ORDONNANCE N° 55/143 DU 18 MAI 1956 MODIFIANT 1’ARTICLE 7 DE FANNEXE A L’ORDONNANCE N° 53/405, DU 4 DECEMBRE 1948 RELATIVE A L’EXPORTATION DES ECORCES DE CINCHONA PRODUITES DANS LA PROVINCE DU KIVU ET DANS LE TERRITOIRE DU RUANDA-URUNDI

Article 1. Artikel 1. L’article 7 de fannexe d l’ordonnance n" 53/405 du 4 decembre 1948, modify par l’ordonnance n" 53/395 du 20 novembre 1952. est remplace par les dispositions suivantes : « Tcncur cn quinine. » A) Ecorces de Cinchona Ledgeriana. » La teneur en quinine alcaloide anhydre devra » atteindre un minumum de 7 % ou un pourcentage » corrcspondant si elle est ramenee a un autre sel. » B) Ecorces de Cinchona Succirubra, Calisa- Artikel 7 van de bijlage bij ordonnantie nr. 53/405 van 4 December 1948, gewijzigd bij ordon­ nantie nr. 53/395 van 20 November 1952, wordt door volgende bepalingen vervangen : < Gchaltc aan kinine. » A) Bast van de Cinchona Ledgeriana. » Het gehaltc aan watervrije alcaloide kinine » moct ten minste 7 % bedragen of een overeen- > komend percentage, indien zij tot een ander zout > wordt herleid. •» B) Bast van de Cinchona Succirubra, Calisa- » ya, ou autres. » ya of andere. > La teneur en quinine alcaloide anhydre pourra » etre inferieure a 3 %. Toutefois, la teneur en » alcaloides totaux, dosee suivant la methode de » la Pharmacopee britannique 1932, devra atteindre » un minimum de 4 % ou un pourcentage corres- » pondant si le dosage est fait selon une autre » methode ». » Het gehalte aan watervrije alcaloide kinine » mag minder bedragen dan 3 %. Het gehalte aan » totale alcaloiden echter, volgens de methode van » de Britse Pharmacopoea 1932 gedoseerd, moet » ten minste 4 % bedragen of een overeenkomend » percentage, indien de dosering volgens een andere » methode gebeurt». La presente ordonnance est applicable au Congo Deze ordonnantie is van toepassing in Belgisch-r

Article 2. Article 2. Beige et au Ruanda-Urundi. Leopoldville, le 18 mai 1956. Congo en Ruanda-Urundi. Leopoldstad, 18 Mei 1956. PETILLON.