ORDONNANCE N° 66/231 DU LER AOUT 1956. —MODIFICATION DE L’ORDONNANCE N° 64/17 DU 14 JANVIER 1950 FIXANT LE REGIME DES CHEQUES ET VIREMENTS POSTAUX

Article 1. Le 2° du littera A de I’article 27 de fordonnance n" 64/17 du 14 janvier 1950 est modifie comme suit: 2° Transferts de place a place : Belgisch-Congo ; Gelet op het besluit van de Regent van 1 juli 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie ; Gelet op de wet van 21 augustus 1925 op het Gouvernement van Ruanda-Urundi en op het ko- ninklijk besluit van 11 januari 1926 ter uitvoering van deze wet; Gelet op het decreet van 29 november 1946 waarbij aan de Secretaris-Generaal van het Gou­ vernement in de Kolonie machten worden verleend die bij sommige decreten en wetgevende ordonnan- tien uitdrukkelijk aan de Gouverneur-Generaal wa- ren toegekend ; Gelet op het postdecreet van 20 januari 1921, zoals het tot op heden werd gewijzigd ; Herzien ordonnantie nr. 64/17 van 14 januari 1950 op het postcheque- en girostelsel, zoals zij tot op heden werd gewijzigd, Beveelt: Artikel 1. De 2° van letter A van artikel 27 van ordon­ nantie n° 64/17 van 14 januari 1950 wordt als volgt gewijzigd: 2° Overdrachten van plaats tot plaats : 66 - 4-53 - a) versement, cheque ou virement: par 1.000 fr. indivisibles (3), 1 fr., avec minimum de 5 fr. ; b) encaissement par carte-recepisse : par 1.000 fr. indivisibles, 1 fr., avec minimum de 5 fr. le renvoi (3) du meme article est remplace par le suivant: (3) Les versements, cheques et virements tele­ graphiques supportent, en outre, une taxe fixe de 40 fr. ou de 80 fr. selon le rang du telegramme (ordinaire ou urgent).

Article 2. a) storting, cheque of overschrijving : per 1.000 fr. ondeelbaar (3), 1 fr., met minimum van 5 fr. ; b) inning per ontvangkaart : per 1.000 fr. ondeel­ baar, 1 fr., met minimum van 5 fr. De verivijzing (3) van hetzelfde artikel ivordt door de volgende vervangen : (3) De telegrafische stortingen, cheques en overschrijvingen zijn bovendien bezwaard met een vast recht van 40 of 80 fr. volgens de soort van het telegram (gewoon of urgent). Artikel 28 van dezelfde ordonnantie ivordt door Artikel 2. L’article 28 de la meme ordonnance est remplace het volgende vervangen : par le suivant:

Article 28. — Par derogation a l’article prece­ dent, sont exoneres des taxes postales, mais non des taxes telegraphiques eventuelles : 1° Les bulletins de versement libelles au profit des comptes suivants : a) ouverts au nom d’un bureau postal, de la Di­ rection des Postes, d’un comptable des Impots et Taxes, d’un comptable des Telecommunica­ tions ou d’un service ou succursale de la Caisse d’Epargne du Congo Beige et du Ruanda- Urundi ; b) ouverts au nom d’une agence de la Banque Cen- trale du Congo Beige et du Ruanda-Urundi, mais uniquement lorsque les versements sont effectues par ces agences ; c) ouverts au nom de services officiels ou recon- nus comme tels mais uniquement lorsque les versements sont deposes par les dits services ; 2° Les cheques etablis par les titulaires des comptes vises sous le chiffre 1° ; 3° Les virements de place a place emanant des comptes vises sous le chiffre 1° ; 4° Les virements de place a place destines aux comptes indiques sous littera a) du chiffre 1°. Artikel 28. — Met afwijking van het voorgaan- de artikel, zijn vrijgesteld van de' posttaksen doch niet van de eventuele telegraaftaksen : 1° De stortingsbulletins opgemaakt ten voordele van volgende rekeningen : a) rekeningen geopend op naam van een postkan- toor, van de Directie der Posterijen, van een rekenplichtige van de Belastingen en Taksen, van een rekenplichtige van de Verreberichtge- vingen of van een dienst of bijkantoor van de Spaarkas van Belgisch-Congo en Ruanda- Urundi ; z b) rekeningen geopend op naam van een agent- schap van de Bank van Belgisch-Congo, doch enkel wanneer de stortingen door agentschap- pen gedaan worden ; c) rekeningen geopend op naam van officiele of als dusdanig erkende diensten, doch enkel wan­ neer de stortingen door deze diensten worden gedeponeerd ; 2" De cheques opgemaakt door houders van de rekeningen genoemd onder cijfer 1° ; 3° De stortingen van plaats tot plaats uitgaande van de rekeningen genoemd onder cijfer 1° ; 4° De stortingen van plaats tot plaats bestemd voor de rekeningen genoemd onder letter a) van het cijfer 1°.

Article 3. La presente ordonnance, applicable au Congo Beige et au Ruanda-Urundi, entrera en vigueur le septembre 1956. Artikel 3. Deze ordonnantie, welke van toepassing is in Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi, treedt op 1 September 1956 in werking. Leopoldville, le ler aout 1956. Leopoldstad, 1 augustus 1956. JONLET.