n° 41 du 17 juin 1948, organisant la production, la d( tion et la transformation des produits veget d’elevage, de chasse et de peche. A) waarvan een gedeelte geweigerd wordt door zeef nr. 4 (4 mazen de strekkende duim) ; i) waarvan meer dan 5 pet door zeef nr. 24 wordt gezift (24 mazen de strekkende duim), be- halve voor stofthee ; /) die zelfs gedeeltelijk beschimmeld is ; A:) waaraan kleurstoffen werden toegevoegd, be- halve voor de groene thee en in de strikte mate waarin deze toevoeging van kleurstoffen door de fabricage van dit produkt is vereist. Artikel 4. Het gebruiken, onder welke vorm ook, van de benaming « Thee » of een benaming van soortge- lijke betekenis, alsmede met deze benaming ge- vormde woorden of uitdrukkingen te gebruiken om een ander produkt aan te duiden dan bepaald bij artikel 1, is verboden. De benaming «Mate» mag nochtans gebruikt worden om de bladeren van de « Ilex paraguayen- sis » aan te duiden, deze van « theesurrogaat » om een produkt aan te duiden dat kan aangewend worden om thee te vervangen. Artikel 5. Deze ordonnantie is niet van toepassing op : a) thee voortgebracht in Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi die bestemd is voor de uitvoer ; b) geneeskrachtige produkten. A ** UI1WJ W » De inbreuken op de bepalingen van deze ordo nantie zullen gestraft worden met de straffen voc zien bij artikel 2 van de wetgevende ordonnanl nr. 41/222 van 17 juni 1948 tot regeling van i voortbrengst, het voorhanden hebben cn de ve werking van plantaardige, veeteelt-, jacht- en vi L’ordonnance abrogee.

Article 7. n° 41/359 du 26 octobre 1953 est De ordonnantie nr. 41/359 van 26 October 19: Artikel 7. serijprodukten. is ingetrokken. . ..

Article 8. A exception des dispositions f, g, /, et f . 1 - 581 _ >;r5A>a ^l9oectobraeu rer Artikcl 8. Met uitzondering van de bepalingen f, o /, cn . -n a^tike, 3 die nit^ng bebben op f janu J «vX.:9,: 37, treedt deze ordonnantie, welke van toepas- Tn9?t1n,n-'9iSCh'C0n90 en Ruan^-Urundi, op 1 October 1956 in werking. Leopoldville, le 18 septembre 1956. [ Leopoldstad, 18 September 1956. PETILLON.