Ingingo ya mbere: Icyo Amasezerano agamije n'isobanura PART I: SCOPE AND DEFINITION PARTIE I : PORTÉE ET DÉFINITION Article One: Scope and Definition Article premier: Portée et définition 1. Aya Masezerano akurikizwa ku ngamba z’ibihugu bigize Umuryango zigira ingaruka ku bucuruzi bwa serivisi. 1. This Agreement applies to measures by Members affecting trade in services. 1. Le présent accord s'applique aux mesures des Membres qui affectent le commerce des services. 2. Ku bw’aya Masezerano, ubucuruzi bwa serivisi busobanurwa nk'itangwa rya serivisi: 2. For the purposes of this Agreement, trade in services is defined as the supply of a service: 2. Aux fins du présent accord, le commerce des services est défini comme étant la fourniture d'un service: (a) iturutse ku butaka bw'igihugug kigize Umuryango igatangwa ku butaka bw'ibindi bihugu bigize Umuryango ibyo ari byo byose; (a) from the territory of one Member into the territory of any other Member; (a) en provenance du territoire d'un Membre à destination du territoire de tout autre Membre; 3 (b) ku butaka bw’igihugu kigize Umuryango ijya ku muguzi uturuka mu kindi gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose; (b) in the territory of one Member to the service consumer of any other Member; le (b) sur territoire d'un Membre à l'intention d'un consommateur de services de tout autre Membre; (c) k'uyitanga uturuka mu gihugu kigize Umuryango, ukorera ubucuruzi ku butaka bw’ikindi gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose; (c) by a service supplier of one Member, the through commercial presence territory of any other Member; in (c) par un fournisseur de services d'un présence à Membre, commerciale sur le territoire de tout autre Membre ; grâce une (d) k’uyitanga uturuka mu gihugu kigize Umuryango, ukoresha abantu baturuka mu gihugu kigize Umuryango ku butaka bw’ikindi gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose. (d) by a service supplier of one Member, through presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member. (d) par un fournisseur de services d'un Membre, grâce à la présence de personnes physiques d'un Membre sur le territoire de tout autre Membre. 3. Ku bw’aya Masezerano: 3. For the purposes of this Agreement: 3. Aux fins du présent accord: (a) "ingamba z'ibihugu bigize Umuryango" bisobanura ingamba zafashwe na: (a) "measures by Members" means measures taken by: (a) les "mesures des Membres" s'entendent de mesures prises par: (i) guverinoma z’ibihugu, inzego nkuru z’ubuyobozi, inzego z’ubuyobozi mu karere n’inzego z’ibanze; na (i) central, regional or local governments and authorities; and (i) des gouvernements et administrations centraux, régionaux ou locaux; et ububasha imiryango itegamiye kuri Leta na iyo (ii) yabiherewe guverinoma z’ibihugu, inzego nkuru z’ubuyobozi, inzego z’ubuyobozi mu karere cyangwa inzego z’ibanze; rwego rwo gushyira mu bikorwa Mu byiyemeje zabyo inshingano hashingiwe ku Masezerano, buri gihugu kigize Umuryango kigomba gufata ingamba zose n’ibyo the (ii) non-governmental bodies exercise of powers delegated by central, regional or authorities; governments local or in its fulfilling obligations In and commitments under the Agreement, each Member shall reasonable measures as may be available to it to ensure take such 4 (ii) des organismes non gouvernementaux lorsqu'ils exercent des pouvoirs délégués par des gouvernements ou administrations centraux, régionaux ou locaux ; Dans l’exécution de ses obligations et engagements au titre de l’Accord, chaque Membre prendra les mesures raisonnables dont il dispose pour assurer leur respect par na zumvikana mu bubasha bwacyo kugira ngo inzego zubahirizwe z’ubuyobozi mu karere n'inzego z’ibanze, ndetse n’imiryango itegamiye kuri Leta bikorera ku butaka bwacyo; guverinoma, their observance by regional and local governments and authorities and non- governmental bodies within its territory; les gouvernements et autorités régionaux et non organismes les locaux gouvernementaux sur son territoire; et (b) "serivisi" zirimo serivisi izo ari zo zose zikorerwa mu bice byose by'ubucuruzi uretse serivisi zitangwa n’inzego za Leta; (b) "services" includes any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority; (b) les "services" comprennent tous les services de tous les secteurs à l'exception des services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental; (c) "serivisi itangwa n’inzego za Leta" ni ukuvuga serivisi iyo ari yo yose idatangwa mu rwego rw’ubucuruzi cyangwa mu rwego rwo guhiganwa n'abayitanga yaba umwe cyangwa benshi. (c) "a service supplied in the exercise of governmental authority" means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers. (c) Un "service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental" s'entend de tout service qui n'est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services. ICYICIRO CYA RUSANGE N'IMYITWARIRE II: INSHINGANO PART II: GENERAL OBLIGATIONS AND DISCIPLINES PARTIE DISCIPLINES GÉNÉRALES II: OBLIGATIONS ET Article I of the Agreement. (a) La présente annexe s'applique aux mesures qui affectent la fourniture de services financiers. Dans la présente annexe, la fourniture d'un service financier s'entendra de la fourniture d'un service telle qu'elle est définie au paragraphe 2 de l'article I de l'Accord. (b) Ku bw'igika cya 3 (b) cy'ingingo ya I y'Amasezerano, "serivisi zitangwa n'inzego za ibi Leta zibifitiye ububasha" bisobanura bikurikira: (b) For the purposes of subparagraph 3(b) of Article I of the Agreement, "services supplied in the exercise of governmental authority" means the following: (b) Aux fins de l'alinéa 3 (b) de l'article I de l'Accord, fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental" s'entendent de ce qui suit: les "services (i) ibikorwa bikorwa na banki nkuru cyangwa ikigo cya Leta gishinzwe kugenzura ifaranga ry'igihugu cyangwa n’ikindi kigo icyo ari cyo cyose cya Leta mu rwego rwo gushyira mu bikorwa politiki ijyanye n'ifaranga cyangwa n'ibiciro by'ivunjisha; (i) activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies; (i) activités menées par une banque centrale ou une autorité monétaire ou par toute dans l'application de la politique monétaire ou de la politique de taux de change; publique entité autre (ii) ibikorwa bigize igice cy'ubwiteganyirize bwemewe n'amategeko cyangwa gahunda y’ubwiteganyirize bw’izabukuru; na (ii) activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans; and (ii) activités faisant partie d'un régime de sécurité sociale institué par la loi ou de plans de retraite publics; et 64 (iii) ibindi byose bikorwa n’ikigo cya Leta mu izina cyangwa byishingiwe na Leta cyangwa hakoreshejwe umutungo w’igihugu. (iii) other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government. (iii) autres activités menées par une entité publique pour le compte ou avec la garantie de l'Etat ou en utilisant les ressources financières de l'Etat. igihugu (c) Ku bw’igika cya 3 (b) cy'ingingo ya I y’Amasezerano, kigize iyo Umuryango cyemeye ko igikorwa kivugwa mu gace k'agaka ka (ii) cyangwa ka (iii) tw'agaka ka (b) k'iki gika, gikorwa n’ibigo byacyo bitanga serivisi z’imari mu guhiganwa n’ikigo cya Leta cyangwa n’utanga serivisi y'imari, "serivisi" igomba kuba ikubiyemo ibikorwa nk'ibyo. (c) For the purposes of subparagraph 3(b) of Article I of the Agreement, if a Member allows any of the activities referred to in subparagraphs (b)(ii) or (b)(iii) of this paragraph to be conducted by its financial service suppliers in competition with a public entity or a financial service supplier, "services" shall include such activities. (c) Aux fins de l'alinéa 3 (b) de l'article I de l'Accord, si un Membre permet qu'une activité visée à l'alinéa (b) (ii) ou (b) (iii) du présent paragraphe soit menée par ses fournisseurs de services financiers en concurrence avec une entité publique ou un fournisseur de services financiers, les "services" comprendront une telle activité. (d) Ibiteganyijwe mu gika cya 3(c) cy'ingingo ya I y'Amasezerano ntibikurikizwa kuri serivisi zirebwa n'uyu Mugereka. (d) Subparagraph 3(c) of Article I of the Agreement shall not apply to services covered by this Annex. (d) L'alinéa 3 (c) de l'article I de l'Accord ne s'appliquera pas aux services couverts par la présente annexe. 2. Amabwiriza y'imbere mu gihugu 2. Domestic Regulation 2. Réglementation intérieure (a) Haseguriwe ibindi byose biteganyijwe mu igihugu kigize Umuryango Masezerano, ntigishobora kubuzwa gufata ingamba, kubera impamvu zishingiye ku bushishozi, harimo izo kurengera abashoramari, ababitsi, abafashe ubwishingizi cyangwa abafite uburenganzira ku bigo by'imari, cyangwa izo kurinda imikorere myiza no kudahindagurika kwa gahunda ijyanye n'imari. Iyo ingamba nk'izo zidahuye n’ibiteganyijwe mu Masezerano, igihugu kigize Umuryango nticyabyitwaza from taking measures including for (a) Notwithstanding any other provisions of the Agreement, a Member shall not be for prevented prudential reasons, the protection of investors, depositors, policy holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system. Where such measures do not conform to the provisions of the Agreement, they shall not (a) Nonobstant toute autre disposition de l'Accord, un Membre ne sera pas empêché de prendre des mesures pour des raisons prudentielles, y compris pour la protection des investisseurs, des déposants, des titulaires de polices ou des personnes à qui un droit de garde est dû par un fournisseur de services financiers, ou pour assurer la stabilité du système l'intégrité et financier. Dans les cas où de telles mesures ne seront pas conformes aux dispositions 65 nk’uburyo bwo kudakurikiza cyiyemeje hashingiwe ku Masezerano. inshingano be used as a means of avoiding the Member's commitments or obligations under the Agreement. (b) Nta ngingo iteganyijwe mu Masezerano igomba gufatwa nko gusaba igihugu kigize Umuryango gutangaza amakuru ajyanye n'ubucuruzi na konti z'abakiriya batandukanye cyangwa andi makuru y'ibanga cyangwa amakuru yihariye afitwe n'ibigo bya Leta. (b) Nothing in the Agreement shall be construed to require a Member to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities. de l'Accord, elles ne seront pas utilisées par un Membre comme un moyen d'éviter ses engagements ou obligations au titre de l'Accord. (b) Aucune disposition de l'Accord ne sera interprétée comme obligeant un Membre à révéler des renseignements en rapport avec les affaires et les comptes des différents renseignement clients ou confidentiel ou exclusif en la possession des entités publiques. tout autre 3. Kwemera ingamba 3. Recognition 3. Reconnaissance (a) Igihugu kigize Umuryango kigomba kwemera ingamba zafatanywe ubushishozi n'ibindi bihugu ibyo ari byo byose mu rwego rwo kugaragaza uko ingamba zafashwe n'igihugu mu bijyanye na serivisi z’imari zigomba kubahirizwa. Uko kwemera ingamba, gushobora kugerwaho binyuze mu kuzihuza cyangwa bikozwe mu bundi buryo, bigomba gushingira ku kugirana amasezerano n'igihugu bireba cyangwa cyo ubwacyo kikabyemera hadashingiwe ku masezerano. (a) A Member may recognize prudential in measures of any other country determining how the Member's measures relating to financial services shall be applied. Such recognition, which may be or achieved otherwise, may be based upon an agreement or arrangement with the country accorded concerned autonomously. harmonization or may through be se (a) Un Membre pourra reconnaître les mesures prudentielles de tout autre pays pour déterminer comment les mesures du services Membre rapportant aux financiers seront appliquées. Cette reconnaissance, qui pourra se faire par une harmonisation ou autrement, pourra se fonder sur un accord ou arrangement avec le pays concerné ou être accordée de manière autonome. (b) Igihugu kigize Umuryango kiri mu masezerano avugwa mu gaka ka (a), yaba yarakozwe cyangwa azakorwa, agomba guha ibindi bihugu bigize Umuryango bibyifuza uburyo bukwiye bwo kumvikana na byo uko byajya muri ayo masezerano cyangwa bwo (b) A Member that is a party to such an agreement or arrangement referred to in subparagraph future or existing, shall afford adequate opportunity for other interested Members to negotiate their accession to such agreements or (a), whether (b) Un Membre partie à un accord ou arrangement visé à l'alinéa (a), futur ou existant, ménagera aux autres Membres intéressés une possibilité adéquate de négocier leur accession à cet accord ou arrangement ou de négocier des accords ou 66 mu uburinganire rw'ubugenzuzi, kugirana na byo amasezerano nk’ayo, aho haba rwego hakenewe rw’amabwiriza, rwo kubahiriza amabwiriza ndetse n’aho bibaye ngombwa, uburyo bwo guhana amakuru hagati y’ibyagiranye amasezerano. Iyo igihugu kigize Umuryango cyemera kwemera ingamba hadashingiwe ku masezerano, kigomba guha ikindi gihugu icyo ari cyo cyose uburyo bukwiye bwo kugaragaza ko ibikenewe bihari. of arrangements, or to negotiate comparable ones with it, under circumstances in which there would be equivalent regulation, oversight, such implementation regulation, and, if appropriate, procedures concerning the sharing of information between the parties to the agreement or arrangement. Where a Member accords recognition autonomously, it shall afford for any other adequate opportunity Member such that circumstances exist. to demonstrate igihugu kigize Umuryango (c) Mu gihe giteganya kwemera ingamba zafatanywe ubushishozi n'ibindi bihugu ibyo ari byo byose, ibiteganyijwe mu gika cya 4 (b) cy’ingingo ya VII ntibigomba gukurikizwa. (c) Where a Member is contemplating prudential according measures country, any paragraph 4(b) of Article VII shall not apply. recognition of to other arrangements comparables avec lui dans des circonstances où il y aurait équivalence au niveau de la réglementation, du suivi, de la mise en œuvre de la réglementation et, s'il y a lieu, des procédures concernant le partage de renseignements entre les parties à l'accord ou à l'arrangement. Dans les cas où un Membre accordera la reconnaissance de manière autonome, il ménagera à tout autre Membre une possibilité adéquate de démontrer que de telles circonstances existent. (c) Dans les cas où un Membre envisagera de reconnaître les mesures prudentielles de tout autre pays, le paragraphe 4 (b) de l'article VII ne sera pas d'application. 4. Gukemura amakimbirane 4. Dispute Settlement 4. Règlement des différends Amatsinda adasanzwe ashinzwe gukemura amakimbirane ajyanye n’ibibazo bijyanye n'ubushishozi bwagendeweho n’ibindi bibazo by’imari, ububasha bukenewe mu bijyanye na serivisi y'imari yihariye yateje amakimbirane. guhabwa agomba Panels dealing with disputes involving prudential and other financial matters shall have the necessary expertise relevant to the specific financial service that is the subject of the dispute. Les groupes spéciaux chargés d'examiner les différends concernant des questions questions prudentielles financières compétences nécessaires en rapport avec le service financier spécifique faisant l'objet du différend. d'autres les et auront 5. Isobanura 5. Definitions 5. Définitions Ku bw'uyu Mugereka: For the purposes of this Annex: Aux fins de la présente annexe: 67 (a) Serivisi y’imari ni serivisi iyo ari yo yose yo mu bijyanye n'imari itangwa n'utanga serivisi y’imari uturuka mu Gihugu kigize Umuryango. Serivisi z’imari zikubiyemo serivisi z’ubwishingizi na serivisi zijyanye na byo hamwe na serivisi za banki zose n'izindi izo kwishingira). serivisi z’imari (uretse Serivisi ibikorwa bikurikira: zikubiyemo z’imari (a) A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service supplier of a Member. Financial services and all insurance-related services, and all banking and other financial services (excluding insurance). Financial services include the following activities: insurance include (a) Un service financier est tout service de caractère financier offert par un fournisseur de services financiers d'un Membre. Les services financiers comprennent tous les services d'assurance et services connexes et tous les services bancaires et autres services l'exclusion de l'assurance). Les services financiers comprennent les activités ci-après: financiers (à Serivisi z'ubwishingizi n'izijyanye na bwo Insurance and insurance-related services Services d’assurance et services connexes (i) Ubwishingizi ubufatanye mu kwishingira): butaziguye (harimo (i) Direct insurance): insurance (including co- (A) ku buzima (B) ku bindi bitari ubuzima (A) life (B) non-life directe (y compris (i) Assurance coassurance): (A) sur la vie (B) autre que sur la vie (ii) Kwishingira umwishingizi no kwegurirana ubwishingizi; (iii) Gukoresha abandi mu bwishingizi, nk’urugero ibikorwa by’ubuhuza n'ibikorwa byo gukoresha ibigo; (iv) Serivisi zunganira mu bwishingizi, nk’urugero serivisi y’ubujyanama, serivisi yo kwiga ku ngaruka zo kwishingira, serivisi yo gusuzuma ibyago bigomba kwishingirwa hamwe na serivisi yo kwishyura ibyangijwe. (ii) Reinsurance and retrocession; (ii) Réassurance et rétrocession; (iii) Insurance intermediation, such as brokerage and agency; (iii) Intermédiation en assurance, par exemple activités de courtage et d’agence; (iv) Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services. (iv) Services auxiliaires de l'assurance, par exemple service de consultation, service actuariel, service d'évaluation du risque et service de liquidation des sinistres. 68 Serivisi za banki n’izindi serivisi z’imari (Uretse izo kwishingira) Banking and other financial services (excluding insurance) Services bancaires et autres services financiers (à l'exclusion de l'assurance) (v) Kwemera kubika no kwakira andi mafaranga yakomotse muri rubanda; yishyurwa (v) Acceptance of deposits and other repayable funds from the public; (v) Acceptation de dépôts et d’autres fonds remboursables du public; (vi) Gutanga inguzanyo z'ubwoko bwose, harimo inguzanyo ku bicuruzwa, inguzanyo ku ngwate, inguzanyo ku mushinga no gutera inkunga ibikorwa by'ubucuruzi; (vi) Lending of all including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction; types, (vi) Prêts de tout type, y compris crédit à la consommation, hypothécaire, crédit affacturage et financement de transactions commerciales; (vii) Ubukode nguzanyo; (vii) Financial leasing; (vii) Crédit-bail; (viii) Serivisi zose zo kwishyura no kohereza amafaranga, hakubiyemo ikarita zo gufatiraho inguzanyo, ikarita zo kubikurizaho hamwe n’ikarita yo kugendana hamwe n’inyandiko zo kwishyura. kwishyuriraho, sheki zo (viii) All payment and money transmission services, including credit, charge and debit travellers cheques and bankers cards, drafts; (viii) Tous services de règlement et de transferts monétaires, y compris cartes de crédit, de paiement et similaires, chèques de voyage et traites; (ix) kwishingira n'inshingano; (ix) Guarantees and commitments; (ix) Garanties et engagements; bwite (x) Gukoresha cyangwa konti iy’abakiriya, mu kohererezanya amafaranga binyuze haba mu masoko agenzurwa, mu masoko ari hagati y'impande ebyiri gusa cyangwa mu bundi buryo, hakoreshejwe: (x) Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following: (x) Opérations pour compte propre ou pour compte de clients, que ce soit dans une bourse, sur un marché hors cote ou autre, sur: (A) inyandiko zikoreshwa ku isoko ry'ifaranga (harimo sheki, fagitire, ibyemezo byo kubitsa); (A) money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits); (A) instruments du marché monétaire (y compris chèques, factures, certificats de dépôt); (B) ifaranga ryo mu mahanga; (B) foreign exchange; (B) devises; 69 (C) amasezerano mu by'imari ashingiye ku gaciro k'umutungo harimo, ariko atari ibyo gusa, agena igihe cy'ubwishyu n'ay'ubwishyu ; (C) derivative products including, but not limited to, futures and options; (C) produits dérivés, y compris, mais non exclusivement, instruments à terme et options; inyandiko zikoreshwa isoko (D) ry'ivunjisha no ku isoko ry'amafaranga, harimo amasezerano cy'ivunjisha kidahinduka n’amasezerano agena inyungu ku mwenda; igiciro agena ku interest rate rate and (D) exchange instruments, including products such as swaps, forward rate agreements; (D) instruments du marché des changes et du marché monétaire, y compris swaps, accords de taux à terme; (E) Impapuro mvunjwafaranga zemewe; (E) transferable securities; (E) valeurs mobilières négociables; (F) izindi nyandiko n'umutungo bikoreshwa mu bucuruzi bw’imari, harimo n’amabuye y’agaciro; (xi) kugira uruhare mu gutanga ubwoko ubwo ari bwo bwose bw’impapuro mvunjwafaranga, harimo kuzigura no kuzigurisha ndetse no kuzigurishiriza abandi (haba ku mugaragaro cyangwa mu mu ibanga) hamwe n'itangwa rya serivisi zijyanye no gutanga izo mpapuro. (xii) gufasha mu bucuruzi bw'igihe gito bujyanye n'ihererekanya ry’imari hagati y’ugura n’ugurisha; (xiii) Gucunga umutungo, nko gucunga neza ikigega cy'amafaranga cyangwa uburyo bwo gushora imari, uburyo bwose bwo gucunga ikigega cya ishoramari rusange, gucunga (F) other negotiable financial assets, including bullion. instruments and (F) autres instruments et actifs financiers négociables, y compris métal; (xi) Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues; (xi) Participation à des émissions de tout type de valeurs mobilières, y compris garantie et placement en qualité d'agent (dans le public ou à titre privé) et prestation de services relatifs à ces émissions; (xii) Money broking; (xii) Courtage monétaire; (xiii) Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of investment management, collective pension fund management, custodial, depository and trust services; 70 (xiii) Gestion d'actifs, par exemple gestion de trésorerie ou de portefeuille, toutes d'investissement formes collectif, gestion de fonds de pension, gestion de pansiyo, serivisi zo kubitsa, serivisi zo kurinda imari na serivisi zishingiye ku bwizerane; (xiv) Serivisi zo gukemura no kwishyura ibijyanye n'ihererekanya ry'imari harimo umutungo faranga, impapuro mvujwafaranga, amasezerano ashingiye ku gaciro k’umutungo n’izindi nyandiko zikoreshwa ku isoko ry'imari; (xiv) Settlement and clearing services for financial assets, securities, derivative products, and other negotiable instruments; including services de garde, services de dépositaire et services fiduciaires; (xiv) Services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers, y compris valeurs mobilières, produits dérivés et autres instruments négociables; (xv) Gutanga no guhererekanya amakuru ajyanye n’iby’imari, hamwe no gusesengura hamwe amakuru n'ikoranabuhanga bikozwe n'abatanga izindi serivisi zijyanye n'iby'imari; n’iby’imari bijyanye, ajyanye (xv) Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services; (xv) Fourniture et transfert d'informations financières, et traitement de données financières et logiciels y relatifs, par les fournisseurs d'autres services financiers; (xvi) serivisi z’bujyanama, zo guhuza n’izindi serivisi zijyanye n'iby'imari mu bikorwa byose bivugwa mu gaka ka (v) kugeza mu gaka ka (xv), harimo gutanga no gusesengura ishoramari inguzanyo, ubushakashatsi ku n’uburyo bwo gushora imari, n’ubujyanama ku bigo by'ubucuruzi mu bijyanye no kugura, kuvugurura no gufata ingamba z’ubucuruzi. listed (xvi) Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy. (b) Utanga serivisi z’imari bisobanura umuntu ku giti cye uwo ari we wese cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi baturuka mu Gihugu kigize Umuryango bifuza gutanga cyangwa batanga serivisi z’imari, ariko ijambo "utanga serivisi y'imari" ntirikubiyemo ikigo cya Leta. (b) A financial service supplier means any natural or juridical person of a Member wishing to supply or supplying financial services but the term "financial service supplier" does not include a public entity. (xvi) Services de conseil, d'intermédiation et autres services financiers auxiliaires de toutes les activités énumérées aux alinéas (v) à (xv), y compris cote de crédit et analyse financière, recherche et conseil en investissements et en placements et conseil en de matière stratégies restructurations d'entreprises. d'acquisitions, de et (b) Un fournisseur de services financiers s'entend de toute personne physique ou morale d'un Membre qui souhaite fournir ou qui fournit des services financiers, mais services l'expression financiers" n'englobe pas une entité publique. "fournisseur de 71 (c) "ikigo cya Leta" bisobanura: (c) "Public entity" means: gucunga bishinzwe (i) ubuyobozi bwa Leta, banki nkuru cyangwa amafaranga ibigo by’igihugu kigize Umuryango, cyangwa ikigo gifitwe cyangwa kigenzurwa n’igihugu kigize Umuryango, gikora gusa imirimo ya Leta cyangwa ku nyungu za Leta, hatarimo ikigo gitanga buryo bw'ubucuruzi; cyangwa z’imari mu serivisi (i) a government, a central bank or a monetary authority, of a Member, or an entity owned or controlled by a Member, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or (c) L'expression s’entend: "entité publique" (i) un gouvernement, une banque centrale ou une autorité monétaire d'un Membre, ou une entité détenue ou contrôlée par un Membre, dont l'activité principale consiste à exercer des fonctions ou des activités fins à gouvernementales gouvernementales, à l'exclusion d'une entité dont l'activité principale consiste à fournir des services financiers à des conditions commerciales ; ou des (ii) ikigo cyigenga, gikora imirimo imwe n’isanzwe ikorwa na banki nkuru cyangwa ikigo cya Leta gishinzwe kugenzura ifaranga ry'igihugu, mu gihe gikora iyo mirimo. (ii) a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions. (ii) d'une entité privée, s'acquittant de fonctions dont s'acquitte normalement une banque centrale ou une autorité monétaire, lorsqu'elle exerce ces fonctions. KABIRI UMUGEREKA WEREKERANYE NA SERIVISI Z'IMARI WA SECOND ANNEX ON FINANCIAL SERVICES SECONDE ANNEXE SERVICES FINANCIERS SUR LES 1. Hatitawe ku ngingo ya II y’Amasezerano n’igika cya 1 n’icya 2 cy’Umugereka werekeranye n'ubusonerwe bw’inshingano zivugwa mu ngingo ya II, igihugu kigize Umuryango gishobora, mu gihe cy’iminsi 60 gitangira nyuma y’amezi ane uhereye ku itariki Amasezerano ya WTO yatangiye gukurikizwa, ingamba gushyira muri uyu Mugereka, zijyanye na serivisi z’imari zinyuranyije n’igika cya 1 cy’ingingo ya II y’Amasezerano. the 1. Notwithstanding Article II of Agreement and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Article II Exemptions, a Member may, during a period of 60 days beginning four months after the date of entry into force of the WTO Agreement, list in that Annex measures relating to financial inconsistent with services which are paragraph 1 of Article II of the Agreement. 1. Nonobstant l'article II de l'Accord et les paragraphes 1 et 2 de l'Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II, un Membre pourra, pendant une période de 60 jours commençant quatre mois après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, énumérer dans cette annexe les mesures relatives aux services financiers qui sont incompatibles avec le paragraphe 1 de l'article II de l'Accord. 72 2. Hatitawe ku ngingo ya XXI y’Amasezerano, igihugu kigize Umuryango gishobora, mu gihe cy'iminsi 60 gitangira nyuma y’amezi ane uhereye ku itariki Amasezerano ya WTO yatangiye gukurikizwa, kunoza, guhindura cyangwa zose cyiyemeje mu buryo bwihariye cyangwa se zimwe muri zo, zirebana na serivisi z'imari zigaragara mu Mugereka w'ibyo cyiyemeje. iinshingano kuvanaho 2. Notwithstanding Article XXI of the Agreement, a Member may, during a period of 60 days beginning four months after the date of entry into force of the WTO Agreement, improve, modify or withdraw all or part of the specific commitments services inscribed in its Schedule. financial on 2. Nonobstant l'article XXI de l'Accord, un Membre pourra, pendant une période de 60 jours commençant quatre mois après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, améliorer, modifier ou retirer en totalité ou en partie les engagements spécifiques services les financiers inscrits dans sa Liste. concernant 3. Inama y'ubucuruzi bwa serivisi igomba guhyiraho uburyo ubwo ari bwo bwose bukenewe mu kubahiriza igika cya 1 n’icya 2. 3. The Council for Trade in Services shall establish any procedures necessary for the application of paragraphs 1 and 2. 3. Le Conseil du commerce des services établira toutes procédures nécessaires à l'application des paragraphes 1 et 2. UMUGEREKA N’IBIGANIRO Z'UBWIKOREZI N'IBINTU MU MAZI KURI WEREKERANYE SERIVISI BW'ABANTU 1 Ingingo ya II n'Umugereka werekeranye n'ubusonerwe ku ngingo ya II, hakubiyemo inshingano yo gushyira mu mugereka ingamba iyo ari yo yose itajyanye n'uko ibihugu bigomba gufatwa neza mu buryo bungana igihugu gikomeza kigize Umuryango gukurikiza, zitangira gukurikizwa ku bijyanye bw'abantu n'ubwikorezi mpuzamahanga n'ibintu mu mazi, na serivisi zibushamikiyeho kimwe no gukoresha no kugira uburenganzira ku byambu gusa: ANNEXE SUR LES NÉGOCIATIONS DE SUR TRANSPORT MARITIME SERVICES LES l'article II, y compris 1. L'article II et l'annexe sur les exemptions de l'obligation d'énumérer dans l'annexe toute mesure incompatible avec le traitement de la nation la plus favorisée qu'un Membre maintiendra, entreront en vigueur pour le transport maritime les aux auxiliaires services installations portuaires et leur utilisation uniquement: international, l'accès et ANNEX ON NEGOTIATIONS ON MARITIME TRANSPORT SERVICES 1. Article II and the Annex on Article II Exemptions, including the requirement to list in the Annex any measure inconsistent with most-favoured-nation treatment that a Member will maintain, shall enter into force for international shipping, auxiliary services and access to and use of port facilities only on: 73 (a) ku itariki yo kubishyira mu bikorwa igomba kugenwa hakurikije igika cya 4, cy’ icyemezo cya ba Minisitiri mu biganiro kuri serivisi z’ubwikorezi bw'abantu n'ibintu mu mazi; cyangwa the (a) to be implementation date determined under paragraph 4 of the Ministerial Decision on Negotiations on Maritime Transport Services; or, déterminée (a) qu'à la date de mise en oeuvre devant au être paragraphe 4 de la Décision ministérielle sur les négociations sur les services de transport maritime; ou conformément (b) mu gihe nta cyagezweho mu biganiro, ku itariki igaragara mu mwanzuro watanzwe muri raporo ya nyuma y’itsinda rishinzwe kugirana ibiganiro kuri serivisi z’ubwikorezi bw'abantu n'ibintu mu mazi. 2. Igika cya 1 ntikigomba gukurikizwa ku nshingano n'imwe yihariye irebana na serivisi z'ubwikorezi bw'abantu n'ibintu mu mazi zigaragara mu Mugereka w'ibyo igihugu kigize Umuryango cyiyemeje. 3. Uhereye igihe ibiganiro bivugwa mu gika cya 1 birangiye, kandi mbere y’itariki yo igihugu kigize kubishyira mu bikorwa, Umuryango gishobora kunoza, guhindura cyangwa kuvanaho inshingano zose cyiyemeje mu buryo bwihariye cyangwa zimwe muri zo muri icyo gice cy'ubucuruzi hadatanzwe indishyi, hatitawe ku biteganywa mu ngingo ya XXI. (b) should the negotiations not succeed, the date of the final report of the Negotiating Group on Maritime Transport Services provided for in that Decision. (b) si les négociations n'aboutissent pas, qu'à la date du rapport final du Groupe de négociation sur les services de transport maritime prévue dans cette décision. 2. Paragraph 1 shall not apply to any specific commitment on maritime transport services which is inscribed in a Member's Schedule. 2. Le paragraphe 1 ne s'appliquera à aucun engagement spécifique concernant les services de transport maritime qui est inscrit dans la Liste d'un Membre. 3. From the conclusion of the negotiations referred to in paragraph 1, and before the implementation date, a Member may improve, modify or withdraw all or part of its specific commitments in this sector compensation, without notwithstanding the provisions of Article XXI. offering 3. A compter de l'achèvement des négociations mentionnées au paragraphe 1, et avant la date de mise en oeuvre, un Membre pourra améliorer, modifier ou retirer en totalité ou en partie ses engagements spécifiques dans ce secteur sans offrir de compensation, nonobstant les dispositions de l'article XXI. UMUGEREKA N'ITUMANAHO WEREKERANYE ANNEX TELECOMMUNICATIONS ON ANNEXE TÉLÉCOMMUNICATIONS SUR LES 1. Intego 1. Objectives 1. Objectifs 74 serivisi kwemera bwa umwihariko w'igice Bamaze zijyanye cy'ubucuruzi n'ibyitumanaho, cyane cyane uruhare rwacyo nk'igice cy'ubucuruzi cyihariye mu bikorwa by'ubukungu ndetse nk'uburyo bw'ubwikorezi bw'ibanze mu bindi bikorwa by'ubukungu, ibihugu byemeye bigize Umuryango Umugereka ukurikira hagamijwe kuzuza ingingo z'Amasezerano ku bijyanye n'ingamba ingaruka ku gukoresha no kugira zigira uburenganzira ku miyoboro ikoreshwa mu no muri itumanaho serivisi rusange iyo mpamvu, uyu z'itumanaho. Kubera Mugereka uteganya ibisobanuro n'ingingo byiyongera ku biri mu Masezerano. the specificities of Recognizing the telecommunications services sector and, in particular, its dual role as a distinct sector of economic activity and as the underlying transport means for other economic activities, the Members have agreed to the following Annex with the objective of elaborating upon the provisions of the Agreement with respect to measures affecting access to and use of public telecommunications transport networks and services. Accordingly, this Annex supplementary notes provides provisions to the Agreement. and Reconnaissant les spécificités du secteur des services de télécommunications et, en particulier, son double rôle en tant que secteur distinct d'activité économique et en tant que moyen de transport sous-jacent pour d'autres activités économiques, les Membres ont convenu de l'annexe ci-après dans le but de développer les dispositions de l'Accord relatives aux mesures affectant l'accès aux réseaux et services publics de transport des télécommunications et leur utilisation. En conséquence, la présente annexe contient des notes et des dispositions complémentaires à l'Accord. 2. Aho umugereka ukoreshwa 2. Scope 2. Portée (a) Uyu Mugereka ugomba gukurikizwa ku ngamba zose zashyizweho n'igihugu kigize Umuryango zigira ingaruka ku gukoresha no kugira uburenganzira ku miyoboro ikoreshwa mu itumanaho rusange no muri serivisi z'itumanaho. (a) This Annex shall apply to all measures of a Member that affect access to and use of public telecommunications transport networks and services. (a) La présente annexe s'appliquera à toutes les mesures d'un Membre qui affectent l'accès et le recours aux réseaux et services publics des télécommunications. transport de (b) Uyu Mugereka ntugomba gukurikizwa ku ngamba zigira ingaruka ku gukwirakwiza hakoreshejwe insinga no gutangaza ibiganiro bya radiyo cyangwa televiziyo. (b) This Annex shall not apply to measures affecting the cable or broadcast distribution of radio or television programming. (b) La présente annexe ne s’applique pas aux mesures affectant la distribution par câble ou par radiodiffusion de programmes de radio ou de télévision. (c) Nta ngingo n'imwe iteganyijwe muri uyu Mugereka igomba gufatwa nko : (c) Nothing construed: in this Annex shall be (c) Aucune disposition de la présente Annexe ne sera interprétée: 75 (i) gusaba igihugu kigize Umuryango guha uburenganzira utanga serivisi uturuka mu kindi Gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose gushyiraho, kubaka, kugura, gukodesha, imiyoboro cyangwa gutanga gukoresha ikoreshwa mu itumanaho cyangwa muri serivisi z’itumanaho mu buryo bunyuranyije n'ubuteganyijwe mu Mugereka w'ibyo cyiyemeje; cyangwa (i) to require a Member to authorize a service supplier of any other Member to establish, construct, acquire, lease, operate, or supply telecommunications transport than as networks or services, other provided for in its Schedule; or (i) comme obligeant un Membre à autoriser un fournisseur de services de tout autre Membre à établir, à construire, à acquérir, à louer, à exploiter ou à fournir des réseaux des de ou télécommunications autrement que selon les modalités prévues dans sa Liste; ou transport services gusaba igihugu kigize Umuryango (ii) gusaba igihugu kigize (cyangwa nko gusaba Umuryango serivisi zitangirwa aho gifite ububasha) gushyiraho, kubaka, gukoresha cyangwa gutanga imiyoboro ikoreshwa mu itumanaho cyangwa muri serivisi z’itumanaho bitagenewe rubanda muri rusange. gukodesha, abatanga kugura, (ii) to require a Member (or to require a Member to oblige service suppliers under its jurisdiction) to establish, construct, acquire, supply telecommunications transport networks or services not offered to the public generally. operate lease, or (ii) comme obligeant un Membre (ou comme prescrivant à un Membre d'obliger les fournisseurs de services relevant de sa juridiction) à établir, à construire, à acquérir, à louer, à exploiter ou à fournir des réseaux ou services de transport des télécommunications qui ne sont pas offerts au public en général. 3. Isobanura 3. Definitions 3. Définitions Ku bw’uyu Mugereka: For the purposes of this Annex: Aux fins de la présente Annexe: (a) "itumanaho" risobanura kohereza no kwakira ibimenyetso hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose bw’ikoranabuhanga rya rukuruzi. (a) "Telecommunications" means the transmission and reception of signals by any electromagnetic means. terme (a) Le "télécommunications" s'entend de la transmission et de la réception de signaux par tout moyen électromagnétique. (b) "serivisi rusange z'itumanaho" bisobanura serivisi iyo ari yo yose igeza itumanaho ku bantu igihugu kigize Umuryango gikeneye ko, cyangwa bitewe gikoresheje amategeko (b) "Public telecommunications transport service" means any telecommunications transport service required, explicitly or in effect, by a Member to be offered to the (b) L'expression "service public de télécommunications" transport s'entend de tout service de transport des télécommunications qu'un Membre oblige, des 76 serivisi n'igikorwa, igezwa kuri rubanda muri rusange. Izo serivisi zishobora kuba zikubiyemo, cyane cyane zijyanye n’ubutumwa bwanditse na serivisi za telefone, itumanaho na serivisi zohereza amakuru muri rusange, igihe nyacyo ayo amakuru hakubiyemo yohererejweho hagati y’abakiriya babiri cyangwa benshi ntacyo ahinduweho kuva aho yatangiwe kugera aho yakirirwa haba mu miterere cyangwa mu bigize ayo makuru. (c) "umuyoboro rusange w'itumanaho" bivuga rusange by’itumanaho remezo ibikorwa y’umurongo bifasha itumanaho wohereza n'umurongo wakira isobanuwe y’umuyoboro cyangwa imiyoboro. hagati cyangwa (d) "itumanaho ry'imbere muri sosiyete" bisobanura itumanaho rikorerwa muri sosiyete yo ubwayo ikorana n’ibigo biyishamikiyeho, amashami yayo, hashingiwe ku mategeko n’amabwiriza y’imbere mu Gihugu kigize Umuryango, na sosiyete ziyishamikiyeho ndetse n'irikorwa hagati y’ibyo bigo biyishamikiyeho n’ayo mashami yayo ndetse n'izo sosiyete ziyishamkiyeho byo ubwabyo. Kubera izo mpamvu, "itumanaho ry’imbere muri sosiyete" rikoreshwa muri uyu Mugereka ntirigomba kubahirizwa kuri serivisi zitari iz’ubucuruzi zihabwa sosiyete zitari ibigo z'ubucuruzi cyangwa transmission public generally. Such services may include, inter alia, telegraph, telephone, telex, and data typically involving the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information. les entre expressément ou de fait, à offrir au public en général. De tels services peuvent inclure, services autres, télégraphiques et téléphoniques, le télex et les services de transmission de données qui la supposent d'une manière générale transmission en temps réel d'informations fournies par le client entre deux points ou plus sans qu'il y ait modification quelconque de bout en bout de la forme ou du contenu des informations en question. means (c) "Public telecommunications transport network" public telecommunications infrastructure which permits telecommunications between and among defined network termination points. the "Intra-corporate (d) communications" means telecommunications through which a company communicates within the company or with or among its subsidiaries, branches and, subject to a Member’s domestic laws and regulations, affiliates. "subsidiaries", purposes, For these "branches" applicable, and, where "affiliates" shall be as defined by each Member. "Intra-corporate communications" in this Annex excludes commercial or non-commercial services that are supplied to companies that are not related subsidiaries, branches or affiliates, 77 télécommunications" (c) L'expression "réseau public de transport s'entend de des de l'infrastructure télécommunication les télécommunications entre deux extrémités terminales définies du réseau ou plus. publique qui permet désigne lois et (d) L'expression "communications intra- les entreprise" télécommunications par lesquelles une société communique au sein de la société ou avec ses filiales, succursales et, sous réserve des réglementations nationales d'un Membre, ses sociétés affiliées. À ces fins, les "filiales", les les "succursales" et, "sociétés affiliées" sont définies par chaque Membre. L'expression "communications intra-entreprise" dans la présente annexe exclut les services commerciaux ou non commerciaux fournis à des sociétés qui ne le cas échéant, biyishamikiyeho, amashami yayo ndetse n'izo sosiyete ziyishamikiyeho, cyangwa serivisi zihabwa abakiriya cyangwa abateganya kuba abakiriya. or that are offered to customers or potential customers. sont pas des filiales, succursales ou sociétés affiliées liées, ou qui sont proposés à des clients ou à des clients potentiels. (e) Irangira iryo ari ryo ryose ku gika cyangwa ku duka by’uyu Mugereka bikubiyemo ibice byawo byose. (e) Any reference to a paragraph or subparagraph of this Annex includes all subdivisions thereof. (e) Toute référence à un paragraphe ou alinéa de la présente annexe inclut toutes les subdivisions de celui-ci. 4. Gukorera mu mucyo 4. Transparency 4. Transparence kuri kuri gihugu serivisi; itumanaho Mu gushyira mu bikorwa ingingo ya III kigize buri y’Amasezerano, Umuryango kigomba gukora ku buryo amakuru agira ingaruka ku gukoresha no kugira uburenganzira ku miyoboro ikoreshwa serivisi cyangwa mu z'itumanaho, agera ku baturage, harimo ibiciro n'andi mabwiriza ibijyanye na: n'ibisabwa ibisobanuro by’imikorere y’ikoranabuhanga na serivisi bijyanye n'iyo miyoboro; amakuru ku nzego zishinzwe kunoza no kwemeza ibigenderwaho byagira ingaruka kuri uko gukoresha no kugira uburenganzira kuri iyo miyoboro na serivisi by’itumanaho; ibisabwa kuzuzwa kugira ngo hakoreshwe guhuza bikoresho; ibindi itumanaho kumenyesha, mu n’ibisabwa kwiyandikisha gutanga impushya, iyo ari ngombwa. cyangwa mu ibikoreshwa mu cyangwa mu on information is publicly In the application of Article III of the Agreement, each Member shall ensure that relevant conditions affecting access to and use of public telecommunications transport networks available, services and including: tariffs and other terms and conditions of service; specifications of technical interfaces with such networks information on bodies and services; responsible the preparation and adoption of standards affecting such access and use; conditions applying to attachment of terminal or other equipment; and notifications, licensing requirements, if any. registration or for l'application de Dans l'article III de l'Accord, chaque Membre fera en sorte que les renseignements pertinents sur les conditions affectant l'accès et le recours aux réseaux et services publics de transport des télécommunications soient mis à la disposition du public, y compris en ce qui concerne: les tarifs et autres modalités et conditions du service; les spécifications des interfaces techniques avec ces réseaux et services; les renseignements sur les organismes responsables de l'élaboration et de l'adoption de normes affectant cet accès et ce recours; les conditions à remplir pour le équipements terminaux ou autres; et les prescriptions en matière de notification, d'enregistrement ou d'octroi de licences, le cas échéant. raccordement des 78 5. Kugira uburenganzira no gukoresha imiyoboro ikoreshwa mu itumanaho no kuri serivisi rusange z'itumanaho 5. Access Telecommunications Networks and Services to and use of Public Transport 5. Accès et recours aux réseaux et transport des services publics de télécommunications (a) Buri gihugu kigize Umuryango kigomba gukora ku buryo uwo ari we wese utanga serivisi uturuka mu kindi Gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose yemererwa kugira uburenganzira ku miyoboro ikoreshwa itumanaho no kuri serivisi rusange mu z'itumanaho ndetse no gukoresha iyo miyoboro n'izo serivisi hagendewe ku bitegenyijwe n'ibisabwa byumvikana kandi bitarangwa n'ivangura, kugira ngo serivisi zitangwe nk'uko zigaragara ku Mugereka w'ibyo cyiyemeje. Iyo nshingano igomba cyane, gushyirwa mu bikorwa, hubahirizwa ibteganyijwe mu gika cya (b) kugeza mu cya (f). cyane (a) Each Member shall ensure that any service supplier of any other Member is accorded access to and use of public telecommunications transport networks and services on reasonable and non- discriminatory terms and conditions, for the supply of a service included in its Schedule. This obligation shall be applied, inter alia, through paragraphs (b) through (f). (a) Chaque Membre fera en sorte que tout fournisseur de services de tout autre Membre se voie accorder l'accès aux réseaux et services publics de transport des télécommunications et l'usage de ces réseaux et services suivant des modalités et à des conditions raisonnables et non discriminatoires, pour assurer la fourniture d'un service repris dans sa Liste. Cette obligation sera mise en œuvre, entre autres, par l'application des paragraphes (b) à (f). (b) Buri gihugu kigize Umuryango kigomba gukora ku buryo abatanga serivisi baturuka mu kindi Gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose bagira uburenganzira ku miyoboro ikoreshwa mu itumanaho no kuri serivisi imbere mu gihugu z'itumanaho ritangwa cyangwa ndetse hanze bakanabikoresha kandi, ku bw'iyo mpamvu, kikanakora ku buryo, hakurikijwe igika cya (e) n’icya (f), abatanga serivisi bemererwa: yacyo, no of use any and (b) Each Member shall ensure that service suppliers of any other Member have access to public telecommunications transport network or service offered within or across the border of that Member, including private leased circuits, and to this end shall ensure, subject to paragraphs (e) and (f), that such suppliers are permitted: public (b) Chaque Membre fera en sorte que les fournisseurs de services de tout autre Membre aient accès à tout réseau ou des de service télécommunications offert à l'intérieur ou au-delà de la frontière dudit Membre, y compris les circuits loués privés, et en aient l'usage et, à cette fin, il fera en sorte, sous réserve des paragraphes (e) et (f), que ces fournisseurs soient autorisés à: transport (i) kugura cyangwa gukodesha no guhuza ibikoreshwa mu itumanaho cyangwa ibindi (i) to purchase or lease and attach terminal or other equipment which interfaces with (i) acheter ou louer et raccorder les équipements terminaux ou autres qui sont 79 bikoreshwa mu guhuza imiyoboro kandi bikenewe kugira ngo utanga serivisi abashe kuzitanga; the network and which is necessary to supply a supplier's services; reliés au réseau et nécessaires pour que le fournisseur fournisse ses services; (ii) guhuza imiyoboro ikodeshwa cyangwa iri mu maboko y’abikorera hamwe n’imiyoboro ikoreshwa mu itumanaho na serivisi rusange z'itumanaho, cyangwa hamwe n'imiyoboro ikodeshwa cyangwa iri mu maboko y’undi utanga serivisi; no (ii) to interconnect private leased or owned circuits with public telecommunications transport networks and services or with circuits leased or owned by another service supplier; and uburyo gukoresha (iii) bw’imikorere bwashyizweho n’utanga serivisi mu gutanga serivisi iyo ari yo yose, ubundi butari bukenewe kugira ngo imiyoboro ikoreshwa mu itumanaho na serivisi rusange z'itumanaho bibashe kugera kuri rubanda muri rusange. gukoresha bashobora (c) Buri gihugu kigize Umuryango kigomba gukora ku buryo abatanga serivisi baturuka mu kindi Gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose imiyoboro ikoreshwa mu itumanaho na servisi rusange z'itumanaho kugira ngo habeho urujya n'uruza rw'amakuru, harimo itumanaho ry’imbere muri sosiyete rikorwa n'abo batanga serivisi, haba imbere mu gihugu no hanze yacyo, ndetse no kugira ngo bagire uburenganzira ku makuru ari mu bubiko cyangwa abitswe mu bundi buryo ashobora gukoreshwa hifashishijwe imashini, ku butaka bw’igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose. Ingamba izo (iii) to use operating protocols of the service supplier's choice in the supply of any service, other than as necessary to availability ensure of telecommunications transport networks and services to the public generally. the for telecommunications (c) Each Member shall ensure that service suppliers of any other Member may use public transport networks and services for the movement of information within and across borders, including intra-corporate communications of such service suppliers, and for access to information contained in data bases or otherwise stored in machine- readable form in the territory of any Member. Any new or amended measures of a Member significantly affecting such use shall be notified and shall be subject to 80 (ii) interconnecter des circuits loués ou détenus par le secteur privé avec des réseaux et services publics de transport des télécommunications ou avec des circuits loués ou détenus par un autre fournisseur de services; et (iii) utiliser des protocoles d'exploitation choisis par le fournisseur de services dans la fourniture de tout service, autres que ceux qui sont nécessaires pour que les réseaux et services de transport des télécommunications puissent être mis à la disposition du public en général. (c) Chaque Membre fera en sorte que les fournisseurs de services de tout autre Membre puissent recourir aux réseaux et services publics de transport des télé- communications pour assurer le transport d'informations, les y communications internes des sociétés de ces fournisseurs de services, à l'intérieur des frontières et au-delà, et pour accéder aux informations contenues dans des bases de données ou autrement stockées sous forme exploitable par machine sur le territoire de tout Membre. Toute mesure nouvelle ou modifiée d'un Membre qui compris ari zo zose zishyizweho cyangwa zihinduwe n’igihugu kigize Umuryango zagira ingaruka zigaragara muri iyo mikorershereze y’itumanaho zigomba kumenyeshwa kandi zigatangwaho ibitekerezo hakurikijwe ingingo z’Amasezerano. consultation, in accordance with relevant provisions of the Agreement. affectera notablement cette utilisation sera consultation notifiée conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord. soumise et à rwo (d) Hatitawe ku biteganyijwe mu gika kibanziriza iki, igihugu kigize Umuryango gishobora gushyiraho ingamba zikenewe mu rwego umutekano kubungabunga n’ibanga ry’ubutumwa, mu gihe izo ngamba buryo zishyirwa mu butarangwamo ishingiro, cyangwa butabangamira ubucuruzi bwa serivisi. ivangura ridafite bikorwa mu the (d) Notwithstanding preceding paragraph, a Member may take such measures as are necessary to ensure the security and confidentiality of messages, subject that such the requirement measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on trade in services. to (d) Nonobstant les dispositions du paragraphe précédent, un Membre pourra les mesures nécessaires pour prendre assurer la sécurité et la confidentialité des messages, pour autant que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou restriction injustifiable, soit une déguisée au commerce des services. (e) Buri gihugu kigize Umuryango kigomba gukora ku buryo hadashyirwaho ibisabwa mu gukoresha no kugira uburenganzira ku miyoboro ikoreshwa mu itumanaho no kuri serivisi rusange z'itumanaho n’ibindi bitari ibikenewe: (e) Each Member shall ensure that no condition is imposed on access to and use of public telecommunications transport than as networks and services other necessary: (e) Chaque Membre fera en sorte que l'accès et le recours aux réseaux et services publics des télécommunications ne soient subordonnés à aucune condition autre que celles qui sont nécessaires: transport de itumanaho na (i) kugira ngo abatanga imiyoboro ikoreshwa mu serivisi z'itumanaho bubahirize inshingano zabo, nko gutanga by’umwihariko, mu serivisi bushobozi bafite bwo kugeza imiyoboro ikoreshwa mu itumanaho cyangwa serivisi kuri rubanda muri rusange; rusange, to safeguard (i) the public service responsibilities of suppliers of public telecommunications transport networks and services, in particular their ability to make their networks or services available to the public generally; (i) pour sauvegarder les responsabilités des fournisseurs de réseaux et services de transport des télécommunications, en tant que services publics, en particulier leur capacité de mettre leurs réseaux ou services à la disposition du public en général; 81 (ii) kurinda mu buryo bwizewe ikoreshwa itumanaho na serivisi ry’imiyoboro mu z'itumanaho; cyangwa (ii) to protect the technical integrity of transport public networks or services; or telecommunications (ii) pour protéger l'intégrité technique des réseaux ou services publics de transport des télécommunications; ou baturuka mu (iii) mu rwego rwo gukora ku buryo abatanga kigize serivisi Umuryango icyo ari cyo cyose badatanga serivisi uruhushya hakurikijwe inshingano ziri ku Mugereka w'ibyo igihugu kigize Umuryango cyiyemeje. babiherewe gihugu uretse (iii) to ensure that service suppliers of any other Member do not supply services unless permitted pursuant to commitments in the Member's Schedule. (iii) pour faire en sorte que les fournisseurs de services de tout autre Membre ne fournissent des services que s'ils sont autorisés à le faire conformément aux engagements repris dans la Liste du Membre. gihe (f) Mu ibigenderwaho byujuje biteganyijwe mu gika cya (e), ibisabwa mu gukoresha no kugira uburenganzira ku miyoboro ikoreshwa mu itumanaho no kuri serivisi rusange z'itumanaho bishobora kuba bikubiyemo: (f) Provided that they satisfy the criteria set out in paragraph (e), conditions for access to and use of public telecommunications transport networks and services may include: (f) A condition qu'elles satisfassent aux critères énoncés au paragraphe (e), les conditions d'accès et de recours aux réseaux et services publics de transport des télécommunications pourront comprendre: (i) amakumira ku kongera kugurisha cyangwa guhurira ku gukoresha izo serivisi; (i) restrictions on resale or shared use of such services; (i) des restrictions à la revente ou à l'utilisation partagée de ces services; (ii) inshingano yo gukoresha tekinike yihariye yo guhuza itumanaho, harimo amategeko itumanaho, mu agenderwaho mu guhuza rwego rwo gukoresha iyo miyoboro n'izo serivisi; (ii) a requirement to use specified technical interfaces, including interface protocols, for inter-connection with such networks and services; (ii) une obligation d'utiliser des interfaces techniques spécifiées, y compris des pour d'interface, protocoles l'interconnexion avec ces réseaux et services; (iii) ibisabwa, aho bibaye ngombwa, kugira ngo izo serivisi zuzuzanye ndetse no mu rwego rwo gushishikariza ishyirwa mu bikorwa ry’intego zivugwa mu gika cya 7 (a); (iii) requirements, where necessary, for the inter-operability of such services and to encourage the achievement of the goals set out in paragraph 7(a); exigences, si nécessaire, pour (iii) l’interopérabilité de ces services et pour encourager la réalisation des objectifs énoncés au paragraphe 7 (a); 82 (iv) kwemerera ibikoresho bikoreshwa mu guhuza itumanaho cyangwa ibindi bikoresho bikoreshwa mu miyoboro ndetse n’ibisabwa mu bya tekiniki bijyanye no gukoresha ibyo bikoresho bikoreshwa mu guhuza imiyoboro; (iv) type approval of terminal or other the equipment which network requirements relating the attachment of such equipment to such networks; interfaces with and to technical (iv) homologation des terminaux ou autres équipements qui assurent l'interface avec le réseau et exigences techniques relatives au raccordement de ces équipements à ces réseaux; amakumira mu guhuza cyangwa imiyoboro (v) ikodeshwa iri mu maboko y’abikorera n’iyo miyoboro cyangwa izo serivisi n'imiyoboro ikodeshwa cyangwa iri mu maboko y’undi utanga serivisi, cyangwa cyangwa hamwe (v) restrictions on inter-connection of private leased or owned circuits with such networks or services or with circuits leased or owned by another service supplier; or (v) des restrictions à l'interconnexion des circuits loués ou détenus par le secteur privé avec ces réseaux ou services ou avec des circuits loués ou détenus par un autre fournisseur de services; ou imenyesha, (vi) ry'impushya. iyandikisha n'itangwa (vi) notification, registration and licensing. (vi) la notification, l'enregistrement et l'octroi de licences. serivisi rwacyo (g) Hatitawe ku bika bibanziriza iki cyiciro, Igihugu kigize Umuryango kiri mu nzira y'amajyambere gishobora, hagendewe ku rw’iterambere, gushyiraho rwego ibisabwa byumvikana mu gukoresha no kugira uburenganzira ku miyoboro ikoreshwa mu rusange itumanaho no kuri z'itumanaho, bikenewe mu rwego rwo kongera ingufu mu bikorwa remezo by'itumanaho mu gihugu no kuzamura ubushobozi bwacyo bwo gutanga serivisi z’itumanaho, ndetse no kuzamura uruhare rwacyo mu bucuruzi bw'izo serivisi ku Ibyo bisabwa bigomba kugaragazwa ku Mugereka w'ibyo igihugu kigize Umuryango bireba cyiyemeje. rwego mpuzamahanga. the (g) Notwithstanding preceding paragraphs of this section, a developing country Member may, consistent with its level of development, place reasonable conditions on access to and use of public telecommunications transport networks and services necessary to strengthen its domestic telecommunications infrastructure and service capacity and to increase its participation in international telecommunications services. trade Such conditions shall be specified in the concerned Member's Schedule. in pourra, (g) Nonobstant les paragraphes précédents la présente section, un pays en de développement Membre en fonction de son niveau de développement, subordonner l'accès et le recours aux réseaux et services publics de transport des télécommunications, à des conditions raisonnables, nécessaires pour renforcer son de télécommunication et sa capacité de fournir des services de télécommunication et pour accroître sa participation au commerce international de ces services. Ces conditions seront spécifiées dans la Liste du Membre concerné. infrastructure nationale 83 6. Ubufatanye mu bya tekiniki 6. Technical Cooperation 6. Coopération technique (a) Ibihugu bigize Umuryango byemera ko ibikorwa remezo by'itumanaho bikora neza kandi bigezweho mu bihugu, cyane cyane mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, ari ngombwa mu kwagura ubucuruzi bwabyo bwa serivisi. Ku bw’iyo mpamvu, ibihugu bigize Umuryango byemerera kandi bigashishikariza ubwitabire, aho bishoboka hose, bw’ibihugu byateye nzira y'amajyambere ndetse n’abatanga imiyoboro ikoreshwa mu itumanaho na serivisi rusange z'itumanaho n’ibindi bigo bihuriye muri gahunda ry’imiryango mpuzamahanga n'iyo mu karere, ari byo Umuryango Mpuzamahanga w'Itumanaho, Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Iterambere na Banki Mpuzamahanga ishinzwe Kwiyubaka n'Iterambere. n’ibikiri mu z’iterambere imbere to the fullest (a) Members recognize that an efficient, advanced telecommunications infrastructure in countries, particularly developing countries, is essential to the expansion of their trade in services. To this end, Members endorse and encourage the extent participation, practicable, of developed and developing countries and their suppliers of public transport networks telecommunications and services and other entities in the development programmes of international and regional organizations, including the International Telecommunication Union, the United Nations Development Programme, and the International Bank for Reconstruction and Development. de les pays dans essentielle (a) Les Membres reconnaissent qu'une infrastructure télécommunication efficace et perfectionnée dans les pays, en en particulier développement, à est l'expansion de leur commerce des services. A cette fin, les Membres approuvent et encouragent la participation, dans toute la mesure où cela sera réalisable, des pays développés et en développement et de leurs fournisseurs de réseaux et de services publics des télécommunications et autres entités aux programmes de développement des organisations internationales et régionales, dont des télécommunications, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque la pour reconstruction et le développement. internationale internationale transport l'Union de (b) Ibihugu bigize Umuryango bigomba gushyigikira no gushyira ingufu mu bufatanye mu bijyanye n'itumanaho hagati y’ibihugu biri rwego y'amajyambere mu mpuzamahanga, ku rw’akarere ndetse no ku rwego rw’agace k’akarere. nzira ku (b) Members shall encourage and support telecommunications cooperation among developing countries at the international, regional and sub-regional levels. encouragent (b) Les membres et soutiennent la coopération en matière de télécommunications entre les pays en développement aux niveaux international, régional et sous-régional. (c) Ku bufatanye n’imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha, ibihugu bigize Umuryango In (c) relevant cooperation with international organizations, Members shall (c) En coopération avec les organisations internationales compétentes, les Membres 84 bigomba guha ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, aho bishoboka, amakuru ajyanye na serivisi z’itumanaho n'iterambere mu itumanaho ndetse no mu ikoranabuhanga mu rwego rwo kubifasha kuzamura igice cy'ubucuruzi bwa serivisi z’itumanaho mu gihugu. make available, where practicable, to information with developing countries respect to telecommunications services and developments in telecommunications and information in domestic strengthening telecommunications services sector. technology their to assist mettront à la disposition des pays en développement, lorsque cela sera possible, des informations concernant les services de télécommunication et les progrès réalisés dans le domaine des télécommunications et des technologies de l’information, afin de les aider à renforcer leur secteur national des services de télécommunication. imbere, (d) Ibihugu bigize Umuryango bigomba kwita cyane ku buryo bwihariye, mu bihugu bitaratera gushishikariza abanyamahanga batanga serivisi z'itumanaho kubifasha mu bijyanye no guhererekanya n'ibindi ikoranabuhanga, bikorwa mu imbere ibikorwa remezo by'itumanaho no kwagura ubucuruzi bwabyo bwa serivisi z'itumanaho. amahugurwa rwo guteza rwego give special shall (d) Members consideration to opportunities for the least- developed countries to encourage foreign suppliers of telecommunications services to assist in the transfer of technology, training and other activities that support the development of their telecommunications their infrastructure and expansion of telecommunications services trade. 7. Imibanire n'Imiryango Mpuzamahanga n'Amasezerano Mpuzamahanga k’ibipimo Ibihugu bigize Umuryango byemera (a) akamaro ngenderwaho mpuzamahanga mu rwego rwo guhuza no serivisi guhuriza hamwe z’itumanaho ku rwego rw’isi kandi byiyemeza gukomeza kugendera kuri ibyo bipimo ngenderwaho binyuze mu mirimo y’imiryango mpuzamahanga ibifitiye ubushobozi, ari byo Umuryango Mpuzamahanga w'Itumanaho imiyoboro na Relation 7. Organizations and Agreements to International (a) Members recognize the importance of international global standards for compatibility and inter-operability of telecommunication networks and services and undertake to promote such standards through the work of relevant international International including bodies, the Telecommunication Union and the 85 avancés, d'encourager (d) Les Membres accorderont une attention spéciale aux possibilités, pour les pays les moins les fournisseurs étrangers de services de télécommunication à les aider en ce qui concerne le transfert de technologie, la formation et d'autres activités à l'appui du développement de leur infrastructure de télécommunication et de l'expansion de leur de télécommunication. commerce services des 7. Relations avec les organisations et accords internationaux la assurer compatibilité Les Membres (a) reconnaissent l'importance des normes internationales pour et l'interopérabilité des réseaux et services de télécommunication à l'échelle mondiale et s'engagent à promouvoir ces normes dans le cadre des travaux des organismes internationaux compétents, dont l'Union internationale des télécommunications et n’Umuryango Mpuzamahanga Ubuziranenge. ushinzwe International Standardization. Organization for l'Organisation normalisation. internationale de (b) Ibihugu bigize Umuryango byemera uruhare rw’imiryango y’ibihugu n’itegamiye kuri Leta ndetse n’amasezerano hagati y'ibihugu mu mikorere myiza ya serivisi z’itumanaho mu gihugu ndetse no ku isi yose, cyane rw’Umuryango uruhare Mpuzamahanga w'Itumanaho. Ibihugu bigize Umuryango bigomba gushyiraho uburyo bukwiye, mu gihe nyacyo kugira ngo bijye inama n’iyo miryango ku bibazo bijyanye n'ishyirwa mu bikorwa ry’uyu Mugereka. cyane, (b) Members recognize the role played by intergovernmental and non-governmental organizations and agreements in ensuring the efficient operation of domestic and global telecommunications services, in particular International Telecommunication Union. Members shall make appropriate arrangements, where relevant, for consultation with such organizations on matters arising from the implementation of this Annex. the le les dans et et organisations (b) Les Membres reconnaissent le rôle joué accords par non intergouvernementaux gouvernementaux bon fonctionnement des services nationaux et mondiaux de télécommunication, et en particulier celui de l'Union internationale des télécommunications. Les Membres prendront des dispositions appropriées, lieu, en vue de lorsqu'il y aura consultations avec ces organisations sur des questions découlant de la mise en oeuvre de la présente annexe. UMUGEREKA N'IBIGANIRO RY'IBANZE WEREKERANYE ITUMANAHO ANNEX ON NEGOTIATIONS ON BASIC TELECOMMUNICATIONS KU ANNEXE SUR LES NÉGOCIATIONS SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS DE BASE 1. Ingingo ya II n'Umugereka werekeye ubusonerwe ku nshingano zivugwa mu ngingo ya II, harimo inshingano yo gushyira ku Mugereka ingamba zose zinyuranyije no gufatwa neza mu buryo bungana igihugu gukomeza kigize Umuryango ku gukurikiza itumanaho ry'ibanze gusa: gukurikizwa kigomba zitangira 1. Article II and the Annex on Article II Exemptions, including the requirement to list in the Annex any measure inconsistent with most-favoured-nation treatment that a Member will maintain, shall enter into force for basic telecommunications only on: II, II et l'Annexe sur 1. L'article les exemptions des obligations énoncées à l'obligation y l'article d'énumérer dans les toutes mesures incompatibles avec le traitement de la nation la plus favorisée qu'un Membre maintiendra n'entreront en vigueur pour les télécommunications de base: compris l'Annexe (a) ku itariki yo kubishyira mu bikorwa igomba kugenwa hakurikije igika cya 5, biturutse ku the to be implementation date (a) determined under paragraph 5 of the 86 (a) qu'à la date de mise en œuvre devant être au paragraphe 5 de la Décision ministérielle conformément déterminée cyemezo cya ba Minisitiri mu biganiro ku itumanaho ry'ibanze; cyangwa Ministerial Decision on Negotiations on Basic Telecommunications; or, les sur télécommunications de base; ou négociations sur les (b) mu gihe nta cyagezweho mu biganiro, ku itariki igaragara mu mwanzuro watanzwe muri raporo isoza y’itsinda rishinzwe kugirana ibiganiro ku itumanaho ry'ibanze. (b) should the negotiations not succeed, the date of the final report of the Negotiating Group on Basic Telecommunications provided for in that Decision. (b) si les négociations n'aboutissent pas, qu'à la date du rapport final du Groupe de négociation sur les télécommunications de base prévue dans cette décision. 2. Igika cya 1 ntikigomba gukurikizwa ku nshingano n'imwe igihugu kigize Umuryango cyiyemeje mu buryo bwihariye irebana n’itumanaho ry’ibanze igaragara ku Mugereka w'ibyo cyiyemeje. 2. Paragraph 1 shall not apply to any basic specific telecommunications which is inscribed in a Member's Schedule. commitment on 2. Le paragraphe 1 ne s'appliquera à aucun les engagement spécifique concernant télécommunications de base qui est inscrit dans la Liste d'un Membre. 87
