AI-assisted research summary: For cash-on-delivery mail items, the sender must pay the applicable postal fees in advance, with different charges depending on the destination and how the amount is settled.
Article 3. Artikel 3. L’alinea 9 de l’article 33 de fordonnance n° 66/75 du 3 mars 1953 est modifie comme suit : « Les objets expedies contre remboursement sont soumis aux formalites et aux taxes des envois re- commandes. En outre, l’expediteur paie a l’avance : A. — En service interieur : a) la taxe applicable a un mandat-poste d un montant egal a celui du remboursement s’il desire que ce montant soit liquide au moyen d’un mandat de remboursement emis gratuite- ment a son profit; ou Alinea 9 van artikel 33 van ordonnantie nr. 66/ 75 van 3 Maart 1953 wordt als volgt gewijzigd : « De met verrekening verzonden stukken zijn onderworpen aan de formaliteiten en rechten van de aangetekende zendingen. De afzender moet bo-* vendien vooruit betalen : A. — In de binnenlandse dienst : a) het op een postwissel van toepassing zijnde recht waarvan het bedrag gelijk is aan dat van de verrekening, indien hij verlangt dat dit bedrag vereffend wordt door middel van een verrekenwissel welke kosteloos op zijn naam wordt uitgegeven ; of ~ 2l6 b) la taxe minimum de transfcrt de place a pla ce, s'il demande la liquidation au moyen d’un versement au credit de son compte de che ques postaux. B. — Dans les relations avec la Belgique : a) une taxe fixe de 5 fr. et un droit proportion- ne! de 1 fr. par tranche de 200 fr. indivisible, s’il desire que ce inontant soit liquide au moyen d’un mandat de remboursement emis a son profit. S’il demande le renvoi du man dat de remboursement par voie aerienne, une taxe de 6,50 fr., sera en outre perdue ; ou b) het minimumoverdrachtsrecht van plaats tot plaats, indien hij de vereffening aanvraagt door middel van een storting in het crediet van zijn postrekening. B. — In het postverkeer met Belgie : a) een vast recht van 5 fr. en een evenredig recht van 1 fr. per schijf van 200 fr. ondeel- baar, indien hij verlangt dat het bediag veref- fend wordt door middel van een op 2ijn naain uitgegeven verrekenwissel. Bovendien wordt een recht van 5,50 fr. gei'nd, indien hij aanvraagt de verrekenwissel per lucht- post terug te zenden ; of b) une taxe de 2,50 fr. s’il demande la liquidation au moyen d’un versement au credit de son compte de cheques postaux ouvert en Belgi que. Dans l’eventualite ou il desirerait que le produit de l’encaissement soit verse ciu credit du compte d’un tiers en Belgique, il doit en formuler la demande, par ecrit, au bureau de depot. C. — Dans les relations avec le Grand-Duche de Luxembourg : 1° une taxe fixe de 5 fr. et un droit propor- tionnel de 1 fr. par tranche de 200 fr. indi visible. Ce montant est liquide exclusivement au moyen d’un mandat de remboursement; 2° une taxe de 6,50 fr. s’il demande le renvoi du mandat de remboursement par voie aerien ne. » b) een recht van 2,50 fr., indien hij de vereffe ning aanvraagt door middel van een storting in het crediet van zijn in Belgie geopende postrekening. Indien hij zou verlangen dat het geincasseerde bedrag op de rekening van een derde in Belgie zou worden gestort, moet hij het schriftelijk aan het kantoor van neerleg- ging aanvragen. C. — In het postverkeer met het Groothertogdom Luxemburg : 1° een vast recht van 5 fr. en een evenredig recht van 1 fr. per schijf van 200 fr. ondeel- baar. Dit bedrag wordt uitsluitend door middel van een verrekenwissel vereffend ; 2° een recht van 6,50 fr., indien hij aanvraagt de verrekenwissel per luchtpost terug tc zenden.