ORDONNANCE N° 43/305 DU 4 OCTOBRE 1956 PORTANT MESURES D’EXECUTION DE L’ORDONNANCE LEGISLATIVE N° 259/S.C.M. DU 2 AOUT 1943, TELLE QU’ELLE A ETE COMPLETEE PAR LE DECRET DU 4 MAI 1956

Article 1. / Artikel 1. Les exploitants des carrieres de substances mine- rales dont les gisements ne sont pas consideres comme mines au sens de l’article 2 du decret du 24 septembre 1937 sur les mines, les exploitants de cimenteries et de fours a chaux et les fabricants De exploitanten van steengroeven van minerale stoffen waarvan de lagen niet als mijnen worden beschouwd in de zin van artikel 2 van het decreet van 24 September 1937 op de mijnen, de exploitan­ ten van cementfabrieken en kalkovens en de fa- 85 616 d’explosifs, sont ten us de faire connaitre au Gou- verneur General, au plus tot et en tous cas dans les 30 jours suivant l’expiration de chaque trimestre, les renseignements ci-apres, relatifs a leur pro­ duction pendant le trimestre ecoule : brikanten van explosieve stoffen, zijn gehouden zo spoedig mogelijk en in elk geval binnen de 30 dagen volgend op het verstrijken van elk kwartaal, aan de Gouverneur-Generaal de navolgende in- lichtingen te verstrekken betreffende hun produktie tijdens het verlopen kwartaal ; a) les effectifs moyens du personnel occupe par l’entreprise (repartis en personnel indigene et non indigene); a) het gemiddelde effectief van het personneel door de ondememing gebezigd (verdeeld in inlands en niet-inlands personeel); b) les quantites extraites ou fabriquees des di- verses categories de produits ; c) pour les carrieres, les quantites d’explosifs utilisees, donnees par classe et par categorie; b) de ontgonnen of gefabriceerde hoeveelheden van de verschillende categorieen van pro- dukten; c) voor de steengroeven, de gebruikte hoeveel- heid explosieve stoffen, per klasse en per categorie; d) pour les cimenteries et les fours a chaux, le nombre de fours installes et le nombre de fours en activite. d) voor de cementfabrieken en de kalkovens, het aantal gelnstalleerde ovens en het aantal ovens in werking.

Article 2. Artikel 2. Les renseignements enumeres a l’article 1 seront transmis a la Direction du Service des Mines du Gouvernement General a Leopoldville par la voie postale la plus rapide, selon formules conformes aux modeles A4, A5, A6 et A7 annexes a la pre­ sente ordonnance. De inlichtingen opgesomd in artikel 1 moeten met de snelste post aan de Directie van de Mijn- dienst van het Gouvernement-Generaal te Leopold- stad gezonden worden, opgesteld op formulieren naar het model van de bijlagen A4, A5, A6 en A7 bij deze ordonnantie. Ils devront presenter toute garantie d’exactitude. Toute rectification eventuelle devra etre signalee immediatement. Ze moeten alle waarborgen van juistheid bieden. Elke gebeurlijke wijziging dient onmiddellijk me- degedeeld.

Article 3. Artikel 3. Les exploitants et fabricants mentionnes a Par­ ticle 1 enverront avant le l®r fevrier de chaque annee a la Direction du Service des Mines du Gou­ vernement General a Leopoldville, des tableaux recapitulatifs de l'annee ecoulee, selon formules identiques a celles des tableaux modeles A4 a A7, relatifs aux declarations trimestrielles. De exploitanten en fabrikanten vermeld bij arti­ kel 1, moeten voor 1 februari van elk jaar aan de Directie van de Mijndienst van het Gouvernement- Generaal te Leopoldstad, de recapitulatietabellen zenden van het verlopen jaar betreffende de drie- maandelijkse inlichtingen, opgesteld op formulieren naar het model van de tabellen A4 tot A7 die bij deze ordonnantie zijn gevoegd. ■ /

Article 4. Artikel 4. C'opie des documents transmis au Gouverneur General par l'intermediaire de la Direction du Ser­ vice des Mines a Leopoldville, sera adressee : a) a 1 Ingenieur, Chef de la Section Miniere, en charge de la region ou se situe l’entreprise ; Een afschrift van de stukken aan de Gouverneur- Generaal overgemaakt door tussenkomst van de Directie van de Mijndienst te Leopoldstad, zal ge­ zonden worden aan : a) de Ingenieur, Hoofd van de Mijnsectie, die belast is met de streek waar de onderneming gevestigd is ; b) a l'lngenieur du bistrict Minier, en charge du District Minier ou se situe l'entreprise. — 617 b) de Ingenieur van het Mijndistrict, die belast is met het mijndistrict waar de ondememing gevestigd is.

Article 5. Artikel 5. La presente ordonnance applicable au Congo Beige et au Ruanda-Urundi, sort ses effets le pr juillet 1956. Deze ordonnantie die van toepassing is in Bel- gisch-Congo en Ruanda-Urundi heeft uitwerking op 1 juli 1956. Leopoldville, le 4 octobre 1956. Leopoldstad, 4 oktober 1956. PETILLON. Renseignements a communiquer trimestriellement et annuellement sous forme recapitulative. 618 - MODELE A 4 Au Directeur, Chef du Service des Mines du G.G. A l’lngenieur, Chef de la Section Miniere. A l’lngenieur, Chef du District Minier. CARRIERES. Pour l’annee 19.... — (Un bulletin par exploitation.) Carriere (souterraine - a ciel ouvert) (1). — Territoire : ........................... ~ Lieu dit: ......................... ..... Substance utile extraite : .................................................................................................................................... Exploitant (nom et prenom ou firme, adresse) : ........................................................................................ .... Designation particuliere de la carriere (denomination, numero, etc.) : .................................................... ( Numero du permis d’exploitation : ........................... Droits fonciers relatifs a l'exploitation : a) sur propriety privee : volume ................... . folio ................... , de 1 enregistrement; b) sur terrain Colonie loue : numero ................... . date .................... du contrat; c) sur terre domaniale ou domaine public : numero ................... et date .................... de 1’autorisa- tion du Gouverneur de Province. Administrateur, gerant ou directeur (nom et prenom, qualite, adresse) : .............................. :..................... A. — Activite pendant le ............... trimestre 19... , l’annee 19... : Main-d’oeuvre \ Non indigene : moyenne pour le trimestre ou l’annee : nombre : .................... Surface (2) Souterraine f Indigene : moyenne pour le trimestre ou l’annee : nombre : ........................ B. — Production pendant le ............... trimestre 19... , l’annee 19... : Nature des produits (3) (Designer les produits le plus explicitement possible) Unite de mesure Quantie extraite 1 •1 ' • b • ' C. — Consommation de produits explosifs pendant le trimestre 19... , l’annee 19....: Nature des produits explosifs (poudre, dynamite, meche, cordeau, detonnateurs [types]) Unite de mesure employee Quantites consommees 1 (1) Biffer, selon le cas, la mention « Souterraine » ou la mention « A ciel ouvert ». (2) Biffer, selon le cas, la mention « Surface » ou la mention « Souterraine ». (3) Les produits doivent etre consideres dans leur etat final, c.a.d. apres qu'ils ont subi sur place la taille, la calcination, le lavage, etc. Vu pour etre annexe a mon ordonnance n° 43/305 du 4 octobre 1956. Le Gouverneur General: PETILLON. 1 Dricmaandelijkse e„ jaariijkse inlicht.ngen t£ MODEL A 4 aan ’ De Directeur, Hoofd van d o De Ingenieur, Hoofd van de Mijnsectie. ui, nootcl van de Mijndienst van het GG V°rm Va" ecn ,abellaris<:h ovcrzicht e Ingenieur, Hoofd van het Mijndistrict. STEENGROEVEN. Voor het jaar 19.... _ (Een formulier per exploitatie.) Steengroeve (ondergronds - open lucht) (1). _ Gewest: Nuttige ontgonnen stof: Exploitant (voornaam en familie- of firmanaam, adres) : Bijzondere aanduiding van de steengroeve (naam, nr., enz.) : Nr. van de exploitatievergunning : Grondrechten betreffende de exploitatie : - Plaats genaamd : ................... a) op private eigendom : volume ................. folio ................ van de registratie; b) op grond gchuurd van de Kolonie ; nummer..................... datum................... van het contract; c) op domeingronden of openbaar domein : nummer .................... en datum ................... van de Beheerder, bedrijfsleider of directeur (voornaam en familienaam, hoedanigheid, adres) : ........................... machtiging van de Provinciale Gouverneur. A. — Bedrijvighcid tijdcns het ................ kwartaal 19... , van het jaar 19....: Arbeidskrachten Oppcrvlakte (2) Ondergrondse .Inlandse: ' Niet-inlandse : gemiddelde voor het kwartaal of het \ aantal: gemiddelde voor het kwartaal of het jaar : .................... .................................................... jaar . B. — Produktic tijdcns het ................ kwartaal 19... , jaar 19 Aard van de produkten (3) (De produkten zo duidelijk mogelijk aanduiden) Maateenheid Ontgonnen hoeveelheid C. — Vcrbruik van cxplosieve stof fen gedurende het kwartaal 19 , jaar 19 : Aard van de cxplosieve stoffen (buskruit, dynamiet, lonten, snoeren, detonators [types]) Gebruikte maateenheid Verbruikte hoeveelheden • , Volgens He, geva, doorhaien. de vending << 7' XX ! -dat ter plaa,se 9eh0“wen'9 9~ e":' Gezien on, gevoegd te worden bi) de ordonnantie nr. 43/305 van 4 oktober 1956. De Gouverneur-Generaal: PETILLON. Renseignements a communiguer trimestriellement et annuellement sous forme recapitulative. MODELE A 5 - 620 Au Directeur, Chef du Service des Mines du G.G. A 1’Ingenieur, Chef de la Section Miniere. A 1’Ingenieur, Chef du District Minier. CIMENTERIES. Pour l’annee 19.... — (Un bulletin par exploitation.) Situation : Territoire : ....................................................... " Lieu dit: ............................................ Exploitant (nom et prenom ou firme, adresse) : ................................................................................... N° du permis d’exploitation : ........... - Nombre de fours installes : ........... - Capacite des fours : Administrateur, gerant ou directeur (nom et prenom, qualite, adresse) : ........................................ A. — Activite pendant le ............... trimestre 19... , l’annee 19....: ) Non indigene : moyenne pour le trimestre ou l’annee : nombre : Main-d ceuvre ) Indigene : moyenne pour le trimestre ou l’annee : nombre : ... 7 Nombre de fours en activite : ............... .................... B. — Production pendant le ............... trimestre 19... , l’annee 19....: Nature des produits (Designer les produits le plus explicitement possible) Unite de mesure employee Quantites produites Vu pour etre annexe a mon ordonnance n° 43/305 du 4 octobre 1956. Le Gouverneur General : PETILLON. MODEL A 5 Driemaandelijkse en jaarlijkse inlichtingen te verstrekken onder de vorm van een tabellarisch overzicht aan: De Directeur, Hoofd van de Mijndienst van het G.G. De Ingenieur, Sectiehoofd. De Ingenieur, Hoofd van het Mijndistrict. CEMENTFABRIEKEN, Voor het jaar 19.... — (Een formulier per exploitatie.) Ligging: Gewest: ................................................... - Plaats genaamd : .................................................. . Exploitant (voornaam en familie- of firmanaam, adres) : Nr. v. d. exploitatievergunning : ....... Aantal geinstalleerde ovens : ....... Capaciteit v. d. ovens : Beheerder, bedrijfsleider of directeur (voornaam en familienaam, hoedanigheid, adres : ......................... A. — Bedrijvigheid tijdens het kwartaal 19... t van het jaar 19 : Arbeidskrachten Niet-inlandse : / Inlandse : Aantal ovens in werking : .... ‘ i gemiddelde voor het kwartaal aantal : gemiddelde aantal : kwartaal voor het of het jaar : of het jaar : s B. — Produktie tijdens het ......... kwartaal 19, jaar 19 ♦ Aard van de produkten (De produkten zo duidelijk mogelijk aanduiden) Gebruikte maateenheid Geproduceerde hoeveelheden Gezien om gevoegd te worden bij ordonnantie nr. 43/305 van 4 oktober 1956. De Gouverneur-Generaal: PETILLON. Renseignements a a conun„„iqu£r trimestriellement annueUement sous forme r.capi-^ MODELE A 6 Au Directeur. Chef du Service des Mines du GG A 1 Ingenieur, Chef de la Section Miniere. A 1 Ingenieur, Chef du District Minier. FOURS A CHAUX. Situation, Territoire ’’ZlZ Exploitant (nom et prenom ou firme, adresse) : ................ N“ du permis d’exploitation : ............- Nombre de fours installes: ............. - Capacite des fours Admimstrateur, gerant ou directeur (nom et prenom, qualite, adresse) : ................................ A. — Activitc pendant le ................ trimestre 19... , lannee 19 : Main-d* oeuvre ) Non : moyenne pour le trimestre ou l’annee : nombre : ....... / Indigene : moyenne pour le trimestre ou l’annee : nombre : ........... Nombre de fours en activite : .................................... B. — Production pendant le ................ trimestre 19... , l’annee 19 : Nature des produits (Designer les produits le plus explicitement possible) Unite de mesure employee Quantites produites Vu pour etre annexe a mon ordonnance n° 43/305 du 4 octobre 1956. Le Gouverneur General: PETILLON. MODEL A 6 Driemaandelijksc en jaarlijkse inlichtingen te verstrekken onder de vorm van een tabellaristh overzicht aan , De Directeur, Hoofd van de Mijndienst van het G.G. De Ingenieur, Hoofd van de Mijnsectie. De Ingenieur, Hoofd van het Mijndistrict. KALKOVENSt Voor het jaar 19.... — (Een formulier per exploitatie.) Digging : Gewest : ........................................... ..........; ~ Pkats Q^naamd : ........... •....................................... Exploitant (voornaam en familie- of firmanaam, adres) : ............................. -.................... • Nr. v.d. exploitatievergunning: ........ Aantal geinstalleerde ovens: ............Capaciteit v. d. ovens: ........ ■ Beheerder, bedrijfsleider of directeur (voornaam en famUienaam. hoedamgheid, adres)........................ — aZ- Bcdrijvighcid tijdens het ................ kwartaal 19.... , van het jaar 19....« Niet-inlandse: gemiddelde voor het kwartaal . j Arbeidskrachten Inlandse: I ssntsl * ..............*.......... *..............*........... *..... gemiddelde voor het kwartaal of het jaar : aantal : ........................... ............ ............................ B. - Produktie tijdens het kwartaal 19 , |aar 19 .__________ _______________ Aard van de produkten (De produkten xo duidelijk mogelijk aanduiden) Gebruikte maateenheid Geproduceerde hoeveelheden G„,„ „ -ord-n M De Gouverneur-Generaal: PETILLON. Renseignements a communiquer trimestriellement et annuellement sous forme recapitulative. ) 622 MODELE A 7 Au Directeur, Chef du Service des Mines du G.G. A l’lngenieur, Chef de la Section Miniere. A l’lngenieur, Chef du District Minier. FABRIQUES D’EXPLOSIFS- Pour fannee 19.... — (Un bulletin par exploitation.) Situation : Territoire : ....................................................... " Lieu dit: ......................... ............................... Exploitant (nom et prenom ou firme, adresse) : ...............................-....•.................................................. ..... Numero du permis d’exploitation : .............. ............; - Capacite de production : .................................... directeur (nom et prenom, qualite, adresse) : .................................................... Administrateur, gerant ou ............... trimestre 19-.... fannee 19... : A. — Activite pendant le Non indigene : moyenne pour le trimestre ou 1 annee : nombre : ,... ..... Main-d’ceuvre j Indigene : moyenne pour le trimestre ou 1 annee : nombre : ........................ B. — Production pendant le ............... trimestre 19... , fannee 19... : Nature des produits (Designer les produits le plus explicitement possible) Unite de mesure employee Quantites produites / • 1 { Vu pour etre annexe a mon ordonnance n° 43/305 du 4 octobre 1956. Le Gouverneur General : PETILLON. MODEL A 7 Driemaandelijkse en jaarlijkse inlichtingen te verstrekken onder de vorm van een tabellarisch overzicht De Directeur. Hoofd van de Mijndienst van het G.G. aan: De Ingenieur, Hoofd van de Mijnsectie. De Ingenieur, Hoofd van het Mijndistrict. FABRIEKEN VAN EXPLOSIEVE STOFFEN. Voor het jaar 19.... — (Een formulier per exploitatie.) Ligging : Gewest: .......................................... ........ - Plaats genaamd : ..................................................... Exploitant (voornaam en familie- of firmanaam, adres) : ................................................................................ Nummer van de exploitatievergunning : ............................... - Produktievermogen : Beheerder, bedrijfsleider of directeur (voornaam en familienaam, hoedanigheid, adres) : A. B. — Bedrijvigheid tijdens het ............... kwartaal 19... , van het jaar 19 : ( Niet-inlandse: gemiddelde voor het kwartaal of het jaar : aantal: ) ........................................................................ . Inlandse: gemiddelde voor het kwartaal of het jaar : aantal : ............... ............................................................ [ — Produktie tijdens het ............... kwartaal 19... , jaar 19... : Arbeidskrachten Aard van de produkten (De produkten 20 duidelijk mogelijk aanduiden) Gebruikte maateenbeid Geproduceerde hoeveelheden Gezien om gevoegd te worden bij ordonnantie nr. 43/305 van 4 oktober 1956. f- De Gouverneur-Generaal: ' PETILLON.