AI-assisted research summary: This ordinance makes the amended hunting ordinance enforceable in Ruanda-Urundi and sets hunting permit and elephant-related taxes.
B.O.R.U. no 24 du 31-12-1956. - 916 - A _ 1 _ 4 ■ Ordonnance n° 52/166 du 20 decembre 1956 rendant exe- cutoire au Ruanda-Urundi Pordonnance n° 52/355 du 23 novembre 1956 modifiant Pordonnance n° 103/Agri. du 4 octobre 1937 sur la chasse et la peche. Ordonnantie nr. 52/166 van 20 december 1956 waarbij de ordonnantie nr. 52/355 van 23 november 1956 tot wijzi ging van ordonnantie nr 103/L. van 4 oktober 1937 op de jacht en de visserij, uitvoerbaar wordt verklaard in Ruanda- Urundi. Le Vice-Gouverneur General, Gouverneur du Ruanda-Urundi, De Vice-Gou verneur-Generaal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouverne- ment du Ruanda-Urundi ; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit a l’execution de cette loi; Vu le decret du 21 avril 1937 sur la chasse et la peche, rendu executoire au Ruanda- Urundi par Pordonnance n° 49/Agri. du 30 juillet 1937; Revu Pordonnance n° 103/Agri.du 4octobre 1937 rendu executoire au Ruanda-Urundi par Pordonnance n°86/Agri. du 2 decembre 1937, telle qu’elle est modifiee a ce jour, Ordonne: Article unique. L’ordonnance no 52/355 du 23 novembre 1956 modifiant Pordonnance no 103/Agri. du 4 octobre 1937 sur la chasse et la peche, et dont le texte est repris ci-dessous, est rendue executoire dans le Territoire du Ruanda- Urundi. « Article 1. « Le dernier alinea de I'article 9 de l’ordonnance no 103/Agri. du 4 octobre 1937 est modifie comme suit : « Le titulaire d'une autorisation individuelle de chasse autorise a chasser I’elephant est soumis au paiement d'une taxe supplementaire de 1.000 frs. par elephant abattu. » * Article 2. • Les dispositions de I'article 12 de l’ordonnance no Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het Gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 ja- nuari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet; Gelet op het decreet van 21 april 1937 op de jacht en de visvangst, uitvoerbaar ver klaard in Ruanda-Urundi bij ordonnantie nr 49/Landb. van 30 juli 1937 : Herzien ordonnantie nr 103 L. van 4 okto ber 1937 uitvoerbaar verklaard in Ruanda- Urundi bij ordonnantie nr 86/Landb. van 2 december 1937, zoals zij tot op heden werd gewijzigd, Beveelt: Enig artikel. De ordonnantie nr 52/355 van 23 november 1956 tot wijziging van ordonnantie nr 103/L. van 4 oktober 1937 op de jacht en de visserij, en waarvan de tekst hieronder volgt, wordt uitvoerbaar verklaard in het Gebied Ruanda- Urundi. • « Artikel 1. o De laatste alinea van artikel 9 vun ordonnantie nr. 103/L. van 4 oktober 1937 wordt gewijzigd als volgt : « De houder van een individuele jachtvergunning voor olifanten is onderworpen aun de betaling van een bij- komende taks van 1.000 frs. per gedood dier. » ♦ Artikel 2. « De bepalingen van artikel 12 van ordonnantie nr. — 917 - A.B.R.U. nr. 24 van 31-12-1956. jO3/Agri- du 4 octobre 1937 sont modijiees comme suit , Les permis de chasse sont taxes comme suit : le petit permis de residant le moyen permis de residant le grand permis de residant le petit permis de non residant le grand permis de non residant frs. 250 frs. I.OOO frs. 3.000 frs. 1.000 3.750 frs. «Article 3. » Le dernier alinea de l a tide 21 de lordonnance no 103/Agri. du 4 octobre 1937 est modifie comme suit: . Le p:rmis est soumis au paiement d’une taxe de frs. 6.000 par elephant dont I'abattage est autorise. • . Article 4. • Le dernier alinea de larticle 24 de l ordonnance no 103/Agri. du 4 octobre 1937 est modifie comme suit: . La taxe a percevoir par elephant supplementaire dont 103/L. van 4 oktober 1937 worden gewijzigd als volgt : * De jachtakten worden als volgt getakseerd : a) kleine jachtake van resident b) middelgrote jachtakte van resident c) grote jachtakte van resident d) kleine jachtakte van niet-resident e) grote jachtakte van niet-resident * Artikel 3. fr. 250 fr. 1.000 fr. 3.000 fr. 1.000 fr. 3.750 * De laatste alinea van artikel 21 van ordonnantie nr. 103/L. van 4 oktober 1937 wordt gewijzigd als volgt: * De jachtakte is onderworpen aan de betaling van een taks van 6.000 frs. per olifant waarvan het doden toege- laten is. » • Artikel 4. • De laatste alinea van artikel 24 van ordonnantie nr. 103/L. van 4 oktober 1937 word gewijzigd als volgt: De taks te heffen per olifant meer, die de jager doden I'abattage sera autorise est fixe a 7.500 frs. % mag. is vastgesteld op 7.500 fr. » . Article 5. • L'anncxe no 9 de Lordonnance no 103/Agri. du 4 • Artikel 5. • De bijlage nr. 9 bij de ordonnantie nr. 103/L. van octobr 1937 est modifiee comme suit : 4 oktober 1937 wordt gewijzigd als volgt: • Especes • Soort Nombre Aantal • Eland ordinaire...................................................... • Gemene eland-antilope • Situtunga ...................................................... • Antilope noire ou sable .................................. ... 2 ... 3 . 2 • Sable of zivarf witpens • Impala du Ruanda .. .• • Impala van Ruanda .................................. ... 2 • Cob de marais ou Lechwe................................ ... 2 • Moeras-cob of Lechwe • Hylochere - Zwart bosvarken ........................ • Orycterope - Aardvarken.................................. ... 4 ... 2 • Les autres taxes sont inchangees. • « Taxe a payer par animal dont I'abattage est autorise. » * Taks te betalen per dier waarvan het doden toegelaten is. » 1.000 1.000 2.000 750 750 750 750 • 1 « De andere taksen zijn ongewijzigd. • • Article 6. • La presente ordonnance entrera en vigueur le ler « Artikel 6. • Deze ordonnantie treedt op 1 januari 1957 in wer- janvier 1957. • king. » • Leopoldville, le 23 novembre 1956. » • WELVAERT. » Usumbura, le 20 decembre 1956- HARROY. » Leopoldstad. 23 november 1956. > Usumbura, 20 december 1956.