ORDONNANCE N° 74/160 DU 31 MAI 1956 MODIFIANT ET COMPLETANT L’ORDONNANCE N° 74/305 DU 11 SEPTEMBRE 1952 METTANT EN VIGUEUR AU CONGO BEIGE ET AU RUANDA-URUNDI, LE REGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL ADOPTE PAR L’ASSEMBLEE MONDIALE DE LA SANTE, LE 25 MAI 1951, ET PRESCRIVANT LES MESURES D’EXECUTION DE CE REGLEMENT

Article 1. Le Reglement Sanitaire International (Regle­ ment n° 2 de l'Organisation Mondiale de la San­ te ) mis en vigueur par fordonnance n° 74/305 du 11 septembre 1952 est modi fie par le rdglement additionnel ( 1955 ) dont le texte est annexe a la presente ordonnance. Article 1. Les amendements indiques ci-apres sont apportes aux articles 1 a 104 du Reglement Sanitaire Inter­ national : Article 1. « Circonscription infectee ». — A l’alinea a), supprimer le mot: «foyer» et le rem- placer par les mots : « cas non importe ». L’alinea c), devient b). Inserer comme alinea c) le texte suivant: «c) Line circonscription ou la presence du virus de la fievre jaune se manifeste chez les vertebres autres que fhomme; ou ». L’alinea b), devient d). — Supprimer l’alinea d). «Epidemie». — Supprimer les mots : «d’un foyer ou sa multiplication » et les remplacer par les mots : « d’une maladie quarantenaire par mul­ tiplication des cas dans une circonscription ». « Foyer ». — Supprimer cette definition. «Indice d’Aedes aegypti ». — Supprimer cette de­ finition et la remplacer par la suivante : « indice d’Aedes aegypti designe le rapport exprime en pourcentage entre, d’une part, le nombre de mai- sons dans une zone limitee, bien definie, ou ont effectivement ete trouves des gites larvaires d’Aedes aegypti, que ce soit dans les locaux me­ mes ou sur les terrains attenants a ceux-ci et en dependant, et, d’autre part, le nombre total de mai- sons examinees dans cette zone ». AANVULLEND REGLEMENT (1955) TOT WIJZIGING VAN HET INTERNATIONAAL GEZONDHEIDSREGLEMENT. De Achtste Wereldvergadering voor de Gezond- heid : Overwegende dat het noodzakelijk is enkele be- palingen van het Internationaal Gezondheidsregle- ment (Reglement nr. 2 van de Wereldvergadering voor de Gezondheid) te wijzigen, zoals het op 25 Mei 1951 werd aangenomen door de Vierde Wereldvergadering voor de Gezondheid, en na- melijk die bepalingen welke betrekking hebben op de gele koorts ; Gelet op de artikelen 2, k) 21, a) en 22 van het Statuut van de Wereldvergadering voor de Ge­ zondheid, KEURT heden, de zes en twintigste Mei 1955, volgend aanvullend reglement goed : Artikel 1. De hierna vermelde wijzigingen worden in de artikelen 1 tot en met 104 van het Internationaal Gezondheidsreglement aangebracht : Artikel 1. — « Besmette kring ». — In alinea a), het woord : «Jiaard » schrappen en vervangen door de woorden : '« niet binnengebracht geval ». Alinea c) wordt alinea b). De volgende tekst als alinea c) invoegen : « c) Een kring waarbinnen het virus van de gele koorts aangetroffen wordt bij andere gewer- velden dan de mens ; of ». Alinea b) wordt alinea d). — Alinea d) schrap­ pen. « Epidemie ». — De woorden : « van een haard of de verveelvuldiging ervan » schrappen en ver­ vangen door de woorden : « van een quarantaine- ziekte door verveelvuldiging van de gevallen bin- nen een kring ». « Haard». — Deze definitie schrappen. « Aedes aegypti-index ». — Deze definitie schrap­ pen en door de volgende vervangen : onder « Aedes aegypti-index de percentsgewijze uitgedrukte ver- houding, enerzijds tussen het aantal woonhuizen in een beperkt, duidelijk bepaald gebied, waar werkelijk larvennesten van de Aedes aegypti wer- den gevonden, onverschillig of het in de lokalen zelf weze of op de terreinen die eraan belenden of erbij behoren en anderzijds, het totaal aantal in dit gebied onderzochte woonhuizen ». « Premier cas ». — Supprimer cette definition. « Zone d’endemicite amarile ». —- Supprimer cette « Eerste geval ». — Deze definitie schrappen. « Gebied van endemiciteit van gele koorts ». definition. «Zone de receptivite amarile». — Supprimer cette definition et la remplacer par la suivante : « Zone de receptivite amarile designe une region dans laquelle le virus de la fievre jaune n’existe pas, Deze definitie schrappen. « Gebied van ontvankelijkheid voor gele koorts ». — Deze definitie schrappen en door de volgende vervangen : Onder «gebied van ontvankelijkheid voor gele koorts, een streek waar het virus van de gele koorts - 264 - mais ou la presence d’Aedes aegypti ou dun autre vecteur domiciliaire ou peridomiciliaire de la fievre jaune permettrait a ce virus de se developper s’il y etait introduit. »

Article 2. La presente ordonnance. applicable au Congo Beige et au Ruanda-Urundi. entrera en vigueur le ler octobre 1956. gezondhcidszorg en de openbare salubriteit; Herzien de ordonnantie nr. 74/305 van 11 Sep­ tember 1952, zoals zij tot op heden werd gewij- zigd inzonderheid de bijlage houdende het Inter­ nationaal Gezondheidsreglement (Reglement nr. 2 van de Wereldvergaderng voor de Gezond­ heid ), Beveelt . Artikel 1. Het bij ordonnantie nr. 74/305 van 11 Sep­ tember 1952 in werking gesteld Internationaal Gezondheidsreglement ( Reglement nr. 2 van de Wereldvergadering voor de Gezondheid ), wordt gewijzigd door het aanvullend Reglement ( 1955 ) waarvan de tekst bij deze ordonnantie is gevoegd. Art.kel 2. Deze ordonnantie. wclke van toepassing is in Belgisch Congo cn Ruanda-Urundi. treedt op 1 October 1956 in werking. Leopoldville, le 31 mai 1956. Leopoldstad. 31 Mei 1956. PETILLON. 263 ~ REGLEMENT ADDITIONNEL (1955) MODIFIANT LE REGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL. La Huitieme Assemblee Mondiale de la Sante : Considerant la necessity d’amender certaines dis­ positions du Rcglement Sanitaire International (Re­ glement n° 2 de l'Organisation Mondiale de la Sante), tel qu’il a ete adopte par la Quatrieme Assemblee Mondiale de la Sante le 25 mai 1951, et notamment celles qui sont relatives a la fievre jaune; Vu les articles 2, k), 21, a) et 22 de la Consti­ tution de l’Organisation Mondiale de la Sante, adopte, ce vingt-six mai 1955, le reglement additionnel suivant : Article 2. Le delai prevu conformement a l’article 22 de la Constitution de 1’Organisation pour formuler tous refus ou reserves est de neuf mois a compter de la date a laquelle le Directeur General aura notifie l'adoption du present reglement additionnel par l’Assemblee Mondiale de la Sante.

Article 3. — Au paragraphe 2 de cet article, apres les mots : « L’existence de la maladie ainsi notifiee», ajouter les mots: «sur la base d un diagnostic clinique raisonnablement sur». niet bestaat, maar waar de aanwezigheid van de Aedes aegypti of van een andere huisvector |0( vector rondom het huis) van de gele koorts dit virus in staat zou stellen zich te ontwikkelen, in. dien het daar werd binnengebracht. » Artikel 3. — In paragraaf 2 van dit artikel, na de woorden : : « Het bcstaan van de aldus ter kennis gebrachte ziekte de woorden toevoegen • « op grond van een rcdelijk betrouwbare klinische diagnose ». Supprimer les mots : «sans delai » et les rem- Het woord « onverwijld » schrappen en vervaa- placer par les mots : « aussitot que possible ». gen door de woorden < ten spoedigste>. Article 3. Le present reglement additionnel entre en vi- gueur le ler octobre 1956.

Article 6. — Au paragraphe 1 de cet article, apres les mots : « circonscription infectee >, suppri­ mer la virgule et les mots : « autre qu une circon­ scription qui fait partie d une zone d endemicite amarile » et la virgule qui suit le mot « amarilc ». Supprimer le texte du sous-paragraphe b) du pa­ ragraphe 2 et le remplacer par le suivant: « b) i) cn cas de fievre jaune transmise par un vecteur autre que I'Aedes aegypti. trois mois se sont £coulcs sans signe d activite du virus de la fievre jaune; » ii) en cas de fievre jaune transmise par I Atfdes argypti, il s’est ccoule trois mois depuis le dernier cas chez I'homme, ou un mois depuis le dernier cas si lindice d Aedes irgypfi a ete maintenu con- stamment au-dessous de un pour cent pendant ce mois. >

Article 14. — Supprimer le texte du paragraphe 3 et le remplacer par le suivant : « 3° Tout ntfroport doit disposer d un systeme efficace pour cvacuer et rendre inoffensives les ma- tieres fecales. les ordures menageres. les eaux usees, ainsi que les denrces alimentaires et autres matieres reconnues dangereuses pour la sante pu- blique. »

Article 20. — Au paragraph* I de cet article, supprimer les mots : < situe dans une zone d ende­ micite amarile ou de rcceptivite amarile ». Apres les mots « tout a£roport ». supprimer les mots : « ainsi situ£ ». Au paragraph* 2 de cet article, apres les mots : « se trouvant >, supprimer les mots : « dans une zo­ ne d endemicite ou de receptivitc amariles > et les remplacer par les mots : < soit dans une circonscrip­ tion infectee de fievre jaune. soit dans le voisinaqe immcdi.it d une telle circonscription. soit dans une zone de receptivity amarile >. Supprimer le paragraphe 3 de cet article. Le paragraphe 4 de cet article devient para­ graphe 3.

Article 42. — Supprimer les mots : « que. lors de son passage au-dessus d un territoire infectd. il. > et les remplacer par les mots : « qu’il >. Aprds les mots: « il a atterri dans >, ajouter les Artikel 6. — In paragraaf 1 van dit artikel, na de woorden : « besmette kring gelegen is >, de kom- ma schrappen en de woorden « doch niet behoort tot een gebied van cndemicitcit van gele koorts > alsook de komma na het woord < koorts >. De tekst van de onder-paragraaf b) van para­ graaf 2 schrappen en door de volgendc vervan- gen : « b) i) in geval van gele koorts overgebracht door een andere vector dan de Aedes aegypti. drie maanden verlopen zijn zonder uitwerkingsteken van het virus der gele koorts : > ii) in geval van gele koorts door de Aedes .rqypti overgebracht. drie maanden verlopen zijn sedert het laatste geval bij de mens, of een maand sedert het laatste geval. indien de Aedes .rgypti- index voortdurend beneden de 1 procent tijdens deze maand werd gehouden. > Artikel 14. — De tekst van paragraaf 3 schrap­ pen en door de volgende vervangen : < 3“ Rlke vlieghaven moet over een voldoend systerm beschikken. om de faecalifcn. het huisviil. het gebruikte water, alsook de voor de volksge- zondheid erkende schadelijke voedingsmiddelen cn andere stoffen af tc voeren en onschadelijk te ma- ken. > Artikel 20. — In paragraaf I van dit artikel. de woorden « gelegen binnen een gebied van endemi- citrit van gele koorts of van ontvankelijkheid voor gele koorts * schrappen. Na de woorden : « omtrekt van elke *, de woor­ den < aldus gelegen > schrappen. In paragraaf 2 van dit artikel. na de woorden < gelegen is * de woorden « in een gebied van gele koorts of van ontvankelijkheid voor gele > schrap­ pen en vervangen door de woorden: < hetzij in een met gele koorts besmette kring. hetzij in de onmiddellijke omgeving van zulke kring. hetzij In een gebied van ontvankelijkheid voor gele koorts.* Paragraaf 3 van dit artikel schrappen. Paragraaf 4 van dit artikel wordt paragraaf 3. Artikel 42. — De woorden < dat het. tijdens de vlucht over een besmet grondgehied * schrappen en vervangen door de woorden «dat het ». Na de woorden « wegen* het feit alleen dat het — 265 - mots : « unc telle circonscription sur ». in » de woorden « zulke kring op » toevoegen.

Article 43. Supprimer le texte de cet article Artikel 43. — De tekst van dit artikel schrap- et le remplacer par le suivant : pen en door de volgende vervangen : « Les personnes arrivant a bord d un aeronef in- demne ayant atterri dans une circonscription in- fectee et dont les passagers, ainsi que lequipage, se sont conformes aux conditions de l’article 34 ne sont pas considerees comme etant en provenance dune telle circonscription. « De personen die aankomen aan boord van een niet-besmet luchtvaartuig dat in een besmette kring heeft geland en waarvan de passagiers en de bemanning zich hcbben gedragen maar de voor- schriften van artikel 34, worden niet beschouwd als komende van zulke besmette kring. »

Article 70. —- Supprimer le texte de cet article et Artikel 70. — De tekst van dit artikel schrap- le remplacer par le suivant : « Les administrations sanitaires font connaitre a 1’Organisation la zone ou les zones de leur territoire ou les conditions d’une zone de receptivite amarile sont realisees et rendent compte sans delai de tout changement dans ces conditions. L’Organisation transmet les informations revues a toutes les admi­ nistrations sanitaires. »

Article 73. — Supprimer le texte du paragraphe 3 de cet article et le remplacer par le suivant : « 3° Les navires ou aeronefs en provenance d’un port ou d’un aeroport ou l’Aedes aegypti existe en­ core et qui se rendent dans un port ou dans un aeroport d’ou l’Aedes aegypti a ete elimine, seront de meme desinsectises. »

Article 75. — Au paragraphe 1 de cet article, apres les mots: « peut etre retenue», ajouter les mots : « pendant la periode prescrite a l’article 74. »

Article 96. — Au paragraphe 1 de cet article, apres les mots: «un navire», ajouter les mots: « de mer qui effectue un voyage international ».

Article 104. — Au paragraphe 1 de cet article, supprimer les mots : « rendre plus efficace et moins genante I’application des mesures sanitaires, pre- vues au present Reglement » et les remplacer par les mots: «faciliter I’application du present Re­ glement ».

Article 4. Les dispositions finales .suivantes du Reglement Sanitaire International s’appliquent au present re­ glement additionnel : article 106, paragraphe 3; ar­ ticle 107, paragraphes 1, 2 et 5; article 108; arti­ cle 109, paragraphe 2, .sous reserve de la substitu- pen en door de volgende vervangen : « De gezondheidsbesturen berichten aan de Or- ganisatie de kring of de kringen van hun grond- gebied waar de voorwaarden voor een gebied van ontvankelijkheid voor gele koorts aanwezig zijn en geven onverwijld verslag van elke wijziging in deze voorwaarden. De Organisatie maakt de ontvangen inlichtingen aan alle gezondheidsbestu­ ren over. » Artikel 73. -— De tekst van paragraaf 3 van dit artikel schrappen en door de volgende vervangen : « 3° De schepen of luchtvaartuigen die van een haven of een luchthaven komen waar de Aedes aegypti nog aanwezig is en die zich naar een ha­ ven of luchthaven hegeven waar de Aedes aegypti werd . uitgeroeid, worden eveneens gedesinsecti- \ seerd.» Artikel 75. — In paragraaf 1 van dit artikel, na de woorden : «kan worden tegengehouden» de woorden « gedurende de periode die bij artikel 74 is voorgeschreven », toevoegen. Artikel 96. — In paragraaf 1 van dit artikel, de . woorden «een schip» door de woorden « een zeeschip dat een internationale reis onderneemt» ' vervangen. Artikel 104. — In paragraaf 1 van dit artikel de woorden : « de bij dit Reglement bepaalde gezond- heidsmaatregelen doeltreffender en vlotter toe te passen» schrappen en vervangen door de woor­ den « de toepassing van dit Reglement vergemak- kelijken. » Artikel 2. De termijn d’e overeenkomstig artikel 22 van het Statuut van de Organisatie is voorzien om elke weiaering of voorbehoud te formuleren, be- draagt 9 maanden, te rekenen van de datum waar- op de Directeur-Generaal de goedkeuring van dit Aanvullend Reglement door de Wereldvergade- ) ring voor de Gezondheid zal genotificeerd hebben. Artikel 3. Dit Aanvullend Reglement treedt op 1 October 1956 in werking. Artikel 4. De volgende slotbcpalingen van het Internatio- naal Gezondheidsreglement zijn op dit Aanvullend Reglement van toepassing : artikel 106, para­ graaf 3 ; artikel 107, paragraaf 1, 2 en 5 ; arti- el 108 ; artikel 109t paragraaf 2, onder voorbe- 266 tion de la date mentionnee dans l’article 3 du pre­ sent reglement additionnel a celle qui figure dans le dit article 109; articles 110 a 113 inclus. houd van de indeplaatsstelling van de datum, ver- meld in artikel 3 van onderhavig Aanvullcnd Reglement voor die welke in genoemd artikel 109 voorkomt ; artikel 110 tot en met 113. En foi de quoi le present acte a ete signe a Ter oorkonde waarvan deze akte te Mexico Mexico, le 26 mai 1955, Le President de l’Assemblee Mondiale de la Sante : Ignacio MORONES PRIETO. Le Directeur General de l’Organisation Mondiale de la Sante : Marcolino Gomes CANDAU. werd ondertekend op 26 Mei 1955. De Voorzitter van de Wereldvergadering voor de Gezondheid : Ignacio MORONES PRIETO. De Directeur-Generaal van de Wereldorganisatie voor de Gezondheid : Marcelino Gomes CANDAU. I