AI-assisted research summary: After a non-delivery notice, the sender may request several ways for the parcel to be handled, and a notified third party may make the same requests.
Article 3. Artikel 3. L’article 20 de l’ordonnance n° 64/274 du 13 septembre 1951 est remplace par les dispositions suivantes : Artikel 20 van ordonnantie nr. 64/274 van 13 September 1951 wordt door de navolgende bepa- lingen vervangen : En reponse a l’avis de non-livraison l’expediteur In antwoord op de kennisgeving van niet-bestel- peut demander : ling, mag de afzender vragen : a) que l’adresse du colis soit rectifiee ou com a) dat het adres van het pakket verbeterd of plete ; b) que le colis soit remis a un autre destinataire, ou qu’il soit reexpedie sur une autre destina tion pour etre remis au destinataire primitif ou a une autre personne ; c) qu’un colis greve de remboursement soit remis a une autre personne contre perception du montant du remboursement indique ou qu’il soit remis au destinataire primitif, ou a une autre personne, sans perception du mon tant du remboursement, ou contre paiement d’une somme inferieure a celle qui etait indi- quee primitivement; d) que le colis soit remis au destinataire primitif, ou a une autre personne, sans perception des frais dont il est greve ; aangevuld worde ; b) dat het pakket aan een andere geadresseerde worde uitgereikt, of naar een andere bestem- ming worde doorgezonden om aan de oor- spronkelijke geadresseerde of aan een ander persoon te worden uitgereikt; c) dat een verrekenpakket worde afgegeven aan een ander persoon tegen inning van het aan- geduide verrekenbedrag of dat het worde af gegeven aan de oorspronkelijke geadresseerde, of aan een ander persoon, bonder inning van het verrekenbedrag, of tegen betaling van een lagere som dan oorspronkelijk was aange- duid ; ft « d) dat het pakket aan de oorspronkelijke gea dresseerde, of aan een ander persoon worde afgegeven, zonder inning van de kosten waar- mede het bezwaard is ; e) que le colis soit immediatement renvoye ; e) dat het pakket hem onmiddellijk worde terug- f) que le colis soit vendu a ses risques et perils; g) que le colis soit traite comme abandonne. f) dat het pakket op zijn risico worde verkocht; g) dat het pakket als niet-opgevorderd worde gezonden; Le tiers auquel l’avis de non-remise a ete adresse conformement a la demande de l’expediteur peut faire les memes demandes que ce dernier. Il peut, en outre, demander que le colis soit im mediatement renvoye a l’expediteur. behandeld. De derde aan wie de kennisgeving van niet-be stelling werd gezonden, overeenkomstig de aanvraag van de afzender, kan dezelfde aanvragen doen als deze laatste. Hij kan bovendien vragen dat het pakket onmiddellijk aan de afzender worde terug- gezonden. Aucune demande autre que l’une de celles pre- Geen enkele andere aanvraag is toegelaten dan vues ci-dessus n’est admise. die welke hierboven zijn bepaald. Apres reception des instructions de l’expediteur, ou du tiers auquel l’avis de non-remise a ete adres se, en application de l’article 8, 7° alinea, littera e, ces instructions, seules, sont valables et executoires. Na de ontvangst van de onderrichtingen van de afzender of van de derde aan wie de kennisgeving van niet-bestelling, met toepassing van artikel 8, lid 7, letter e, gezonden werd, zijn alleen deze on derrichtingen geldig en uitvoerbaar. Si l’expediteur ou le tiers auquel l’avis de non- remise a ete adresse a formule une demande non prevue ci-dessus, le colis est immediatement ren voye au bureau d’origine. Si l’expediteur ou le tiers ne donne pas de reponse a l’avis de non-remise, le colis est renvoye a l’expediteur a l’expiration du Heeft de afzender of de derde, aan wie de kennis geving van niet-bestelling gezonden werd, een aan vraag ingediend welke hierboven niet is voorzien, dan wordt het pakket dadelijk aan het kantoor van herkomst teruggezonden. Laat de afzender of de derde de kennisgeving van niet-bestelling onbeant- 268 — delai de trente jours a partir de l’expedition de l’avis. | Dans les cas vises aux litteras a, b, c, d, et e, l'expediteur est tenu de payer soit la taxe prevue aux articles 13 et 14 soit cette meme taxe augmentee des frais de reexpedition et de magasinage s’il y a lieu. woord, dan wordt het pakket na het verstrijken van dertig dagen, te rekenen van de verzending der kennisgeving, aan de afzender teruggezonden. In de gevallen waarvan sprake in de a, b, c, d en e, gevallen dient de afzender te betalen, hetzij het recht bepaald bij de artikelen 13 en 14, hetzij hetzelfde recht eventueel vermeerderd met de kos- ten van nazending en de magazijnkosten.