AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION

Ingingo ya mbere: Icyo Amasezerano agamije n'isobanura PART I: SCOPE AND DEFINITION PARTIE I : PORTÉE ET DÉFINITION Article One: Scope and Definition Article premier: Portée et définition 1. Aya Masezerano akurikizwa ku ngamba z’ibihugu bigize Umuryango zigira ingaruka ku bucuruzi bwa serivisi. 1. This Agreement applies to measures by Members affecting trade in services. 1. Le présent accord s'applique aux mesures des Membres qui affectent le commerce des services. 2. Ku bw’aya Masezerano, ubucuruzi bwa serivisi busobanurwa nk'itangwa rya serivisi: 2. For the purposes of this Agreement, trade in services is defined as the supply of a service: 2. Aux fins du présent accord, le commerce des services est défini comme étant la fourniture d'un service: (a) iturutse ku butaka bw'igihugug kigize Umuryango igatangwa ku butaka bw'ibindi bihugu bigize Umuryango ibyo ari byo byose; (a) from the territory of one Member into the territory of any other Member; (a) en provenance du territoire d'un Membre à destination du territoire de tout autre Membre; 3 (b) ku butaka bw’igihugu kigize Umuryango ijya ku muguzi uturuka mu kindi gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose; (b) in the territory of one Member to the service consumer of any other Member; le (b) sur territoire d'un Membre à l'intention d'un consommateur de services de tout autre Membre; (c) k'uyitanga uturuka mu gihugu kigize Umuryango, ukorera ubucuruzi ku butaka bw’ikindi gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose; (c) by a service supplier of one Member, the through commercial presence territory of any other Member; in (c) par un fournisseur de services d'un présence à Membre, commerciale sur le territoire de tout autre Membre ; grâce une (d) k’uyitanga uturuka mu gihugu kigize Umuryango, ukoresha abantu baturuka mu gihugu kigize Umuryango ku butaka bw’ikindi gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose. (d) by a service supplier of one Member, through presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member. (d) par un fournisseur de services d'un Membre, grâce à la présence de personnes physiques d'un Membre sur le territoire de tout autre Membre. 3. Ku bw’aya Masezerano: 3. For the purposes of this Agreement: 3. Aux fins du présent accord: (a) "ingamba z'ibihugu bigize Umuryango" bisobanura ingamba zafashwe na: (a) "measures by Members" means measures taken by: (a) les "mesures des Membres" s'entendent de mesures prises par: (i) guverinoma z’ibihugu, inzego nkuru z’ubuyobozi, inzego z’ubuyobozi mu karere n’inzego z’ibanze; na (i) central, regional or local governments and authorities; and (i) des gouvernements et administrations centraux, régionaux ou locaux; et ububasha imiryango itegamiye kuri Leta na iyo (ii) yabiherewe guverinoma z’ibihugu, inzego nkuru z’ubuyobozi, inzego z’ubuyobozi mu karere cyangwa inzego z’ibanze; rwego rwo gushyira mu bikorwa Mu byiyemeje zabyo inshingano hashingiwe ku Masezerano, buri gihugu kigize Umuryango kigomba gufata ingamba zose n’ibyo the (ii) non-governmental bodies exercise of powers delegated by central, regional or authorities; governments local or in its fulfilling obligations In and commitments under the Agreement, each Member shall reasonable measures as may be available to it to ensure take such 4 (ii) des organismes non gouvernementaux lorsqu'ils exercent des pouvoirs délégués par des gouvernements ou administrations centraux, régionaux ou locaux ; Dans l’exécution de ses obligations et engagements au titre de l’Accord, chaque Membre prendra les mesures raisonnables dont il dispose pour assurer leur respect par na zumvikana mu bubasha bwacyo kugira ngo inzego zubahirizwe z’ubuyobozi mu karere n'inzego z’ibanze, ndetse n’imiryango itegamiye kuri Leta bikorera ku butaka bwacyo; guverinoma, their observance by regional and local governments and authorities and non- governmental bodies within its territory; les gouvernements et autorités régionaux et non organismes les locaux gouvernementaux sur son territoire; et (b) "serivisi" zirimo serivisi izo ari zo zose zikorerwa mu bice byose by'ubucuruzi uretse serivisi zitangwa n’inzego za Leta; (b) "services" includes any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority; (b) les "services" comprennent tous les services de tous les secteurs à l'exception des services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental; (c) "serivisi itangwa n’inzego za Leta" ni ukuvuga serivisi iyo ari yo yose idatangwa mu rwego rw’ubucuruzi cyangwa mu rwego rwo guhiganwa n'abayitanga yaba umwe cyangwa benshi. (c) "a service supplied in the exercise of governmental authority" means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers. (c) Un "service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental" s'entend de tout service qui n'est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services. ICYICIRO CYA RUSANGE N'IMYITWARIRE II: INSHINGANO PART II: GENERAL OBLIGATIONS AND DISCIPLINES PARTIE DISCIPLINES GÉNÉRALES II: OBLIGATIONS ET Article I of the Agreement. (a) La présente annexe s'applique aux mesures qui affectent la fourniture de services financiers. Dans la présente annexe, la fourniture d'un service financier s'entendra de la fourniture d'un service telle qu'elle est définie au paragraphe 2 de l'article I de l'Accord. (b) Ku bw'igika cya 3 (b) cy'ingingo ya I y'Amasezerano, "serivisi zitangwa n'inzego za ibi Leta zibifitiye ububasha" bisobanura bikurikira: (b) For the purposes of subparagraph 3(b) of Article I of the Agreement, "services supplied in the exercise of governmental authority" means the following: (b) Aux fins de l'alinéa 3 (b) de l'article I de l'Accord, fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental" s'entendent de ce qui suit: les "services (i) ibikorwa bikorwa na banki nkuru cyangwa ikigo cya Leta gishinzwe kugenzura ifaranga ry'igihugu cyangwa n’ikindi kigo icyo ari cyo cyose cya Leta mu rwego rwo gushyira mu bikorwa politiki ijyanye n'ifaranga cyangwa n'ibiciro by'ivunjisha; (i) activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies; (i) activités menées par une banque centrale ou une autorité monétaire ou par toute dans l'application de la politique monétaire ou de la politique de taux de change; publique entité autre (ii) ibikorwa bigize igice cy'ubwiteganyirize bwemewe n'amategeko cyangwa gahunda y’ubwiteganyirize bw’izabukuru; na (ii) activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans; and (ii) activités faisant partie d'un régime de sécurité sociale institué par la loi ou de plans de retraite publics; et 64 (iii) ibindi byose bikorwa n’ikigo cya Leta mu izina cyangwa byishingiwe na Leta cyangwa hakoreshejwe umutungo w’igihugu. (iii) other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government. (iii) autres activités menées par une entité publique pour le compte ou avec la garantie de l'Etat ou en utilisant les ressources financières de l'Etat. igihugu (c) Ku bw’igika cya 3 (b) cy'ingingo ya I y’Amasezerano, kigize iyo Umuryango cyemeye ko igikorwa kivugwa mu gace k'agaka ka (ii) cyangwa ka (iii) tw'agaka ka (b) k'iki gika, gikorwa n’ibigo byacyo bitanga serivisi z’imari mu guhiganwa n’ikigo cya Leta cyangwa n’utanga serivisi y'imari, "serivisi" igomba kuba ikubiyemo ibikorwa nk'ibyo. (c) For the purposes of subparagraph 3(b) of Article I of the Agreement, if a Member allows any of the activities referred to in subparagraphs (b)(ii) or (b)(iii) of this paragraph to be conducted by its financial service suppliers in competition with a public entity or a financial service supplier, "services" shall include such activities. (c) Aux fins de l'alinéa 3 (b) de l'article I de l'Accord, si un Membre permet qu'une activité visée à l'alinéa (b) (ii) ou (b) (iii) du présent paragraphe soit menée par ses fournisseurs de services financiers en concurrence avec une entité publique ou un fournisseur de services financiers, les "services" comprendront une telle activité. (d) Ibiteganyijwe mu gika cya 3(c) cy'ingingo ya I y'Amasezerano ntibikurikizwa kuri serivisi zirebwa n'uyu Mugereka. (d) Subparagraph 3(c) of Article I of the Agreement shall not apply to services covered by this Annex. (d) L'alinéa 3 (c) de l'article I de l'Accord ne s'appliquera pas aux services couverts par la présente annexe. 2. Amabwiriza y'imbere mu gihugu 2. Domestic Regulation 2. Réglementation intérieure (a) Haseguriwe ibindi byose biteganyijwe mu igihugu kigize Umuryango Masezerano, ntigishobora kubuzwa gufata ingamba, kubera impamvu zishingiye ku bushishozi, harimo izo kurengera abashoramari, ababitsi, abafashe ubwishingizi cyangwa abafite uburenganzira ku bigo by'imari, cyangwa izo kurinda imikorere myiza no kudahindagurika kwa gahunda ijyanye n'imari. Iyo ingamba nk'izo zidahuye n’ibiteganyijwe mu Masezerano, igihugu kigize Umuryango nticyabyitwaza from taking measures including for (a) Notwithstanding any other provisions of the Agreement, a Member shall not be for prevented prudential reasons, the protection of investors, depositors, policy holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system. Where such measures do not conform to the provisions of the Agreement, they shall not (a) Nonobstant toute autre disposition de l'Accord, un Membre ne sera pas empêché de prendre des mesures pour des raisons prudentielles, y compris pour la protection des investisseurs, des déposants, des titulaires de polices ou des personnes à qui un droit de garde est dû par un fournisseur de services financiers, ou pour assurer la stabilité du système l'intégrité et financier. Dans les cas où de telles mesures ne seront pas conformes aux dispositions 65 nk’uburyo bwo kudakurikiza cyiyemeje hashingiwe ku Masezerano. inshingano be used as a means of avoiding the Member's commitments or obligations under the Agreement. (b) Nta ngingo iteganyijwe mu Masezerano igomba gufatwa nko gusaba igihugu kigize Umuryango gutangaza amakuru ajyanye n'ubucuruzi na konti z'abakiriya batandukanye cyangwa andi makuru y'ibanga cyangwa amakuru yihariye afitwe n'ibigo bya Leta. (b) Nothing in the Agreement shall be construed to require a Member to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities. de l'Accord, elles ne seront pas utilisées par un Membre comme un moyen d'éviter ses engagements ou obligations au titre de l'Accord. (b) Aucune disposition de l'Accord ne sera interprétée comme obligeant un Membre à révéler des renseignements en rapport avec les affaires et les comptes des différents renseignement clients ou confidentiel ou exclusif en la possession des entités publiques. tout autre 3. Kwemera ingamba 3. Recognition 3. Reconnaissance (a) Igihugu kigize Umuryango kigomba kwemera ingamba zafatanywe ubushishozi n'ibindi bihugu ibyo ari byo byose mu rwego rwo kugaragaza uko ingamba zafashwe n'igihugu mu bijyanye na serivisi z’imari zigomba kubahirizwa. Uko kwemera ingamba, gushobora kugerwaho binyuze mu kuzihuza cyangwa bikozwe mu bundi buryo, bigomba gushingira ku kugirana amasezerano n'igihugu bireba cyangwa cyo ubwacyo kikabyemera hadashingiwe ku masezerano. (a) A Member may recognize prudential in measures of any other country determining how the Member's measures relating to financial services shall be applied. Such recognition, which may be or achieved otherwise, may be based upon an agreement or arrangement with the country accorded concerned autonomously. harmonization or may through be se (a) Un Membre pourra reconnaître les mesures prudentielles de tout autre pays pour déterminer comment les mesures du services Membre rapportant aux financiers seront appliquées. Cette reconnaissance, qui pourra se faire par une harmonisation ou autrement, pourra se fonder sur un accord ou arrangement avec le pays concerné ou être accordée de manière autonome. (b) Igihugu kigize Umuryango kiri mu masezerano avugwa mu gaka ka (a), yaba yarakozwe cyangwa azakorwa, agomba guha ibindi bihugu bigize Umuryango bibyifuza uburyo bukwiye bwo kumvikana na byo uko byajya muri ayo masezerano cyangwa bwo (b) A Member that is a party to such an agreement or arrangement referred to in subparagraph future or existing, shall afford adequate opportunity for other interested Members to negotiate their accession to such agreements or (a), whether (b) Un Membre partie à un accord ou arrangement visé à l'alinéa (a), futur ou existant, ménagera aux autres Membres intéressés une possibilité adéquate de négocier leur accession à cet accord ou arrangement ou de négocier des accords ou 66 mu uburinganire rw'ubugenzuzi, kugirana na byo amasezerano nk’ayo, aho haba rwego hakenewe rw’amabwiriza, rwo kubahiriza amabwiriza ndetse n’aho bibaye ngombwa, uburyo bwo guhana amakuru hagati y’ibyagiranye amasezerano. Iyo igihugu kigize Umuryango cyemera kwemera ingamba hadashingiwe ku masezerano, kigomba guha ikindi gihugu icyo ari cyo cyose uburyo bukwiye bwo kugaragaza ko ibikenewe bihari. of arrangements, or to negotiate comparable ones with it, under circumstances in which there would be equivalent regulation, oversight, such implementation regulation, and, if appropriate, procedures concerning the sharing of information between the parties to the agreement or arrangement. Where a Member accords recognition autonomously, it shall afford for any other adequate opportunity Member such that circumstances exist. to demonstrate igihugu kigize Umuryango (c) Mu gihe giteganya kwemera ingamba zafatanywe ubushishozi n'ibindi bihugu ibyo ari byo byose, ibiteganyijwe mu gika cya 4 (b) cy’ingingo ya VII ntibigomba gukurikizwa. (c) Where a Member is contemplating prudential according measures country, any paragraph 4(b) of Article VII shall not apply. recognition of to other arrangements comparables avec lui dans des circonstances où il y aurait équivalence au niveau de la réglementation, du suivi, de la mise en œuvre de la réglementation et, s'il y a lieu, des procédures concernant le partage de renseignements entre les parties à l'accord ou à l'arrangement. Dans les cas où un Membre accordera la reconnaissance de manière autonome, il ménagera à tout autre Membre une possibilité adéquate de démontrer que de telles circonstances existent. (c) Dans les cas où un Membre envisagera de reconnaître les mesures prudentielles de tout autre pays, le paragraphe 4 (b) de l'article VII ne sera pas d'application. 4. Gukemura amakimbirane 4. Dispute Settlement 4. Règlement des différends Amatsinda adasanzwe ashinzwe gukemura amakimbirane ajyanye n’ibibazo bijyanye n'ubushishozi bwagendeweho n’ibindi bibazo by’imari, ububasha bukenewe mu bijyanye na serivisi y'imari yihariye yateje amakimbirane. guhabwa agomba Panels dealing with disputes involving prudential and other financial matters shall have the necessary expertise relevant to the specific financial service that is the subject of the dispute. Les groupes spéciaux chargés d'examiner les différends concernant des questions questions prudentielles financières compétences nécessaires en rapport avec le service financier spécifique faisant l'objet du différend. d'autres les et auront 5. Isobanura 5. Definitions 5. Définitions Ku bw'uyu Mugereka: For the purposes of this Annex: Aux fins de la présente annexe: 67 (a) Serivisi y’imari ni serivisi iyo ari yo yose yo mu bijyanye n'imari itangwa n'utanga serivisi y’imari uturuka mu Gihugu kigize Umuryango. Serivisi z’imari zikubiyemo serivisi z’ubwishingizi na serivisi zijyanye na byo hamwe na serivisi za banki zose n'izindi izo kwishingira). serivisi z’imari (uretse Serivisi ibikorwa bikurikira: zikubiyemo z’imari (a) A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service supplier of a Member. Financial services and all insurance-related services, and all banking and other financial services (excluding insurance). Financial services include the following activities: insurance include (a) Un service financier est tout service de caractère financier offert par un fournisseur de services financiers d'un Membre. Les services financiers comprennent tous les services d'assurance et services connexes et tous les services bancaires et autres services l'exclusion de l'assurance). Les services financiers comprennent les activités ci-après: financiers (à Serivisi z'ubwishingizi n'izijyanye na bwo Insurance and insurance-related services Services d’assurance et services connexes (i) Ubwishingizi ubufatanye mu kwishingira): butaziguye (harimo (i) Direct insurance): insurance (including co- (A) ku buzima (B) ku bindi bitari ubuzima (A) life (B) non-life directe (y compris (i) Assurance coassurance): (A) sur la vie (B) autre que sur la vie (ii) Kwishingira umwishingizi no kwegurirana ubwishingizi; (iii) Gukoresha abandi mu bwishingizi, nk’urugero ibikorwa by’ubuhuza n'ibikorwa byo gukoresha ibigo; (iv) Serivisi zunganira mu bwishingizi, nk’urugero serivisi y’ubujyanama, serivisi yo kwiga ku ngaruka zo kwishingira, serivisi yo gusuzuma ibyago bigomba kwishingirwa hamwe na serivisi yo kwishyura ibyangijwe. (ii) Reinsurance and retrocession; (ii) Réassurance et rétrocession; (iii) Insurance intermediation, such as brokerage and agency; (iii) Intermédiation en assurance, par exemple activités de courtage et d’agence; (iv) Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services. (iv) Services auxiliaires de l'assurance, par exemple service de consultation, service actuariel, service d'évaluation du risque et service de liquidation des sinistres. 68 Serivisi za banki n’izindi serivisi z’imari (Uretse izo kwishingira) Banking and other financial services (excluding insurance) Services bancaires et autres services financiers (à l'exclusion de l'assurance) (v) Kwemera kubika no kwakira andi mafaranga yakomotse muri rubanda; yishyurwa (v) Acceptance of deposits and other repayable funds from the public; (v) Acceptation de dépôts et d’autres fonds remboursables du public; (vi) Gutanga inguzanyo z'ubwoko bwose, harimo inguzanyo ku bicuruzwa, inguzanyo ku ngwate, inguzanyo ku mushinga no gutera inkunga ibikorwa by'ubucuruzi; (vi) Lending of all including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction; types, (vi) Prêts de tout type, y compris crédit à la consommation, hypothécaire, crédit affacturage et financement de transactions commerciales; (vii) Ubukode nguzanyo; (vii) Financial leasing; (vii) Crédit-bail; (viii) Serivisi zose zo kwishyura no kohereza amafaranga, hakubiyemo ikarita zo gufatiraho inguzanyo, ikarita zo kubikurizaho hamwe n’ikarita yo kugendana hamwe n’inyandiko zo kwishyura. kwishyuriraho, sheki zo (viii) All payment and money transmission services, including credit, charge and debit travellers cheques and bankers cards, drafts; (viii) Tous services de règlement et de transferts monétaires, y compris cartes de crédit, de paiement et similaires, chèques de voyage et traites; (ix) kwishingira n'inshingano; (ix) Guarantees and commitments; (ix) Garanties et engagements; bwite (x) Gukoresha cyangwa konti iy’abakiriya, mu kohererezanya amafaranga binyuze haba mu masoko agenzurwa, mu masoko ari hagati y'impande ebyiri gusa cyangwa mu bundi buryo, hakoreshejwe: (x) Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following: (x) Opérations pour compte propre ou pour compte de clients, que ce soit dans une bourse, sur un marché hors cote ou autre, sur: (A) inyandiko zikoreshwa ku isoko ry'ifaranga (harimo sheki, fagitire, ibyemezo byo kubitsa); (A) money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits); (A) instruments du marché monétaire (y compris chèques, factures, certificats de dépôt); (B) ifaranga ryo mu mahanga; (B) foreign exchange; (B) devises; 69 (C) amasezerano mu by'imari ashingiye ku gaciro k'umutungo harimo, ariko atari ibyo gusa, agena igihe cy'ubwishyu n'ay'ubwishyu ; (C) derivative products including, but not limited to, futures and options; (C) produits dérivés, y compris, mais non exclusivement, instruments à terme et options; inyandiko zikoreshwa isoko (D) ry'ivunjisha no ku isoko ry'amafaranga, harimo amasezerano cy'ivunjisha kidahinduka n’amasezerano agena inyungu ku mwenda; igiciro agena ku interest rate rate and (D) exchange instruments, including products such as swaps, forward rate agreements; (D) instruments du marché des changes et du marché monétaire, y compris swaps, accords de taux à terme; (E) Impapuro mvunjwafaranga zemewe; (E) transferable securities; (E) valeurs mobilières négociables; (F) izindi nyandiko n'umutungo bikoreshwa mu bucuruzi bw’imari, harimo n’amabuye y’agaciro; (xi) kugira uruhare mu gutanga ubwoko ubwo ari bwo bwose bw’impapuro mvunjwafaranga, harimo kuzigura no kuzigurisha ndetse no kuzigurishiriza abandi (haba ku mugaragaro cyangwa mu mu ibanga) hamwe n'itangwa rya serivisi zijyanye no gutanga izo mpapuro. (xii) gufasha mu bucuruzi bw'igihe gito bujyanye n'ihererekanya ry’imari hagati y’ugura n’ugurisha; (xiii) Gucunga umutungo, nko gucunga neza ikigega cy'amafaranga cyangwa uburyo bwo gushora imari, uburyo bwose bwo gucunga ikigega cya ishoramari rusange, gucunga (F) other negotiable financial assets, including bullion. instruments and (F) autres instruments et actifs financiers négociables, y compris métal; (xi) Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues; (xi) Participation à des émissions de tout type de valeurs mobilières, y compris garantie et placement en qualité d'agent (dans le public ou à titre privé) et prestation de services relatifs à ces émissions; (xii) Money broking; (xii) Courtage monétaire; (xiii) Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of investment management, collective pension fund management, custodial, depository and trust services; 70 (xiii) Gestion d'actifs, par exemple gestion de trésorerie ou de portefeuille, toutes d'investissement formes collectif, gestion de fonds de pension, gestion de pansiyo, serivisi zo kubitsa, serivisi zo kurinda imari na serivisi zishingiye ku bwizerane; (xiv) Serivisi zo gukemura no kwishyura ibijyanye n'ihererekanya ry'imari harimo umutungo faranga, impapuro mvujwafaranga, amasezerano ashingiye ku gaciro k’umutungo n’izindi nyandiko zikoreshwa ku isoko ry'imari; (xiv) Settlement and clearing services for financial assets, securities, derivative products, and other negotiable instruments; including services de garde, services de dépositaire et services fiduciaires; (xiv) Services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers, y compris valeurs mobilières, produits dérivés et autres instruments négociables; (xv) Gutanga no guhererekanya amakuru ajyanye n’iby’imari, hamwe no gusesengura hamwe amakuru n'ikoranabuhanga bikozwe n'abatanga izindi serivisi zijyanye n'iby'imari; n’iby’imari bijyanye, ajyanye (xv) Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services; (xv) Fourniture et transfert d'informations financières, et traitement de données financières et logiciels y relatifs, par les fournisseurs d'autres services financiers; (xvi) serivisi z’bujyanama, zo guhuza n’izindi serivisi zijyanye n'iby'imari mu bikorwa byose bivugwa mu gaka ka (v) kugeza mu gaka ka (xv), harimo gutanga no gusesengura ishoramari inguzanyo, ubushakashatsi ku n’uburyo bwo gushora imari, n’ubujyanama ku bigo by'ubucuruzi mu bijyanye no kugura, kuvugurura no gufata ingamba z’ubucuruzi. listed (xvi) Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy. (b) Utanga serivisi z’imari bisobanura umuntu ku giti cye uwo ari we wese cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi baturuka mu Gihugu kigize Umuryango bifuza gutanga cyangwa batanga serivisi z’imari, ariko ijambo "utanga serivisi y'imari" ntirikubiyemo ikigo cya Leta. (b) A financial service supplier means any natural or juridical person of a Member wishing to supply or supplying financial services but the term "financial service supplier" does not include a public entity. (xvi) Services de conseil, d'intermédiation et autres services financiers auxiliaires de toutes les activités énumérées aux alinéas (v) à (xv), y compris cote de crédit et analyse financière, recherche et conseil en investissements et en placements et conseil en de matière stratégies restructurations d'entreprises. d'acquisitions, de et (b) Un fournisseur de services financiers s'entend de toute personne physique ou morale d'un Membre qui souhaite fournir ou qui fournit des services financiers, mais services l'expression financiers" n'englobe pas une entité publique. "fournisseur de 71 (c) "ikigo cya Leta" bisobanura: (c) "Public entity" means: gucunga bishinzwe (i) ubuyobozi bwa Leta, banki nkuru cyangwa amafaranga ibigo by’igihugu kigize Umuryango, cyangwa ikigo gifitwe cyangwa kigenzurwa n’igihugu kigize Umuryango, gikora gusa imirimo ya Leta cyangwa ku nyungu za Leta, hatarimo ikigo gitanga buryo bw'ubucuruzi; cyangwa z’imari mu serivisi (i) a government, a central bank or a monetary authority, of a Member, or an entity owned or controlled by a Member, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or (c) L'expression s’entend: "entité publique" (i) un gouvernement, une banque centrale ou une autorité monétaire d'un Membre, ou une entité détenue ou contrôlée par un Membre, dont l'activité principale consiste à exercer des fonctions ou des activités fins à gouvernementales gouvernementales, à l'exclusion d'une entité dont l'activité principale consiste à fournir des services financiers à des conditions commerciales ; ou des (ii) ikigo cyigenga, gikora imirimo imwe n’isanzwe ikorwa na banki nkuru cyangwa ikigo cya Leta gishinzwe kugenzura ifaranga ry'igihugu, mu gihe gikora iyo mirimo. (ii) a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions. (ii) d'une entité privée, s'acquittant de fonctions dont s'acquitte normalement une banque centrale ou une autorité monétaire, lorsqu'elle exerce ces fonctions. KABIRI UMUGEREKA WEREKERANYE NA SERIVISI Z'IMARI WA SECOND ANNEX ON FINANCIAL SERVICES SECONDE ANNEXE SERVICES FINANCIERS SUR LES 1. Hatitawe ku ngingo ya II y’Amasezerano n’igika cya 1 n’icya 2 cy’Umugereka werekeranye n'ubusonerwe bw’inshingano zivugwa mu ngingo ya II, igihugu kigize Umuryango gishobora, mu gihe cy’iminsi 60 gitangira nyuma y’amezi ane uhereye ku itariki Amasezerano ya WTO yatangiye gukurikizwa, ingamba gushyira muri uyu Mugereka, zijyanye na serivisi z’imari zinyuranyije n’igika cya 1 cy’ingingo ya II y’Amasezerano. the 1. Notwithstanding Article II of Agreement and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Article II Exemptions, a Member may, during a period of 60 days beginning four months after the date of entry into force of the WTO Agreement, list in that Annex measures relating to financial inconsistent with services which are paragraph 1 of Article II of the Agreement. 1. Nonobstant l'article II de l'Accord et les paragraphes 1 et 2 de l'Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II, un Membre pourra, pendant une période de 60 jours commençant quatre mois après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, énumérer dans cette annexe les mesures relatives aux services financiers qui sont incompatibles avec le paragraphe 1 de l'article II de l'Accord. 72 2. Hatitawe ku ngingo ya XXI y’Amasezerano, igihugu kigize Umuryango gishobora, mu gihe cy'iminsi 60 gitangira nyuma y’amezi ane uhereye ku itariki Amasezerano ya WTO yatangiye gukurikizwa, kunoza, guhindura cyangwa zose cyiyemeje mu buryo bwihariye cyangwa se zimwe muri zo, zirebana na serivisi z'imari zigaragara mu Mugereka w'ibyo cyiyemeje. iinshingano kuvanaho 2. Notwithstanding Article XXI of the Agreement, a Member may, during a period of 60 days beginning four months after the date of entry into force of the WTO Agreement, improve, modify or withdraw all or part of the specific commitments services inscribed in its Schedule. financial on 2. Nonobstant l'article XXI de l'Accord, un Membre pourra, pendant une période de 60 jours commençant quatre mois après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, améliorer, modifier ou retirer en totalité ou en partie les engagements spécifiques services les financiers inscrits dans sa Liste. concernant 3. Inama y'ubucuruzi bwa serivisi igomba guhyiraho uburyo ubwo ari bwo bwose bukenewe mu kubahiriza igika cya 1 n’icya 2. 3. The Council for Trade in Services shall establish any procedures necessary for the application of paragraphs 1 and 2. 3. Le Conseil du commerce des services établira toutes procédures nécessaires à l'application des paragraphes 1 et 2. UMUGEREKA N’IBIGANIRO Z'UBWIKOREZI N'IBINTU MU MAZI KURI WEREKERANYE SERIVISI BW'ABANTU 1 Ingingo ya II n'Umugereka werekeranye n'ubusonerwe ku ngingo ya II, hakubiyemo inshingano yo gushyira mu mugereka ingamba iyo ari yo yose itajyanye n'uko ibihugu bigomba gufatwa neza mu buryo bungana igihugu gikomeza kigize Umuryango gukurikiza, zitangira gukurikizwa ku bijyanye bw'abantu n'ubwikorezi mpuzamahanga n'ibintu mu mazi, na serivisi zibushamikiyeho kimwe no gukoresha no kugira uburenganzira ku byambu gusa: ANNEXE SUR LES NÉGOCIATIONS DE SUR TRANSPORT MARITIME SERVICES LES l'article II, y compris 1. L'article II et l'annexe sur les exemptions de l'obligation d'énumérer dans l'annexe toute mesure incompatible avec le traitement de la nation la plus favorisée qu'un Membre maintiendra, entreront en vigueur pour le transport maritime les aux auxiliaires services installations portuaires et leur utilisation uniquement: international, l'accès et ANNEX ON NEGOTIATIONS ON MARITIME TRANSPORT SERVICES 1. Article II and the Annex on Article II Exemptions, including the requirement to list in the Annex any measure inconsistent with most-favoured-nation treatment that a Member will maintain, shall enter into force for international shipping, auxiliary services and access to and use of port facilities only on: 73 (a) ku itariki yo kubishyira mu bikorwa igomba kugenwa hakurikije igika cya 4, cy’ icyemezo cya ba Minisitiri mu biganiro kuri serivisi z’ubwikorezi bw'abantu n'ibintu mu mazi; cyangwa the (a) to be implementation date determined under paragraph 4 of the Ministerial Decision on Negotiations on Maritime Transport Services; or, déterminée (a) qu'à la date de mise en oeuvre devant au être paragraphe 4 de la Décision ministérielle sur les négociations sur les services de transport maritime; ou conformément (b) mu gihe nta cyagezweho mu biganiro, ku itariki igaragara mu mwanzuro watanzwe muri raporo ya nyuma y’itsinda rishinzwe kugirana ibiganiro kuri serivisi z’ubwikorezi bw'abantu n'ibintu mu mazi. 2. Igika cya 1 ntikigomba gukurikizwa ku nshingano n'imwe yihariye irebana na serivisi z'ubwikorezi bw'abantu n'ibintu mu mazi zigaragara mu Mugereka w'ibyo igihugu kigize Umuryango cyiyemeje. 3. Uhereye igihe ibiganiro bivugwa mu gika cya 1 birangiye, kandi mbere y’itariki yo igihugu kigize kubishyira mu bikorwa, Umuryango gishobora kunoza, guhindura cyangwa kuvanaho inshingano zose cyiyemeje mu buryo bwihariye cyangwa zimwe muri zo muri icyo gice cy'ubucuruzi hadatanzwe indishyi, hatitawe ku biteganywa mu ngingo ya XXI. (b) should the negotiations not succeed, the date of the final report of the Negotiating Group on Maritime Transport Services provided for in that Decision. (b) si les négociations n'aboutissent pas, qu'à la date du rapport final du Groupe de négociation sur les services de transport maritime prévue dans cette décision. 2. Paragraph 1 shall not apply to any specific commitment on maritime transport services which is inscribed in a Member's Schedule. 2. Le paragraphe 1 ne s'appliquera à aucun engagement spécifique concernant les services de transport maritime qui est inscrit dans la Liste d'un Membre. 3. From the conclusion of the negotiations referred to in paragraph 1, and before the implementation date, a Member may improve, modify or withdraw all or part of its specific commitments in this sector compensation, without notwithstanding the provisions of Article XXI. offering 3. A compter de l'achèvement des négociations mentionnées au paragraphe 1, et avant la date de mise en oeuvre, un Membre pourra améliorer, modifier ou retirer en totalité ou en partie ses engagements spécifiques dans ce secteur sans offrir de compensation, nonobstant les dispositions de l'article XXI. UMUGEREKA N'ITUMANAHO WEREKERANYE ANNEX TELECOMMUNICATIONS ON ANNEXE TÉLÉCOMMUNICATIONS SUR LES 1. Intego 1. Objectives 1. Objectifs 74 serivisi kwemera bwa umwihariko w'igice Bamaze zijyanye cy'ubucuruzi n'ibyitumanaho, cyane cyane uruhare rwacyo nk'igice cy'ubucuruzi cyihariye mu bikorwa by'ubukungu ndetse nk'uburyo bw'ubwikorezi bw'ibanze mu bindi bikorwa by'ubukungu, ibihugu byemeye bigize Umuryango Umugereka ukurikira hagamijwe kuzuza ingingo z'Amasezerano ku bijyanye n'ingamba ingaruka ku gukoresha no kugira zigira uburenganzira ku miyoboro ikoreshwa mu no muri itumanaho serivisi rusange iyo mpamvu, uyu z'itumanaho. Kubera Mugereka uteganya ibisobanuro n'ingingo byiyongera ku biri mu Masezerano. the specificities of Recognizing the telecommunications services sector and, in particular, its dual role as a distinct sector of economic activity and as the underlying transport means for other economic activities, the Members have agreed to the following Annex with the objective of elaborating upon the provisions of the Agreement with respect to measures affecting access to and use of public telecommunications transport networks and services. Accordingly, this Annex supplementary notes provides provisions to the Agreement. and Reconnaissant les spécificités du secteur des services de télécommunications et, en particulier, son double rôle en tant que secteur distinct d'activité économique et en tant que moyen de transport sous-jacent pour d'autres activités économiques, les Membres ont convenu de l'annexe ci-après dans le but de développer les dispositions de l'Accord relatives aux mesures affectant l'accès aux réseaux et services publics de transport des télécommunications et leur utilisation. En conséquence, la présente annexe contient des notes et des dispositions complémentaires à l'Accord. 2. Aho umugereka ukoreshwa 2. Scope 2. Portée (a) Uyu Mugereka ugomba gukurikizwa ku ngamba zose zashyizweho n'igihugu kigize Umuryango zigira ingaruka ku gukoresha no kugira uburenganzira ku miyoboro ikoreshwa mu itumanaho rusange no muri serivisi z'itumanaho. (a) This Annex shall apply to all measures of a Member that affect access to and use of public telecommunications transport networks and services. (a) La présente annexe s'appliquera à toutes les mesures d'un Membre qui affectent l'accès et le recours aux réseaux et services publics des télécommunications. transport de (b) Uyu Mugereka ntugomba gukurikizwa ku ngamba zigira ingaruka ku gukwirakwiza hakoreshejwe insinga no gutangaza ibiganiro bya radiyo cyangwa televiziyo. (b) This Annex shall not apply to measures affecting the cable or broadcast distribution of radio or television programming. (b) La présente annexe ne s’applique pas aux mesures affectant la distribution par câble ou par radiodiffusion de programmes de radio ou de télévision. (c) Nta ngingo n'imwe iteganyijwe muri uyu Mugereka igomba gufatwa nko : (c) Nothing construed: in this Annex shall be (c) Aucune disposition de la présente Annexe ne sera interprétée: 75 (i) gusaba igihugu kigize Umuryango guha uburenganzira utanga serivisi uturuka mu kindi Gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose gushyiraho, kubaka, kugura, gukodesha, imiyoboro cyangwa gutanga gukoresha ikoreshwa mu itumanaho cyangwa muri serivisi z’itumanaho mu buryo bunyuranyije n'ubuteganyijwe mu Mugereka w'ibyo cyiyemeje; cyangwa (i) to require a Member to authorize a service supplier of any other Member to establish, construct, acquire, lease, operate, or supply telecommunications transport than as networks or services, other provided for in its Schedule; or (i) comme obligeant un Membre à autoriser un fournisseur de services de tout autre Membre à établir, à construire, à acquérir, à louer, à exploiter ou à fournir des réseaux des de ou télécommunications autrement que selon les modalités prévues dans sa Liste; ou transport services gusaba igihugu kigize Umuryango (ii) gusaba igihugu kigize (cyangwa nko gusaba Umuryango serivisi zitangirwa aho gifite ububasha) gushyiraho, kubaka, gukoresha cyangwa gutanga imiyoboro ikoreshwa mu itumanaho cyangwa muri serivisi z’itumanaho bitagenewe rubanda muri rusange. gukodesha, abatanga kugura, (ii) to require a Member (or to require a Member to oblige service suppliers under its jurisdiction) to establish, construct, acquire, supply telecommunications transport networks or services not offered to the public generally. operate lease, or (ii) comme obligeant un Membre (ou comme prescrivant à un Membre d'obliger les fournisseurs de services relevant de sa juridiction) à établir, à construire, à acquérir, à louer, à exploiter ou à fournir des réseaux ou services de transport des télécommunications qui ne sont pas offerts au public en général. 3. Isobanura 3. Definitions 3. Définitions Ku bw’uyu Mugereka: For the purposes of this Annex: Aux fins de la présente Annexe: (a) "itumanaho" risobanura kohereza no kwakira ibimenyetso hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose bw’ikoranabuhanga rya rukuruzi. (a) "Telecommunications" means the transmission and reception of signals by any electromagnetic means. terme (a) Le "télécommunications" s'entend de la transmission et de la réception de signaux par tout moyen électromagnétique. (b) "serivisi rusange z'itumanaho" bisobanura serivisi iyo ari yo yose igeza itumanaho ku bantu igihugu kigize Umuryango gikeneye ko, cyangwa bitewe gikoresheje amategeko (b) "Public telecommunications transport service" means any telecommunications transport service required, explicitly or in effect, by a Member to be offered to the (b) L'expression "service public de télécommunications" transport s'entend de tout service de transport des télécommunications qu'un Membre oblige, des 76 serivisi n'igikorwa, igezwa kuri rubanda muri rusange. Izo serivisi zishobora kuba zikubiyemo, cyane cyane zijyanye n’ubutumwa bwanditse na serivisi za telefone, itumanaho na serivisi zohereza amakuru muri rusange, igihe nyacyo ayo amakuru hakubiyemo yohererejweho hagati y’abakiriya babiri cyangwa benshi ntacyo ahinduweho kuva aho yatangiwe kugera aho yakirirwa haba mu miterere cyangwa mu bigize ayo makuru. (c) "umuyoboro rusange w'itumanaho" bivuga rusange by’itumanaho remezo ibikorwa y’umurongo bifasha itumanaho wohereza n'umurongo wakira isobanuwe y’umuyoboro cyangwa imiyoboro. hagati cyangwa (d) "itumanaho ry'imbere muri sosiyete" bisobanura itumanaho rikorerwa muri sosiyete yo ubwayo ikorana n’ibigo biyishamikiyeho, amashami yayo, hashingiwe ku mategeko n’amabwiriza y’imbere mu Gihugu kigize Umuryango, na sosiyete ziyishamikiyeho ndetse n'irikorwa hagati y’ibyo bigo biyishamikiyeho n’ayo mashami yayo ndetse n'izo sosiyete ziyishamkiyeho byo ubwabyo. Kubera izo mpamvu, "itumanaho ry’imbere muri sosiyete" rikoreshwa muri uyu Mugereka ntirigomba kubahirizwa kuri serivisi zitari iz’ubucuruzi zihabwa sosiyete zitari ibigo z'ubucuruzi cyangwa transmission public generally. Such services may include, inter alia, telegraph, telephone, telex, and data typically involving the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information. les entre expressément ou de fait, à offrir au public en général. De tels services peuvent inclure, services autres, télégraphiques et téléphoniques, le télex et les services de transmission de données qui la supposent d'une manière générale transmission en temps réel d'informations fournies par le client entre deux points ou plus sans qu'il y ait modification quelconque de bout en bout de la forme ou du contenu des informations en question. means (c) "Public telecommunications transport network" public telecommunications infrastructure which permits telecommunications between and among defined network termination points. the "Intra-corporate (d) communications" means telecommunications through which a company communicates within the company or with or among its subsidiaries, branches and, subject to a Member’s domestic laws and regulations, affiliates. "subsidiaries", purposes, For these "branches" applicable, and, where "affiliates" shall be as defined by each Member. "Intra-corporate communications" in this Annex excludes commercial or non-commercial services that are supplied to companies that are not related subsidiaries, branches or affiliates, 77 télécommunications" (c) L'expression "réseau public de transport s'entend de des de l'infrastructure télécommunication les télécommunications entre deux extrémités terminales définies du réseau ou plus. publique qui permet désigne lois et (d) L'expression "communications intra- les entreprise" télécommunications par lesquelles une société communique au sein de la société ou avec ses filiales, succursales et, sous réserve des réglementations nationales d'un Membre, ses sociétés affiliées. À ces fins, les "filiales", les les "succursales" et, "sociétés affiliées" sont définies par chaque Membre. L'expression "communications intra-entreprise" dans la présente annexe exclut les services commerciaux ou non commerciaux fournis à des sociétés qui ne le cas échéant, biyishamikiyeho, amashami yayo ndetse n'izo sosiyete ziyishamikiyeho, cyangwa serivisi zihabwa abakiriya cyangwa abateganya kuba abakiriya. or that are offered to customers or potential customers. sont pas des filiales, succursales ou sociétés affiliées liées, ou qui sont proposés à des clients ou à des clients potentiels. (e) Irangira iryo ari ryo ryose ku gika cyangwa ku duka by’uyu Mugereka bikubiyemo ibice byawo byose. (e) Any reference to a paragraph or subparagraph of this Annex includes all subdivisions thereof. (e) Toute référence à un paragraphe ou alinéa de la présente annexe inclut toutes les subdivisions de celui-ci. 4. Gukorera mu mucyo 4. Transparency 4. Transparence kuri kuri gihugu serivisi; itumanaho Mu gushyira mu bikorwa ingingo ya III kigize buri y’Amasezerano, Umuryango kigomba gukora ku buryo amakuru agira ingaruka ku gukoresha no kugira uburenganzira ku miyoboro ikoreshwa serivisi cyangwa mu z'itumanaho, agera ku baturage, harimo ibiciro n'andi mabwiriza ibijyanye na: n'ibisabwa ibisobanuro by’imikorere y’ikoranabuhanga na serivisi bijyanye n'iyo miyoboro; amakuru ku nzego zishinzwe kunoza no kwemeza ibigenderwaho byagira ingaruka kuri uko gukoresha no kugira uburenganzira kuri iyo miyoboro na serivisi by’itumanaho; ibisabwa kuzuzwa kugira ngo hakoreshwe guhuza bikoresho; ibindi itumanaho kumenyesha, mu n’ibisabwa kwiyandikisha gutanga impushya, iyo ari ngombwa. cyangwa mu ibikoreshwa mu cyangwa mu on information is publicly In the application of Article III of the Agreement, each Member shall ensure that relevant conditions affecting access to and use of public telecommunications transport networks available, services and including: tariffs and other terms and conditions of service; specifications of technical interfaces with such networks information on bodies and services; responsible the preparation and adoption of standards affecting such access and use; conditions applying to attachment of terminal or other equipment; and notifications, licensing requirements, if any. registration or for l'application de Dans l'article III de l'Accord, chaque Membre fera en sorte que les renseignements pertinents sur les conditions affectant l'accès et le recours aux réseaux et services publics de transport des télécommunications soient mis à la disposition du public, y compris en ce qui concerne: les tarifs et autres modalités et conditions du service; les spécifications des interfaces techniques avec ces réseaux et services; les renseignements sur les organismes responsables de l'élaboration et de l'adoption de normes affectant cet accès et ce recours; les conditions à remplir pour le équipements terminaux ou autres; et les prescriptions en matière de notification, d'enregistrement ou d'octroi de licences, le cas échéant. raccordement des 78 5. Kugira uburenganzira no gukoresha imiyoboro ikoreshwa mu itumanaho no kuri serivisi rusange z'itumanaho 5. Access Telecommunications Networks and Services to and use of Public Transport 5. Accès et recours aux réseaux et transport des services publics de télécommunications (a) Buri gihugu kigize Umuryango kigomba gukora ku buryo uwo ari we wese utanga serivisi uturuka mu kindi Gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose yemererwa kugira uburenganzira ku miyoboro ikoreshwa itumanaho no kuri serivisi rusange mu z'itumanaho ndetse no gukoresha iyo miyoboro n'izo serivisi hagendewe ku bitegenyijwe n'ibisabwa byumvikana kandi bitarangwa n'ivangura, kugira ngo serivisi zitangwe nk'uko zigaragara ku Mugereka w'ibyo cyiyemeje. Iyo nshingano igomba cyane, gushyirwa mu bikorwa, hubahirizwa ibteganyijwe mu gika cya (b) kugeza mu cya (f). cyane (a) Each Member shall ensure that any service supplier of any other Member is accorded access to and use of public telecommunications transport networks and services on reasonable and non- discriminatory terms and conditions, for the supply of a service included in its Schedule. This obligation shall be applied, inter alia, through paragraphs (b) through (f). (a) Chaque Membre fera en sorte que tout fournisseur de services de tout autre Membre se voie accorder l'accès aux réseaux et services publics de transport des télécommunications et l'usage de ces réseaux et services suivant des modalités et à des conditions raisonnables et non discriminatoires, pour assurer la fourniture d'un service repris dans sa Liste. Cette obligation sera mise en œuvre, entre autres, par l'application des paragraphes (b) à (f). (b) Buri gihugu kigize Umuryango kigomba gukora ku buryo abatanga serivisi baturuka mu kindi Gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose bagira uburenganzira ku miyoboro ikoreshwa mu itumanaho no kuri serivisi imbere mu gihugu z'itumanaho ritangwa cyangwa ndetse hanze bakanabikoresha kandi, ku bw'iyo mpamvu, kikanakora ku buryo, hakurikijwe igika cya (e) n’icya (f), abatanga serivisi bemererwa: yacyo, no of use any and (b) Each Member shall ensure that service suppliers of any other Member have access to public telecommunications transport network or service offered within or across the border of that Member, including private leased circuits, and to this end shall ensure, subject to paragraphs (e) and (f), that such suppliers are permitted: public (b) Chaque Membre fera en sorte que les fournisseurs de services de tout autre Membre aient accès à tout réseau ou des de service télécommunications offert à l'intérieur ou au-delà de la frontière dudit Membre, y compris les circuits loués privés, et en aient l'usage et, à cette fin, il fera en sorte, sous réserve des paragraphes (e) et (f), que ces fournisseurs soient autorisés à: transport (i) kugura cyangwa gukodesha no guhuza ibikoreshwa mu itumanaho cyangwa ibindi (i) to purchase or lease and attach terminal or other equipment which interfaces with (i) acheter ou louer et raccorder les équipements terminaux ou autres qui sont 79 bikoreshwa mu guhuza imiyoboro kandi bikenewe kugira ngo utanga serivisi abashe kuzitanga; the network and which is necessary to supply a supplier's services; reliés au réseau et nécessaires pour que le fournisseur fournisse ses services; (ii) guhuza imiyoboro ikodeshwa cyangwa iri mu maboko y’abikorera hamwe n’imiyoboro ikoreshwa mu itumanaho na serivisi rusange z'itumanaho, cyangwa hamwe n'imiyoboro ikodeshwa cyangwa iri mu maboko y’undi utanga serivisi; no (ii) to interconnect private leased or owned circuits with public telecommunications transport networks and services or with circuits leased or owned by another service supplier; and uburyo gukoresha (iii) bw’imikorere bwashyizweho n’utanga serivisi mu gutanga serivisi iyo ari yo yose, ubundi butari bukenewe kugira ngo imiyoboro ikoreshwa mu itumanaho na serivisi rusange z'itumanaho bibashe kugera kuri rubanda muri rusange. gukoresha bashobora (c) Buri gihugu kigize Umuryango kigomba gukora ku buryo abatanga serivisi baturuka mu kindi Gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose imiyoboro ikoreshwa mu itumanaho na servisi rusange z'itumanaho kugira ngo habeho urujya n'uruza rw'amakuru, harimo itumanaho ry’imbere muri sosiyete rikorwa n'abo batanga serivisi, haba imbere mu gihugu no hanze yacyo, ndetse no kugira ngo bagire uburenganzira ku makuru ari mu bubiko cyangwa abitswe mu bundi buryo ashobora gukoreshwa hifashishijwe imashini, ku butaka bw’igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose. Ingamba izo (iii) to use operating protocols of the service supplier's choice in the supply of any service, other than as necessary to availability ensure of telecommunications transport networks and services to the public generally. the for telecommunications (c) Each Member shall ensure that service suppliers of any other Member may use public transport networks and services for the movement of information within and across borders, including intra-corporate communications of such service suppliers, and for access to information contained in data bases or otherwise stored in machine- readable form in the territory of any Member. Any new or amended measures of a Member significantly affecting such use shall be notified and shall be subject to 80 (ii) interconnecter des circuits loués ou détenus par le secteur privé avec des réseaux et services publics de transport des télécommunications ou avec des circuits loués ou détenus par un autre fournisseur de services; et (iii) utiliser des protocoles d'exploitation choisis par le fournisseur de services dans la fourniture de tout service, autres que ceux qui sont nécessaires pour que les réseaux et services de transport des télécommunications puissent être mis à la disposition du public en général. (c) Chaque Membre fera en sorte que les fournisseurs de services de tout autre Membre puissent recourir aux réseaux et services publics de transport des télé- communications pour assurer le transport d'informations, les y communications internes des sociétés de ces fournisseurs de services, à l'intérieur des frontières et au-delà, et pour accéder aux informations contenues dans des bases de données ou autrement stockées sous forme exploitable par machine sur le territoire de tout Membre. Toute mesure nouvelle ou modifiée d'un Membre qui compris ari zo zose zishyizweho cyangwa zihinduwe n’igihugu kigize Umuryango zagira ingaruka zigaragara muri iyo mikorershereze y’itumanaho zigomba kumenyeshwa kandi zigatangwaho ibitekerezo hakurikijwe ingingo z’Amasezerano. consultation, in accordance with relevant provisions of the Agreement. affectera notablement cette utilisation sera consultation notifiée conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord. soumise et à rwo (d) Hatitawe ku biteganyijwe mu gika kibanziriza iki, igihugu kigize Umuryango gishobora gushyiraho ingamba zikenewe mu rwego umutekano kubungabunga n’ibanga ry’ubutumwa, mu gihe izo ngamba buryo zishyirwa mu butarangwamo ishingiro, cyangwa butabangamira ubucuruzi bwa serivisi. ivangura ridafite bikorwa mu the (d) Notwithstanding preceding paragraph, a Member may take such measures as are necessary to ensure the security and confidentiality of messages, subject that such the requirement measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on trade in services. to (d) Nonobstant les dispositions du paragraphe précédent, un Membre pourra les mesures nécessaires pour prendre assurer la sécurité et la confidentialité des messages, pour autant que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou restriction injustifiable, soit une déguisée au commerce des services. (e) Buri gihugu kigize Umuryango kigomba gukora ku buryo hadashyirwaho ibisabwa mu gukoresha no kugira uburenganzira ku miyoboro ikoreshwa mu itumanaho no kuri serivisi rusange z'itumanaho n’ibindi bitari ibikenewe: (e) Each Member shall ensure that no condition is imposed on access to and use of public telecommunications transport than as networks and services other necessary: (e) Chaque Membre fera en sorte que l'accès et le recours aux réseaux et services publics des télécommunications ne soient subordonnés à aucune condition autre que celles qui sont nécessaires: transport de itumanaho na (i) kugira ngo abatanga imiyoboro ikoreshwa mu serivisi z'itumanaho bubahirize inshingano zabo, nko gutanga by’umwihariko, mu serivisi bushobozi bafite bwo kugeza imiyoboro ikoreshwa mu itumanaho cyangwa serivisi kuri rubanda muri rusange; rusange, to safeguard (i) the public service responsibilities of suppliers of public telecommunications transport networks and services, in particular their ability to make their networks or services available to the public generally; (i) pour sauvegarder les responsabilités des fournisseurs de réseaux et services de transport des télécommunications, en tant que services publics, en particulier leur capacité de mettre leurs réseaux ou services à la disposition du public en général; 81 (ii) kurinda mu buryo bwizewe ikoreshwa itumanaho na serivisi ry’imiyoboro mu z'itumanaho; cyangwa (ii) to protect the technical integrity of transport public networks or services; or telecommunications (ii) pour protéger l'intégrité technique des réseaux ou services publics de transport des télécommunications; ou baturuka mu (iii) mu rwego rwo gukora ku buryo abatanga kigize serivisi Umuryango icyo ari cyo cyose badatanga serivisi uruhushya hakurikijwe inshingano ziri ku Mugereka w'ibyo igihugu kigize Umuryango cyiyemeje. babiherewe gihugu uretse (iii) to ensure that service suppliers of any other Member do not supply services unless permitted pursuant to commitments in the Member's Schedule. (iii) pour faire en sorte que les fournisseurs de services de tout autre Membre ne fournissent des services que s'ils sont autorisés à le faire conformément aux engagements repris dans la Liste du Membre. gihe (f) Mu ibigenderwaho byujuje biteganyijwe mu gika cya (e), ibisabwa mu gukoresha no kugira uburenganzira ku miyoboro ikoreshwa mu itumanaho no kuri serivisi rusange z'itumanaho bishobora kuba bikubiyemo: (f) Provided that they satisfy the criteria set out in paragraph (e), conditions for access to and use of public telecommunications transport networks and services may include: (f) A condition qu'elles satisfassent aux critères énoncés au paragraphe (e), les conditions d'accès et de recours aux réseaux et services publics de transport des télécommunications pourront comprendre: (i) amakumira ku kongera kugurisha cyangwa guhurira ku gukoresha izo serivisi; (i) restrictions on resale or shared use of such services; (i) des restrictions à la revente ou à l'utilisation partagée de ces services; (ii) inshingano yo gukoresha tekinike yihariye yo guhuza itumanaho, harimo amategeko itumanaho, mu agenderwaho mu guhuza rwego rwo gukoresha iyo miyoboro n'izo serivisi; (ii) a requirement to use specified technical interfaces, including interface protocols, for inter-connection with such networks and services; (ii) une obligation d'utiliser des interfaces techniques spécifiées, y compris des pour d'interface, protocoles l'interconnexion avec ces réseaux et services; (iii) ibisabwa, aho bibaye ngombwa, kugira ngo izo serivisi zuzuzanye ndetse no mu rwego rwo gushishikariza ishyirwa mu bikorwa ry’intego zivugwa mu gika cya 7 (a); (iii) requirements, where necessary, for the inter-operability of such services and to encourage the achievement of the goals set out in paragraph 7(a); exigences, si nécessaire, pour (iii) l’interopérabilité de ces services et pour encourager la réalisation des objectifs énoncés au paragraphe 7 (a); 82 (iv) kwemerera ibikoresho bikoreshwa mu guhuza itumanaho cyangwa ibindi bikoresho bikoreshwa mu miyoboro ndetse n’ibisabwa mu bya tekiniki bijyanye no gukoresha ibyo bikoresho bikoreshwa mu guhuza imiyoboro; (iv) type approval of terminal or other the equipment which network requirements relating the attachment of such equipment to such networks; interfaces with and to technical (iv) homologation des terminaux ou autres équipements qui assurent l'interface avec le réseau et exigences techniques relatives au raccordement de ces équipements à ces réseaux; amakumira mu guhuza cyangwa imiyoboro (v) ikodeshwa iri mu maboko y’abikorera n’iyo miyoboro cyangwa izo serivisi n'imiyoboro ikodeshwa cyangwa iri mu maboko y’undi utanga serivisi, cyangwa cyangwa hamwe (v) restrictions on inter-connection of private leased or owned circuits with such networks or services or with circuits leased or owned by another service supplier; or (v) des restrictions à l'interconnexion des circuits loués ou détenus par le secteur privé avec ces réseaux ou services ou avec des circuits loués ou détenus par un autre fournisseur de services; ou imenyesha, (vi) ry'impushya. iyandikisha n'itangwa (vi) notification, registration and licensing. (vi) la notification, l'enregistrement et l'octroi de licences. serivisi rwacyo (g) Hatitawe ku bika bibanziriza iki cyiciro, Igihugu kigize Umuryango kiri mu nzira y'amajyambere gishobora, hagendewe ku rw’iterambere, gushyiraho rwego ibisabwa byumvikana mu gukoresha no kugira uburenganzira ku miyoboro ikoreshwa mu rusange itumanaho no kuri z'itumanaho, bikenewe mu rwego rwo kongera ingufu mu bikorwa remezo by'itumanaho mu gihugu no kuzamura ubushobozi bwacyo bwo gutanga serivisi z’itumanaho, ndetse no kuzamura uruhare rwacyo mu bucuruzi bw'izo serivisi ku Ibyo bisabwa bigomba kugaragazwa ku Mugereka w'ibyo igihugu kigize Umuryango bireba cyiyemeje. rwego mpuzamahanga. the (g) Notwithstanding preceding paragraphs of this section, a developing country Member may, consistent with its level of development, place reasonable conditions on access to and use of public telecommunications transport networks and services necessary to strengthen its domestic telecommunications infrastructure and service capacity and to increase its participation in international telecommunications services. trade Such conditions shall be specified in the concerned Member's Schedule. in pourra, (g) Nonobstant les paragraphes précédents la présente section, un pays en de développement Membre en fonction de son niveau de développement, subordonner l'accès et le recours aux réseaux et services publics de transport des télécommunications, à des conditions raisonnables, nécessaires pour renforcer son de télécommunication et sa capacité de fournir des services de télécommunication et pour accroître sa participation au commerce international de ces services. Ces conditions seront spécifiées dans la Liste du Membre concerné. infrastructure nationale 83 6. Ubufatanye mu bya tekiniki 6. Technical Cooperation 6. Coopération technique (a) Ibihugu bigize Umuryango byemera ko ibikorwa remezo by'itumanaho bikora neza kandi bigezweho mu bihugu, cyane cyane mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, ari ngombwa mu kwagura ubucuruzi bwabyo bwa serivisi. Ku bw’iyo mpamvu, ibihugu bigize Umuryango byemerera kandi bigashishikariza ubwitabire, aho bishoboka hose, bw’ibihugu byateye nzira y'amajyambere ndetse n’abatanga imiyoboro ikoreshwa mu itumanaho na serivisi rusange z'itumanaho n’ibindi bigo bihuriye muri gahunda ry’imiryango mpuzamahanga n'iyo mu karere, ari byo Umuryango Mpuzamahanga w'Itumanaho, Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku Iterambere na Banki Mpuzamahanga ishinzwe Kwiyubaka n'Iterambere. n’ibikiri mu z’iterambere imbere to the fullest (a) Members recognize that an efficient, advanced telecommunications infrastructure in countries, particularly developing countries, is essential to the expansion of their trade in services. To this end, Members endorse and encourage the extent participation, practicable, of developed and developing countries and their suppliers of public transport networks telecommunications and services and other entities in the development programmes of international and regional organizations, including the International Telecommunication Union, the United Nations Development Programme, and the International Bank for Reconstruction and Development. de les pays dans essentielle (a) Les Membres reconnaissent qu'une infrastructure télécommunication efficace et perfectionnée dans les pays, en en particulier développement, à est l'expansion de leur commerce des services. A cette fin, les Membres approuvent et encouragent la participation, dans toute la mesure où cela sera réalisable, des pays développés et en développement et de leurs fournisseurs de réseaux et de services publics des télécommunications et autres entités aux programmes de développement des organisations internationales et régionales, dont des télécommunications, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque la pour reconstruction et le développement. internationale internationale transport l'Union de (b) Ibihugu bigize Umuryango bigomba gushyigikira no gushyira ingufu mu bufatanye mu bijyanye n'itumanaho hagati y’ibihugu biri rwego y'amajyambere mu mpuzamahanga, ku rw’akarere ndetse no ku rwego rw’agace k’akarere. nzira ku (b) Members shall encourage and support telecommunications cooperation among developing countries at the international, regional and sub-regional levels. encouragent (b) Les membres et soutiennent la coopération en matière de télécommunications entre les pays en développement aux niveaux international, régional et sous-régional. (c) Ku bufatanye n’imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha, ibihugu bigize Umuryango In (c) relevant cooperation with international organizations, Members shall (c) En coopération avec les organisations internationales compétentes, les Membres 84 bigomba guha ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, aho bishoboka, amakuru ajyanye na serivisi z’itumanaho n'iterambere mu itumanaho ndetse no mu ikoranabuhanga mu rwego rwo kubifasha kuzamura igice cy'ubucuruzi bwa serivisi z’itumanaho mu gihugu. make available, where practicable, to information with developing countries respect to telecommunications services and developments in telecommunications and information in domestic strengthening telecommunications services sector. technology their to assist mettront à la disposition des pays en développement, lorsque cela sera possible, des informations concernant les services de télécommunication et les progrès réalisés dans le domaine des télécommunications et des technologies de l’information, afin de les aider à renforcer leur secteur national des services de télécommunication. imbere, (d) Ibihugu bigize Umuryango bigomba kwita cyane ku buryo bwihariye, mu bihugu bitaratera gushishikariza abanyamahanga batanga serivisi z'itumanaho kubifasha mu bijyanye no guhererekanya n'ibindi ikoranabuhanga, bikorwa mu imbere ibikorwa remezo by'itumanaho no kwagura ubucuruzi bwabyo bwa serivisi z'itumanaho. amahugurwa rwo guteza rwego give special shall (d) Members consideration to opportunities for the least- developed countries to encourage foreign suppliers of telecommunications services to assist in the transfer of technology, training and other activities that support the development of their telecommunications their infrastructure and expansion of telecommunications services trade. 7. Imibanire n'Imiryango Mpuzamahanga n'Amasezerano Mpuzamahanga k’ibipimo Ibihugu bigize Umuryango byemera (a) akamaro ngenderwaho mpuzamahanga mu rwego rwo guhuza no serivisi guhuriza hamwe z’itumanaho ku rwego rw’isi kandi byiyemeza gukomeza kugendera kuri ibyo bipimo ngenderwaho binyuze mu mirimo y’imiryango mpuzamahanga ibifitiye ubushobozi, ari byo Umuryango Mpuzamahanga w'Itumanaho imiyoboro na Relation 7. Organizations and Agreements to International (a) Members recognize the importance of international global standards for compatibility and inter-operability of telecommunication networks and services and undertake to promote such standards through the work of relevant international International including bodies, the Telecommunication Union and the 85 avancés, d'encourager (d) Les Membres accorderont une attention spéciale aux possibilités, pour les pays les moins les fournisseurs étrangers de services de télécommunication à les aider en ce qui concerne le transfert de technologie, la formation et d'autres activités à l'appui du développement de leur infrastructure de télécommunication et de l'expansion de leur de télécommunication. commerce services des 7. Relations avec les organisations et accords internationaux la assurer compatibilité Les Membres (a) reconnaissent l'importance des normes internationales pour et l'interopérabilité des réseaux et services de télécommunication à l'échelle mondiale et s'engagent à promouvoir ces normes dans le cadre des travaux des organismes internationaux compétents, dont l'Union internationale des télécommunications et n’Umuryango Mpuzamahanga Ubuziranenge. ushinzwe International Standardization. Organization for l'Organisation normalisation. internationale de (b) Ibihugu bigize Umuryango byemera uruhare rw’imiryango y’ibihugu n’itegamiye kuri Leta ndetse n’amasezerano hagati y'ibihugu mu mikorere myiza ya serivisi z’itumanaho mu gihugu ndetse no ku isi yose, cyane rw’Umuryango uruhare Mpuzamahanga w'Itumanaho. Ibihugu bigize Umuryango bigomba gushyiraho uburyo bukwiye, mu gihe nyacyo kugira ngo bijye inama n’iyo miryango ku bibazo bijyanye n'ishyirwa mu bikorwa ry’uyu Mugereka. cyane, (b) Members recognize the role played by intergovernmental and non-governmental organizations and agreements in ensuring the efficient operation of domestic and global telecommunications services, in particular International Telecommunication Union. Members shall make appropriate arrangements, where relevant, for consultation with such organizations on matters arising from the implementation of this Annex. the le les dans et et organisations (b) Les Membres reconnaissent le rôle joué accords par non intergouvernementaux gouvernementaux bon fonctionnement des services nationaux et mondiaux de télécommunication, et en particulier celui de l'Union internationale des télécommunications. Les Membres prendront des dispositions appropriées, lieu, en vue de lorsqu'il y aura consultations avec ces organisations sur des questions découlant de la mise en oeuvre de la présente annexe. UMUGEREKA N'IBIGANIRO RY'IBANZE WEREKERANYE ITUMANAHO ANNEX ON NEGOTIATIONS ON BASIC TELECOMMUNICATIONS KU ANNEXE SUR LES NÉGOCIATIONS SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS DE BASE 1. Ingingo ya II n'Umugereka werekeye ubusonerwe ku nshingano zivugwa mu ngingo ya II, harimo inshingano yo gushyira ku Mugereka ingamba zose zinyuranyije no gufatwa neza mu buryo bungana igihugu gukomeza kigize Umuryango ku gukurikiza itumanaho ry'ibanze gusa: gukurikizwa kigomba zitangira 1. Article II and the Annex on Article II Exemptions, including the requirement to list in the Annex any measure inconsistent with most-favoured-nation treatment that a Member will maintain, shall enter into force for basic telecommunications only on: II, II et l'Annexe sur 1. L'article les exemptions des obligations énoncées à l'obligation y l'article d'énumérer dans les toutes mesures incompatibles avec le traitement de la nation la plus favorisée qu'un Membre maintiendra n'entreront en vigueur pour les télécommunications de base: compris l'Annexe (a) ku itariki yo kubishyira mu bikorwa igomba kugenwa hakurikije igika cya 5, biturutse ku the to be implementation date (a) determined under paragraph 5 of the 86 (a) qu'à la date de mise en œuvre devant être au paragraphe 5 de la Décision ministérielle conformément déterminée cyemezo cya ba Minisitiri mu biganiro ku itumanaho ry'ibanze; cyangwa Ministerial Decision on Negotiations on Basic Telecommunications; or, les sur télécommunications de base; ou négociations sur les (b) mu gihe nta cyagezweho mu biganiro, ku itariki igaragara mu mwanzuro watanzwe muri raporo isoza y’itsinda rishinzwe kugirana ibiganiro ku itumanaho ry'ibanze. (b) should the negotiations not succeed, the date of the final report of the Negotiating Group on Basic Telecommunications provided for in that Decision. (b) si les négociations n'aboutissent pas, qu'à la date du rapport final du Groupe de négociation sur les télécommunications de base prévue dans cette décision. 2. Igika cya 1 ntikigomba gukurikizwa ku nshingano n'imwe igihugu kigize Umuryango cyiyemeje mu buryo bwihariye irebana n’itumanaho ry’ibanze igaragara ku Mugereka w'ibyo cyiyemeje. 2. Paragraph 1 shall not apply to any basic specific telecommunications which is inscribed in a Member's Schedule. commitment on 2. Le paragraphe 1 ne s'appliquera à aucun les engagement spécifique concernant télécommunications de base qui est inscrit dans la Liste d'un Membre. 87

Ingingo ya II: Uko guhabwa amahirwe mu buryo bungana ibihugu bigomba Article Treatment II: Most-Favoured-Nation Article II : Traitement de la nation la plus favorisée 1. Ku birebana n’ingamba izo ari zo zose zirebwa n'aya Masezerano, buri gihugu kigize Umuryango kigomba, guhita giha kandi nta bindi bisabwe, serivisi itangwa n'abayitanga mu buryo bumwe n'ubwo gihamo serivisi nk'iyo n'abayitanga baturuka mu kindi gihugu icyo ari cyo cyose. and unconditionally 1. With respect to any measure covered by this Agreement, each Member shall accord immediately to services and service suppliers of any other Member treatment no less favourable than that it accords to like services and service suppliers of any other country. 1. En ce qui concerne toutes les mesures couvertes par le présent accord, chaque Membre accordera immédiatement et sans condition aux services et fournisseurs de tout autre Membre un services de traitement non moins favorable que celui qu'il accorde aux services similaires et fournisseurs de services similaires de tout autre pays. 5 2. Igihugu kigize Umuryango gishobora kugumishaho ingamba zidahura n'ibiteganywa mu gika cya 1, mu gihe izo ngamba zigaragara ku Mugereka kandi yujuje ibisabwa n'uwo Mugereka uvuga ku bijyanye n'ubusonerwe bw'inshingano zigaragara mu ngingo ya II. 2. A Member may maintain a measure inconsistent with paragraph 1 provided that it is included in the Annex on Exemptions from the Obligations set out in Article II and meets the conditions set out in that Annex. 2. Un Membre pourra maintenir une mesure incompatible avec le paragraphe 1 pour autant que celle-ci figure à l'Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II et satisfasse aux conditions qui sont indiquées dans ladite annexe. gukorana Ibiteganyijwe muri aya Masezerano 3. Igihugu kigize ntibisobanuye ko bibuza Umuryango guha amahirwe ibihugu bigikikije mu rwego rwo korohereza, ubucuruzi bwa serivisi zikorerwa kandi zigakoreshwa mu karere k'ibihugu bihana imbibi gusa. cyangwa 3. The provisions of this Agreement shall not be so construed as to prevent any Member from conferring or according advantages to adjacent countries in order to facilitate exchanges limited to contiguous frontier zones of services that are both locally produced and consumed. 3. Les dispositions du présent accord ne sont pas interprétées comme empêchant un membre de conférer ou d’accorder des avantages à des pays limitrophes pour faciliter les échanges, limités aux zones frontières contiguës, de service qui sont produits et consommés localement. Article II. 1. La présente annexe définit les conditions dans lesquelles un Membre, au moment de l'entrée en vigueur du présent accord, est exempté de ses obligations au titre du paragraphe 1 de l'article II. 2. Ubusonerwe bushya ubwo ari bwo bwose busabwe nyuma y’itariki Amasezerano ya WTO yatangiriyeho gukurikizwa bugomba gukurikiza igika cya 3 cy’ingingo ya IX y’aya Masezerano. 2. Any new exemptions applied for after the date of entry into force of the WTO Agreement shall be dealt with under paragraph 3 of Article that Agreement. IX of 2. Toute nouvelle exemption demandée après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC relèvera du paragraphe 3 de l'article IX dudit accord. Kongera gusuzuma Review Réexamen gusuzuma ubusonerwe 3. Inama y’ubucuruzi bwa serivisi igomba kongera bwose bwatanzwe mu gihe kirenze imyaka itanu. Igice cya mbere cy’iryo suzuma kigomba kubaho mu gihe kitarenze imyaka itanu nyuma y’ikurikizwa ry’Amasezerano ya WTO. 3. The Council for Trade in Services shall review all exemptions granted for a period of more than five years. The first such review shall take place no more than five years after the entry into force of the WTO Agreement. 57 les toutes 3. Le Conseil du commerce des services réexaminera exemptions accordées pour une période de plus de cinq ans. Le premier de ces réexamens aura lieu cinq ans au plus tard après l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC. 4. Mu gihe cyo kongera gusuzuma, Inama ishinzwe ubucuruzi bwa serivisi igomba: 4. The Council for Trade in Services in a review shall: 4. Lors d'un réexamen, le Conseil du commerce des services: (a) gusuzuma niba impamvu zatumye habaho gusonerwa zikiriho; kandi (a) examine whether the conditions which created the need for the exemption still prevail; and (a) examiner si les conditions qui ont créé la nécessité de l’exemption existent encore; et (b) kugaragaza itariki izaberaho irindi suzuma bundi bushya. (b) determine the date of any further review. (b) déterminera la date d'un nouveau réexamen éventuel. Igihe cy'irangira ry'ubusonerwe Termination Expiration 5. Kuba Igihugu kigize Umuryango gisonewe inshingano zigaragara mu gika cya 1 cy’ingingo ya II y’Amasezerano, mu bijyanye n'ingamba runaka, bigomba kurangira ku itariki iteganyijwe mu busonerwe. 5. The exemption of a Member from its obligations under paragraph 1 of Article II of the Agreement with respect to a particular measure terminates on the date provided for in the exemption. 5. L'exemption de ses obligations au titre du paragraphe 1 de l'article II de l'Accord accordée à un Membre en ce qui concerne à une mesure déterminée viendra expiration à la date prévue dans l'exemption. 6. Ihame nuko gusonerwa bitagomba kurenza igihe cy'imyaka 10. Uko byamera kose, bigomba kuganirwaho mu bihe by’ibiganiro bizakorwa bijyanye no gukuraho amakumirwa ku bucuruzi hagati y'ibihugu. 6. In principle, such exemptions should not exceed a period of 10 years. In any event, they shall be subject to negotiation in subsequent trade liberalizing rounds. 6. En principe, les exemptions ne devraient pas dépasser une période de 10 ans. En tout cas, elles feront l'objet de négociations lors des séries de libéralisation des échanges ultérieures. 7. Igihugu kigize Umuryango kigomba kumenyesha Inama y’ubucuruzi bwa serivisi, igihe cy'ubusonerwe kirangiye, ko icyemezo kitubahirizaga igika cya 1 cy’ingingo ya II cyahujwe n'ibiteganyijwe y'Amasezerano, muri iyo ngingo. 7. A Member shall notify the Council for Trade in Services at the termination of the exemption period that the inconsistent measure has been brought into conformity with paragraph 1 of Article II of the Agreement. 7. Un Membre informera le Conseil du commerce des services, à l'expiration de la période d'exemption, que la mesure incompatible a été mise en conformité avec le paragraphe 1 de l'article II de l'Accord. 58 Urutonde rw’inshingano zasonewe zivugwa mu ngingo ya II Lists of Exemptions in Article II Liste d'exemptions des obligations énoncées à l’article II [Umugereka wumvikanweho ugaragaza ubusonerwe hashingiwe ku gika cya 2 cy’ingingo ya II ugomba komekwa hano mu mpapuro zigize amasezerano ya WTO.] [The agreed lists of exemptions under paragraph 2 of Article II will be annexed here in the treaty copy of the WTO Agreement.] [Les listes convenues des exemptions au titre du paragraphe 2 de l'article II seront annexées ici dans la version sur papier de traité de l'Accord sur l'OMC.] UMUGEREKA WEREKERANYE N'URUJYA N'URUZA RW'ABANTU KU GITI CYABO BATANGA SERIVISI ZIJYANYE N'AMASEZERANO ANNEX ON MOVEMENT OF NATURAL PERSONS SUPPLYING SERVICES THE AGREEMENT UNDER ANNEXE SUR LE MOUVEMENT DES PHYSIQUES PERSONNES FOURNISSANT DES SERVICES RELEVANT DE L'ACCORD 1. Uyu Mugereka wubahirizwa ku ngamba zigira ingaruka ku bantu ku giti cyabo batanga serivisi kigize baturutse mu Gihugu Umuryango n’abantu ku giti cyabo baturuka mu Gihugu kigize Umuryango bakoreshwa n’utanga serivisi uturuka mu Gihugu kigize Umuryango mu rwego rwo gutanga serivisi. 1. This Annex applies to measures affecting natural persons who are service suppliers of a Member, and natural persons of a Member who are employed by a service supplier of a Member, in respect of the supply of a service. 1. La présente annexe s'applique aux mesures affectant les personnes physiques qui sont des fournisseurs de services d'un Membre et les personnes physiques d'un Membre qui sont employées par un fournisseur de services d'un Membre, pour la fourniture d'un service. 2. Amasezerano ntagomba gukurikizwa haba ku ngamba zagira ingaruka ku bantu ku giti isoko cyabo ry’umurimo ry’igihugu kigize Umuryango, haba no ku ngamba zijyanye n’ubwenegihugu, gutura cyangwa akazi mu buryo buhoraho. guhiganwa bashaka ku 2. The Agreement shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member, nor shall it apply to measures regarding or citizenship, employment on a permanent basis. residence 2. L'Accord ne s'appliquera pas aux mesures affectant les personnes physiques qui cherchent à accéder au marché du travail d'un Membre, ni aux mesures concernant la citoyenneté, la résidence ou l'emploi à titre permanent. 3. Dushingiye ku Cyiciro cya III n'icya IV by'Amasezerano, Ibihugu bigize Umuryango bishobora kuganira ku nshingano byiyemeje mu buryo bwihariye bikurikiza mu rujya n'uruza rw'abantu bo mu byiciro byose, 3. In accordance with Parts III and IV of the Agreement, Members may negotiate specific commitments applying to the movement of all categories of natural the persons supplying services under 3. Conformément aux Parties III et IV de l'Accord, les Membres pourront négocier des engagements spécifiques s'appliquant au mouvement de toutes les catégories de fournissant des personnes physiques 59 batanga serivisi zijyanye n'Amasezerano. Abantu ku giti cyabo bavugwa mu nshingano byiyemeje mu buryo bwihariye bagomba kwemererwa gutanga serivisi hakurikijwe uburyo buteganyijwe muri izo nshingano byiyemeje. 4. Amasezerano ntagomba kubuza Igihugu kigie Umuryango gushyira mu bikorwa ingamba zijyanye no kugenzura uko abantu ku giti cyabo binjira cyangwa baguma ku butaka bwacyo mu gihe gito, harimo n’ingamba zikenewe zo kurinda ubusugire bw’imipaka yacyo no gukurikirana ko abantu ku giti cyabo basaba guca ku mipaka bagenda neza, mu gihe izo ngamba zidakoreshwa mu buryo bwo gukuraho cyangwa kubangamira amahirwe igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose gikura mu gukurikiza uburyo buteganyijwe mu nshingano cyiyemeje mu buryo bwihariye. UMUGEREKA WEREKERANYE NA SERIVISI Z'UBWIKOREZI BWO MU KIRERE Agreement. Natural persons covered by a specific commitment shall be allowed to supply the service in accordance with the terms of that commitment. relevant de services l'Accord. Les personnes physiques visées par un engagement spécifique seront autorisées à fournir le service conformément aux modalités de cet engagement. from applying measures 4. The Agreement shall not prevent a Member to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory, including those measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across, its borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Member under the terms of a specific commitment. 4. L'Accord n'empêchera pas un Membre d'appliquer des mesures pour réglementer l'admission ou le séjour temporaire de personnes physiques sur son territoire, y compris les mesures nécessaires pour protéger l'intégrité de ses frontières et assurer le passage ordonné de ses frontières par les personnes physiques, à condition que ces mesures ne soient pas appliquées de manière à annuler ou à compromettre les avantages découlant pour tout Membre des modalités d'un engagement spécifique. ANNEX ON AIR TRANSPORT SERVICES ANNEXE SUR LES SERVICES DE TRANSPORT AÉRIEN ku bwa 1. Uyu Mugereka ukurikizwa ku ngamba zigira ingaruka serivisi bucuruzi z'ubwikorezi bwo mu kirere, zaba ziteganyijwe cyangwa serivisi zibushamikiyeho. Byemejwe ko nta nshingano ibihugu bigize Umuryango byiyemeje mu buryo bwihariye hashingiwe kuri aya Masezerano zigomba kugabanya cyangwa ngo zidateganyijwe, na 1. This Annex applies to measures affecting trade in air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and ancillary services. It is confirmed that any specific obligation assumed under this Agreement shall not reduce or affect a Member's obligations under bilateral or multilateral agreements commitment or 1. La présente annexe s'applique aux mesures qui affectent le commerce des services de transport aérien, qu'ils soient réguliers ou non, et des services auxiliaires. Il est confirmé qu'aucun engagement ou obligation spécifique contracté en vertu du présent accord ne réduira ni n'affectera les obligations découlant pour un Membre 60 zigire ingaruka ku nshingano z'Igihugu kigize Umuryango zishingiye ku Masezerano hagati y'ibihugu byinshi yakurikizwaga ku munsi Amasezerano ya WTO yatangiye gukurikizwa. cyangwa bibiri that are in effect on the date of entry into force of the WTO Agreement. d'accords bilatéraux ou multilatéraux en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC. 2. Amasezerano, hakubiyemo uburyo bwo gukemura amakimbirane nk'uko buteganywa na yo, ntabwo akurikizwa ku ngamba zigira ingaruka: 2. The Agreement, including its dispute settlement procedures, shall not apply to measures affecting: 2. L'Accord, y compris les procédures de règlement des différends qui y sont prévues, ne s'appliquera pas aux mesures qui affectent: (a) ku burenganzira bw’ingendo, hatitawe ku buryo bwatanzwemo; cyangwa (a) traffic rights, however granted; or (a) les droits de trafic, quelle que soit la façon dont ils ont été accordés; ou (b) kuri serivisi zifite aho zihuriye mu buryo butaziguye ry'uburenganzira bw’ingendo, havuyemo uko biteganyijwe mu gika cya 3 cy’uyu Mugereka. n'ikoreshwa (b) services directly related to the exercise of traffic rights, except as provided in paragraph 3 of this Annex. (b) les services directement liés à l'exercice des droits de trafic, exception faite de ce qui est prévu au paragraphe 3 de la présente annexe. 3. Amasezerano akurikizwa ku ngamba zigira ingaruka: 3. The Agreement shall apply to measures affecting: 3. L'Accord s'appliquera aux mesures qui affectent: (a) kuri serivisi zo gusana kuzibugabuga; indenge no (a) aircraft services; repair and maintenance les services de réparation et de (a) maintenance des aéronefs; (b) ku kugurisha no kwamamaza serivisi z'ubwikorezi bw'abantu n’ibintu mu kirere; (b) the selling and marketing of air transport services; (b) la vente et la commercialisation des services de transport aérien; (c) kuri serivisi zijyanye no gutegesha imyanya hifashishijwe ikoranabuhanga (CRS). (c) computer reservation system (CRS) services. (c) les services de systèmes informatisés de réservation (SIR). 4. Uburyo bwo gukemuramo amakimbirane buteganyijwe mu Masezerano bushobora 4. The dispute settlement procedures of the Agreement may be invoked only where 4. Les procédures de règlement des l'Accord ne différends prévues dans 61 amakimbirane gukoreshwa gusa mu gihe ibihugu bigize Umuryango birebwa bigomba kwiyemeza inshingano mu buryo bwihariye na nyuma azaba yananiranye y'aho hifashishijwe bwo buteganyijwe mu kuyakemura Masezerano cyangwa ubwumvikane hagati y'ibihugu bibiri kimwe no mu yandi masezerano cyangwa ubwumvikane hagati hagati y'ibihugu byinshi. uburyo nk'uko bushoboka obligations or specific commitments have been assumed by the concerned Members and where dispute settlement procedures in bilateral and other multilateral agreements or arrangements have been exhausted. pourront être invoquées que dans les cas où des obligations ou des engagements spécifiques auront été contractés par les Membres concernés et après que les possibilités de règlement des différends prévues dans les accords ou arrangements bilatéraux et les autres accords ou arrangements multilatéraux auront été épuisées. iterambere 5. Inama y’ubucuruzi bwa serivisi igomba gusuzuma buri gihe, kandi byibura buri myaka itanu, ry’ubucuruzi bujyanye n'ubwikorezi bw’abantu n’ibintu mu kirere hamwe n’uko uyu Mugereka wubahirizwa hagamijwe kureba niba bishoboka ko hari icyakongerwa mu ishyirwa mu bikorwa ry'Amasezerano muri icyo gice cy'ubucuruzi. 5. The Council for Trade in Services shall review periodically, and at least every five years, developments in the air transport sector and the operation of this Annex with a view to considering the possible further application of the Agreement in this sector. 5. Le Conseil du commerce des services examinera périodiquement, et au moins tous les cinq ans, l'évolution de la situation dans le secteur des transports aériens et le fonctionnement de la présente annexe en vue d'envisager la possibilité d'appliquer plus largement l'Accord dans ce secteur. 6. Isobanura: 6. Definitions: 6. Définitions: (a) "serivisi zo gusana indege no kuzibugabuga " bivugwa iyo ibyo bikorwa bikozwe ku ndege cyangwa ku biyigize mu gihe itari muri serivisi kandi hatarimo ibiyikorwaho mu gihe cy'ingendo. (a) "Aircraft repair and maintenance services" mean such activities when undertaken on an aircraft or a part thereof while it is withdrawn from service and do not include so-called line maintenance. (a) L'expression "services de réparation et de maintenance des aéronefs" s'entend desdites sont effectuées sur un aéronef ou une partie d'un aéronef retiré du service et ne comprend pas la maintenance dite en ligne. lorsqu'elles activités (b) "kugurisha no kwamamaza serivisi z'ubwikorezi bw'abantu n’ibintu mu kirere" ubwikorezi bisobanura ashobora bw'abantu n’ibintu mu kirere uburyo ukora (b) "Selling and marketing of air transport services" mean opportunities for the air carrier concerned to sell and market freely its air transport services including all 62 L'expression et (b) de commercialisation transport aérien" s'entend de la possibilité pour le transporteur aérien concerné de "vente services des cyangwa kugurisha kwamamaza mu bwisanzure serivisi zijyanye n'ubwikorezi bw'abantu n’ibintu mu kirere, harimo n’ubucuruzi bwose nko gukora ubushakashatsi ku isoko, kwamamaza no gukwirakwiza ibyo akora. Ibyo bikorwa ntabwo bikubiyemo uburyo bwo gushyiraho ibiciro cyangwa ibisabwa ku biciro bya serivisi z'ubwikorezi bw'abantu n'ibintu mu kirere. imyanya (c) "gahunda yo guteganyisha hifashishijwe (CRS)" ikoranabuhanga bisobanura serivisi zitangwa hifashishijwe gahunda y'ikorabuhanga ikubiyemo amakuru ajyanye n'amasha y'ingendo z'abakora ubwikorezi bw'abantu n’ibintu mu kirere, n'amatike y'ingendo ahari, n'ibiciro ndetse n’amabwiriza ajyanye n'ibiciro, kandi binyuze mu gutegesha imyanya cyangwa gutanga amatike rwa "uburenganzira bw'ingendo" bivuga (d) uburenganzira mu serivisi rwego ziteganyijwe n'izidateganyijwe mu bijyanye n'imicungire ndetse/cyangwa n'ubwikorezi bw'abagenzi n'imizigo na serivisi z’iposita zishyurwa cyangwa zikodeshwa, ziva, zijya cyangwa zikorerwa ku butaka cyangwa mu kirere by'igihugu kigize Umuryango, harimo ibibuga byo guhagurukiraho no kugwaho, ubwoko inzira bw’ingendo zikorwa, ubushobozi bw’ibyo itwara, ibiciro bizakurikizwa n’ibisabwa kuri gukoreshwa, zigomba aspects of marketing such as market research, advertising and distribution. These activities do not include the pricing of air transport services nor the applicable conditions. vendre et de commercialiser librement ses services de transport aérien, y compris tous les aspects de la commercialisation tels que l'étude des marchés, la publicité et la distribution. Ces activités ne comprennent pas la tarification des services de transport aérien ni les conditions applicables. (c) "Computer reservation system (CRS) services" mean services provided by contain systems computerised information about air carriers' schedules, availability, fares and fare rules, through which reservations can be made or tickets may be issued. that (c) L'expression "services de systèmes informatisés de réservation (SIR)" s'entend des services fournis par des systèmes informatisés contenant des renseignements au sujet des horaires des transporteurs aériens, des places disponibles, des tarifs et et par des l'intermédiaire desquels des réservations peuvent être effectuées ou des billets délivrés. tarification, règles de (d) "traffic rights" mean the right for scheduled and non-scheduled services to operate and/or to carry passengers, cargo and mail for remuneration or hire from, to, within, or over the territory of a Member, including points to be served, routes to be operated, types of traffic to be carried, capacity to be provided, tariffs to be charged and their conditions, and criteria for designation of airlines, including such criteria as number, ownership, and control. (d) L'expression "droits de trafic" s'entend du droit pour les services réguliers ou non de fonctionner et/ou de transporter des passagers, du fret et du courrier moyennant rémunération ou location en provenance, à destination, à l'intérieur ou au-dessus du territoire d'un Membre, y compris les points à desservir, itinéraires à exploiter, les types de trafic à assurer, la capacité à fournir, les tarifs à appliquer et leurs conditions, et les critères de désignation des compagnies aériennes, les 63 byo, hamwe n’ibigenderwaho mu kwemeza isosiyete ikora ubwikorezi bw'abantu n'ibintu mu kirere, harimo umubare wazo, ba nyirazo n'abazigenzura. UMUGEREKA WEREKERANYE NA SERIVISI Z'IMARI dont des critères tels que le nombre, la propriété et le contrôle. ANNEX ON FINANCIAL SERVICES ANNEXE SUR LES SERVICES FINANCIERS 1. Icyo uyu Mugereka ugamije n'isobanura 1. Scope and Definition 1. Portée et définition (a) Uyu Mugereka ukurikizwa ku ngamba zigira ingaruka ku itangwa rya serivisi z’imari. Muri uyu Mugereka, itangwa rya serivisi z’imari bivuga gutanga serivisi nk'uko isobanurwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya I y'Amasezerano. (a) This Annex applies to measures affecting the supply of financial services. Reference to the supply of a financial service in this Annex shall mean the supply of a service as defined in paragraph 2 of

Ingingo ya III: Gukorera mu mucyo Article III: Transparency Article III: Transparence zose Ingamba 1. Buri gihugu kigize Umuryango kigomba gutangaza mu gihe gito kandi, usibye mu bihe byihutirwa, bitarenze igihe zigomba gutangira gukurikizwa, zigomba kubahirizwa muri rusange zireba cyangwa zagira ingaruka ku ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano. Amasezerano mpuzamahanga areba cyangwa yagira ingaruka ku bucuruzi kigize bwa umukono, Umuryangao agomba na yo gutangazwa. cyarayashyizeho igihugu serivisi kandi 1. Each Member shall publish promptly and, except in emergency situations, at the latest by the time of their entry into force, all relevant measures of general application which pertain to or affect the operation of this Agreement. International agreements pertaining to or affecting trade in services to which a Member is a signatory shall also be published. 1. Chaque Membre publiera dans les moindres délais et, sauf en cas d'urgence, au plus tard au moment de leur entrée en vigueur, toutes les mesures d'application générale pertinentes qui visent ou qui affectent le fonctionnement du présent accord. Les accords internationaux visant ou affectant le commerce des services et dont un Membre est signataire seront également publiés. 2. Mu gihe gutanga amatangazo avugwa mu gika cya 1 bidashoboka, ayo makuru ashyirwa ahagaragara mu bundi buryo. 2. Where publication as referred to in is not practicable, such paragraph 1 2. Dans les cas où la publication visée au paragraphe 1 ne sera pas réalisable, ces 6 information shall be made otherwise publicly available. renseignements seront mis à la disposition du public d'une autre manière. byibura buri mwaka 3. Buri gihugu kigize Umuryango mu gihe gito kandi kigomba kumenyesha Inama ishinzwe ubucuruzi bwa serivisi, amategeko mashya, amabwiriza cyangwa amabwiriza y’ubuyobozi mashya yashyizweho, cyangwa se impinduka iyo ari yo yose yakozwe ku mategeko, amabwiriza cyangwa amabwiriza y’ubuyobozi, ashobora kugira ingaruka zikomeye ku bucuruzi bwa serivisi zigaragara mu nshingano cyiyemeje mu buryo bwihariye hashingiwe kuri aya Masezerano. 3. Each Member shall promptly and at least annually inform the Council for Trade in Services of the introduction of any new, or any changes to existing, laws, regulations guidelines which or administrative significantly affect in services trade covered by its specific commitments under this Agreement. rusange mpuzamahanga 4. Buri gihugu kigize Umuryango gisubiza bidatinze ibibazo byose byabajijwe n’ikindi gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose ku bijyanye n'amakuru yihariye ajyanjye n’ingamba izo ari zo zose zafashwe zikenewe cyangwa kubahirizwa muri amasezerano nk'uko bisobanurwa mu gika cya 1. Buri gihugu kigize Umuryango kigomba gushyiraho uburyo bumwe cyangwa bwinshi bwo gutanga amakuru kugira ngo ibindi bihugu bigize Umuryango bibikeneye bihabwe amakuru yihariye kuri ibyo byose, kimwe no ku bisabwa kumenyeshwa bivugwa mu gika cya 3. Ubwo buryo bwo gutanga amakuru bugomba gushyirwaho mu myaka ibiri uhereye igihe Amasezerano ya WTO atangiye gukurikizwa 4. Each Member shall respond promptly to all requests by any other Member for specific information on any of its measures of general application or international the meaning of agreements within paragraph 1. Each Member shall also establish one or more enquiry points to to other provide specific Members, upon request, on all such matters as well as those subject to the notification requirement in paragraph 3. Such enquiry points shall be established within two years from the date of entry into force of the Agreement Establishing the WTO (referred to in this Agreement as the "WTO Agreement"). Appropriate flexibility with respect to the time-limit within which such information 7 ou 3. Chaque Membre informera le Conseil du commerce des services dans les moindres délais, et au moins chaque année, de l'adoption de toutes les nouvelles lois, directives réglementations administratives, les ou modifications des lois, réglementations ou directives administratives existantes, qui affectent notablement le commerce des les engagements services visés par spécifiques qu'il a souscrits au titre du présent accord. toutes de de ses quelconque 4. Chaque Membre répondra dans les moindres délais à toutes les demandes de renseignements spécifiques présentées par tout autre Membre sur l'une quelconque de ses mesures d'application générale ou sur l'un accords internationaux au sens du paragraphe 1. Chaque Membre établira également un ou plusieurs points d'information chargés de fournir des renseignements spécifiques aux autres Membres, sur demande, sur toutes ces questions ainsi que sur celles qui sont soumises à l'obligation de notification prévue au paragraphe 3. Ces points d'information seront établis dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord instituant l'OMC aya Masezerano (avugwa muri nk' "Amasezerano ya WTO"). Ibihugu bigize umuryango biri mu nzira y’amajyambere bishobora koroherezwa mu guhabwa igihe gikwiye kijyanye n’igihe ntarengwa cyo kuba byashyizeho ubwo buryo bwo gutanga amakuru. Uburyo bwo gutanga amakuru ntibugira amategeko n’amabwiriza abigenga. bikunze byanze gishobora kumenyesha 5. Igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo Inama cyose y'ubucuruzi bwa serivisi ingamba izo ari zo zose zafashwe n'ikindi gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose, kibona ko zagira ingaruka ku ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano. enquiry points are to be established may be agreed upon for individual developing country Members. Enquiry points need not be depositories of laws and regulations. le présent (dénommé dans accord l’"Accord sur l'OMC"). Une flexibilité appropriée en ce qui concerne le délai dans lequel ces points d'information doivent être établis pourra être convenue pour chaque pays en développement Membre. Les points d'information ne doivent pas nécessairement être dépositaires des lois et réglementations. 5. Any Member may notify to the Council for Trade in Services any measure, taken by any other Member, which it considers affects the operation of this Agreement. 5. Tout Membre pourra notifier au Conseil du commerce des services toute mesure prise par tout autre Membre qui, selon lui, affecte le fonctionnement du présent accord. Ingingo ya amakuru y'ibanga III bis: Kumenyekanisha Article III Confidential Information bis: Disclosure of Article renseignements confidentiels III bis: Divulgation de Nta ngingo iteganywa muri aya Masezerano isaba igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose gutangaza amakuru y'ibanga, ashobora kubangamira ishyirwa mu bikorwa ry'itegeko cyangwa, mu bundi buryo, anyuranyije ashobora n’inyungu kubangamira inyungu z’ubucuruzi bwemewe, bwaba ubwa Leta cyangwa ubw'abikorera. cyangwa rusange, Nothing in this Agreement shall require to provide confidential any Member information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private. Aucune disposition du présent accord n'obligera un Membre à révéler des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois ou serait d'une autre manière contraire à l'intérêt public, ou porterait préjudice commerciaux intérêts légitimes d'entreprises publiques ou privées. aux 8 Ingingo ya rw’ibihugu biri mu nzira y'amajyambere Izamuka ry'uruhare IV:

Article IV: Increasing Participation of Developing Countries Article IV: Participation croissante des pays en développement 1. Izamuka ry'uruhare rw’Ibihugu bigize Umuryango bikiri mu nzira y'amajyambere, mu bucuruzi ku rwego rw'isi, rugomba kugerwaho binyuze mu nshingano ibihugu bigize Umuryango bitandukanye byiyemeje mu yo bwihariye kuzumvikanaho, hakurikijwe Igice cya III n'icya IV by'aya Masezerano mu bijyanye no: nyuma buryo 1. The increasing participation of developing country Members in world trade shall be facilitated through negotiated specific different Members pursuant to Parts III and IV of this Agreement, relating to: commitments, by 1. La participation croissante des pays en développement Membres au commerce mondial sera facilitée par des engagements spécifiques négociés pris par différents Membres conformément aux Parties III et IV du présent accord et se rapportant: (a) kongera ubushobozi bwa serivisi zabyo mu gihugu ndetse no kongera ingufu mu kunoza uburyo zitangwamo bituma zihangana n'izindi ku isoko, cyane cyane, binyuze mu bucuruzi bukorwa hifashishijwe ikoranabuhanga; (a) the strengthening of their domestic services capacity and its efficiency and competitiveness, inter alia through access to technology on a commercial basis; (a) au renforcement de leur capacité nationale de fournir des services ainsi que de l'efficience et de la compétitivité de ce secteur, entre autres choses, par un accès à la technologie sur une base commerciale; (b) kunoza uburyo bwabyo bwo kugera ahakorerwa ubucuruzi n'ubwo gukwirakwiza amakuru; no (b) the improvement of their access to distribution channels and information networks; and (b) à l'amélioration de leur accès aux circuits de distribution et aux réseaux d'information; et (c) kwisanzura mu kubona isoko mu bice by'ubucuruzi no mu kubona uburyo byifuza gutangamo serivisi mu bijyanye no kuzitanga mu mahanga. (c) the liberalization of market access in sectors and modes of supply of export interest to them. (c) à la libéralisation de l'accès aux marchés dans les secteurs et pour les modes de fourniture qui les intéressent du point de vue des exportations. 2. Ibihugu bigize Umuryango byateye imbere n’ibindi bigize Umuryango, uko bishoboka kose, bigomba gushyiraho uburyo bwo gutanga amakuru mu gihe cy’imyaka ibiri igihe Amasezerano ya WTO uhereye ngo yatangiriye gukurikizwa kugira 2. Developed country Members, and to the extent possible other Members, shall establish contact points within two years from the date of entry into force of the WTO Agreement to facilitate the access of developing country Members' service 2. Les pays développés Membres et, autant que possible, les autres Membres établiront des points de contact dans les deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC pour faciliter l'accès des fournisseurs de services des pays en 9 borohereze abatanga serivisi baturuka mu bihugu bigize Umuryango bikiri mu nzira y'amajyambere kubona amakuru, afite aho ahuriye n'amasoko bifite, mu bijyanye: suppliers to information, related to their respective markets, concerning: développement aux renseignements, en rapport avec leurs marchés respectifs, concernant: Membres (a) n'ibintu by'ubucuruzi n'uburyo bwo gutangamo serivisi; (a) commercial and technical aspects of the supply of services; (a) les aspects commerciaux et techniques de la fourniture de services; (b) no kwiyandikisha, kumenyekanisha no kubona impamyabumenyi z'umwuga; no (b) registration, recognition and obtaining of professional qualifications; and (c) kuboneka kwa serivisi z’ikoranabuhanga. (c) the availability of services technology. 3. Mu gihe cyo gushyira mu bikorwa ibivugwa mu gika cya 1 n’icya 2, umwihariko ugomba guhabwa ibihugu bigize Umuryango bitaratera imbere. Hagomba kwitabwa cyane ku bibazo by’ingutu ibihugu bitaratera imbere bihura na byo mu gihe cyo kumvikana ku nshingano byiyemeje mu buryo bwihariye, bitewe n'uburyo umwihariko w'ubukungu bwabyo wifashe ndetse n'ibyo bikeneye mu bijyanye n'iterambere, ubucuruzi n’imari.

Ingingo ya V: Kwishyira hamwe mu rwego rw'ubukungu 3. Special priority shall be given to the least-developed country Members in the implementation of paragraphs 1 and 2. Particular account shall be taken of the serious difficulty of the least-developed countries in accepting negotiated specific commitments in view of their special economic situation and their development, trade and financial needs. (b) l'enregistrement, la reconnaissance et qualifications l'obtention professionnelles; et des (c) la disponibilité de technologie des services. 3. Une priorité spéciale sera accordée aux pays les moins avancés Membres dans la mise en œuvre des paragraphes 1 et 2. Il sera tenu compte en particulier des graves difficultés que les pays les moins avancés ont à accepter des engagements spécifiques négociés en raison de leur situation économique spéciale et des besoins de leur développement, de leur commerce et de leurs finances. Article V: Economic Integration Article V: Intégration économique 1. Aya Masezerano ntashobora kubuza igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose kugira uruhare cyangwa kugirana amasezerano ajyanye no gukuraho inzitizi ku bucuruzi bwa 1. This Agreement shall not prevent any of its Members from being a party to or entering into an agreement liberalizing trade in services between or among the 1. Le présent accord n'empêche pas l'un quelconque de ses membres d'être partie à un accord de libéralisation du commerce des services ou de conclure un accord entre 10 serivisi n'urundi ruhande cyangwa impande nyinshi, mu gihe ayo masezerano: parties to such an agreement, provided that such an agreement: les parties à un tel accord, à condition qu'un tel accord: (a) akubiyemo ibice by'ubucuruzi byinshi by’ingenzi, kandi (a) has substantial sectoral coverage, and (a) couvre un nombre substantiel de secteurs, et (b) ateganya ko hatabaho cyangwa havanwaho ikintu cyose gifite aho gihuriye n'ivangura iryo ari ryo ryose, hashingiwe ku ngingo ya XVII, hagati y’impande zombi cyangwa impande nyinshi, mu bice by'ubucuruzi bivugwa mu gaka ka (a), binyuze mu: (b) provides for the absence or elimination of substantially all discrimination, in the sense of Article XVII, between or among the parties, in the sectors covered under subparagraph (a), through: (b) prévoie l'absence ou l'élimination pour l'essentiel de toute discrimination, au sens de l'article XVII, entre deux parties ou plus, dans les secteurs visés à l'alinéa (a), par: (i) kuvanaho ingamba ziriho zigaragaramo ivangura, no/cyangwa (i) elimination of existing discriminatory measures, and/or l'élimination (i) discriminatoires existantes, et/ou des mesures ingamba nshya (ii) kubuza gushyiraho zigaragaramo ivangura cyangwa gukaza izari ziriho, haba igihe ayo masezerano atangiye gukurikizwa ku ingamba ngengabihe yumvikana, uretse zemewe hashingiwe ku ngingo ya XI, XII, XIV n'iya XIV bis. hagendewe cyangwa (ii) prohibition of new or more discriminatory measures, either at the entry into force of that agreement or on the basis of a reasonable time-frame, except for measures permitted under Articles XI, XII, XIV and XIV bis. 2. Mu gusuzuma niba ibisabwa bivugwa mu gika cya 1 (b) byuzuye, isano iri hagati y’amasezerano n’umurongo wagutse ibihugu birebwa n'ayo masezerano byafashe wo kwishyira hamwe mu rwego rw'ubukungu cyangwa gushyiraho ubwisanzure mu gukora ishobora ubucuruzi gushingirwaho. yabyo, hagati 1(b) paragraph 2. In evaluating whether the conditions are met, under consideration may be given the to relationship of the agreement to a wider process of economic integration or trade liberalization countries concerned. among the (ii) l'interdiction de nouvelles mesures discriminatoires ou de mesures plus discriminatoires, soit à l'entrée en vigueur dudit accord, soit sur la base d'un les calendrier raisonnable, sauf pour mesures autorisées au titre des articles XI, XII, XIV et XIV bis. 2. Pour évaluer s'il est satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 1 (b), il pourra être tenu compte du rapport entre large l'accord et un processus plus d'intégration de ou libéralisation des échanges entre les pays concernés. économique 11 3, (a) Mu gihe ibihugu biri mu nzira y'amajyambere bifite uruhare mu masezerano y'ubwoko buvugwa mu gika cya 1, bigomba koroherezwa ku bijyanye n'ibisabwa muri icyo gika, cyane mu gaka ka (b) k'icyo gika, hakurikijwe urwego rwabyo rw'iterambere ry’ibihugu birebwa, haba ku rwego rw'igihugu muri rusange ingeri cyangwa ibice by’ingeri byihariye. 3. (a) Where developing countries are parties to an agreement of the type referred to in paragraph 1, flexibility shall be provided for regarding the conditions set out in paragraph 1, particularly with reference to subparagraph (b) thereof, in accordance with the level of development of the countries concerned, both overall and in individual sectors and subsectors. 3. (a) Lorsque des pays en développement sont parties à un accord du type visé au paragraphe 1, une certaine souplesse est prévue en ce qui concerne les conditions énoncées au paragraphe 1, notamment en (b) dudit ce qui concerne paragraphe, en fonction du niveau de développement des pays concernés, tant globalement que dans les secteurs et sous- secteurs individuels. l'alinéa (b) Hatitawe ku biteganyijwe mu gika cya 6, mu gihe habaye amasezerano y’ubwoko buvugwa mu gika cya 1 nk'uko areba gusa ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, ibigo bifite cyangwa bigenzurwa n’abantu baturuka mu bihugu biri muri ayo masezerano, bishobora gufatwa neza kurushaho. ubuzimagatozi bifitwe (b) Notwithstanding paragraph 6, in the case of an agreement of the type referred to in paragraph 1 involving only developing countries, more favourable treatment may be granted to juridical persons owned or controlled by natural persons of the parties to such an agreement. que (b) Nonobstant les dispositions du paragraphe 6, dans le cas d'un accord du type visé au paragraphe 1 auquel ne en participent développement, plus aux favorable pourra personnes morales détenues ou contrôlées par des personnes physiques des parties au dit accord. pays traitement accordé être des un hagati y’impande 4. Amasezerano ayo ari yo yose avugwa mu gika cya 1 agomba kuba agamije koroshya ziri mu ubucuruzi masezerano kandi ntashobora kugaragaza, ku bijyanye n'igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose kitari mu masezerano, inzitizi muri rusange zibangamira ubucuruzi bwa serivisi mu ingeri cyangwa ibice by’ingeri byihariye hagendewe ku byubahirizwaga mbere y’uko ayo masezerano abaho. to referred agreement 4. Any in paragraph 1 shall be designed to facilitate trade between the parties to the agreement and shall not in respect of any Member outside the agreement raise the overall level of barriers to trade in services within respective sectors or subsectors the compared to the level applicable prior to such an agreement. 4. Tout accord visé au paragraphe 1 sera destiné à faciliter les échanges entre les parties et ne relèvera pas, à l'égard de tout Membre en dehors de l'accord, le niveau général des obstacles au commerce des services dans les secteurs ou sous-secteurs respectifs par rapport au niveau applicable avant un tel accord. 12 5. Iyo, mu gihe cyo gukora, kwagura cyangwa guhindura amasezerano ayo ari yo yose avugwa mu gika cya 1, igihugu kigize Umuryango gishaka kwivana mu masezerano, cyangwa kuvugurura, amasezerano yihariye mu buryo butubahirije ibiteganyijwe cyangwa ibisabwa nk'uko biteganyijwe ku Mugereka wayo, kigomba gutangaza iryo vugururwa, cyangwa uko kwivanamo nibura iminsi 90 mbere ndetse hagakurikizwa uburyo buvugwa mu gika cya 2, icya 3 n'icya 4 by'ingingo ya XXI. agenga Igihugu 6. Ikigo gifite ubuzima gatozi gitanga serivisi gituruka mu kindi Gihugu kigize Umuryango icyo ari cyose, cyashinzwe hakurikijwe kiri mu amategeko masezerano avugwa mu gika cya 1, gifite uburenganzira bwo guhabwa amahirwe mu buryo bumwe n'ibindi bigo nk'uko biteganywa muri ayo masezerano, mu gihe gikorera ibikorwa by'ubucuruzi bifatika ku butaka bw'ibihugu biri muri ayo masezerano. ubucuruzi 7. (a) ibihugu bigize Umuryango biri mu masezerano ayo ari yo yose avugwa mu gika cya 1 bagomba kumenyesha bidatinze Inama ayo ishinzwe masezerano ayo ari yo yose yakozwe, ndetse n'ibyongerewe cyangwa byavuguruwe muri ayo masezerano. Bigomba kandi, gushyikiriza Inama y’ubucuruzi bwa serivisi amakuru Inama y'ingenzi kubasaba. ishobora serivisi bwa 5. If, in the conclusion, enlargement or any significant modification of any agreement under paragraph 1, a Member intends to withdraw or modify a specific commitment inconsistently with and conditions set out in its Schedule, it shall provide at least 90 days advance notice of such modification or withdrawal and the procedure set forth in paragraphs 2, 3 and 4 of Article XXI shall apply. terms the lors de 5. Si, la conclusion, de l'élargissement ou d'une modification notable de tout accord visé au paragraphe 1, un Membre a l'intention de retirer ou de modifier un engagement spécifique d'une manière incompatible avec les conditions et modalités énoncées dans sa Liste, il annoncera cette modification ou ce retrait 90 jours au moins à l'avance et les procédures énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 de l'article XXI seront d'application. 6. A service supplier of any other Member that is a juridical person constituted under the laws of a party to an agreement referred to in paragraph 1 shall be entitled to treatment granted under such agreement, provided that it engages in substantive business operations in the territory of the parties to such agreement. 6. Un fournisseur de services de tout autre Membre qui est une personne morale constituée conformément à la législation d'une partie à un accord visé au paragraphe 1 aura droit au traitement accordé en vertu dudit accord, à condition qu'il effectue des opérations commerciales substantielles sur le territoire des parties au dit accord. 7. (a) Members which are parties to any agreement referred to in paragraph 1 shall promptly notify any such agreement and significant any enlargement or any modification of that agreement to the Council for Trade in Services. They shall also make available to the Council such relevant information as may be requested by it. The Council may establish a working 7. (a) Les Membres qui sont parties à tout accord visé au paragraphe 1 notifieront dans les moindres délais au Conseil du commerce des services tout accord de ce genre et toute modification notable d'un tel accord. En outre, ils mettront à la disposition du Conseil les renseignements pertinents que celui-ci pourra leur demander. Le Conseil tout élargissement ou 13 y'ubucuruzi bwa serivisi ishobora gushyiraho itsinda rishinzwe gusuzuma ayo masezerano yakozwe cyangwa ibyongerewe cyangwa ibyavuguruwe muri ayo masezerano kandi rikanayishyikiriza raporo ku bijyanye n’uko ayo masezerano yubahiriza ibiteganywa n'iyi ngingo. party to examine such an agreement or that enlargement or modification of agreement and to report to the Council on its consistency with this Article. pourra établir un groupe de travail chargé d'examiner un tel accord ou l'élargissement ou la modification d'un tel accord et de lui présenter un rapport sur la compatibilité dudit accord avec le présent article. (b) Ibihugu bigize Umuryango biri mu masezerano ayo ari yo yose avugwa mu gika cya 1, ashyirwa mu bikorwa hashingiwe ku ngengabihe, bishyikiriza buri gihe Inama ishinzwe ubucuruzi bwa serivisi raporo ku ishyirwa mu bikorwa ry’ayo masezerano. Inama y’ubucuruzi bwa serivisi ishobora gushyiraho itsinda rishinzwe gusuzuma izo raporo iyo isanze iryo tsinda rikenewe. (b) Members which are parties to any agreement referred to in paragraph 1 which is implemented on the basis of a time- frame shall report periodically to the Council for Trade in Services on its implementation. The Council may establish a working party to examine such reports if it deems such a working party necessary. sur (b) Les Membres qui sont parties à tout accord visé au paragraphe 1 qui est mis en œuvre la base d'un calendrier adresseront périodiquement au Conseil du commerce des services, un rapport sur sa mise en œuvre. Le Conseil pourra établir un groupe de travail chargé d'examiner ces rapports s'il juge un tel groupe nécessaire. raporo (c) Hashingiwe kuri zitangwa n’amatsinda avugwa mu gaka ka (a) n'aka (b), ishobora Inama y'ubucuruzi bwa serivisi kugeza ku mpande ziri mu masezerano ibyifuzo ibona ko bikwiye. (c) Based on the reports of the working parties referred to in subparagraphs (a) and make (b), recommendations to the parties as it deems appropriate. Council may the (c) Sur la base des rapports des groupes de travail visés aux alinéas (a) et (b), le Conseil pourra adresser aux parties les recommandations qu'il jugera appropriées. 8. Igihugu kigize Umuryango kiri mu masezerano avugwa mu gika cya 1, ntigishobora gusaba indishyi ku nyungu z’ubucuruzi ikindi gihugu kigize Umuryango gishobora gukura muri ayo masezerano. 8. A Member which is a party to any agreement referred to in paragraph 1 may not seek compensation for trade benefits that may accrue to any other Member from such agreement. 8. Un Membre qui est partie à un accord visé au paragraphe 1 ne pourra pas les demander de compensation pour autre avantages Membre pourrait tirer dudit accord. commerciaux qu'un Ingingo ya V bis: Amasezerano yo guhuza isoko ry'umurimo Article V bis: Labour Markets Integration Agreements Article V bis: Accords d'intégration des marchés du travail 14 Aya Masezerano ntashobora kubuza Igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose kuba mu masezerano ashyiraho uburyo bwuzuye bwo guhuza amasoko y’umurimo hagati y’impande ebyiri cyangwa nyinshi zigize ayo masezerano, mu gihe ayo masezerano: This Agreement shall not prevent any of its to an Members from being a party agreement establishing full integration of the labour markets between or among the parties to such an agreement, provided that such an agreement: Le présent accord n'empêchera aucun des Membres d'être partie à un accord établissant une totale des marchés du travail entre deux parties audit accord ou plus, à condition que cet accord: intégration (a) asonera abaturage bo mu bihugu biri mu masezerano ibijyanye no gusaba uruhushya rwo kubikoreramo no kubituramo; (a) exempts citizens of parties to the agreement from requirements concerning residency and work permits; (a) exempte les citoyens des parties à l'accord des prescriptions concernant les permis de résidence et de travail; (b) yamenyeshejwe Inama y’ubucuruzi bwa serivisi. (b) is notified to the Council for Trade in Services. (b) soit notifié au Conseil du commerce des services.

Ingingo ya VI: Amategeko y'imbere mu gihugu 1. Buri gihugu kigize Umuryango kigomba gukora ku buryo ingamba zose zikenewe kubahirizwa muri rusange mu bucuruzi bwa serivisi, mu gihe kigomba kugira inshingano cyiyemeza mu buryo bwihariye mu bice buryo by'ubucuruzi, kandi bwumvikana, butabogamye. zishyirwaho mu intego bufite Article VI: Domestic Regulation Article VI: Réglementation intérieure 1. In sectors where specific commitments are undertaken, each Member shall ensure that all measures of general application affecting trade in services are administered in a reasonable, objective and impartial manner. 1. Dans les secteurs où des engagements spécifiques seront contractés, chaque Membre fera en sorte que toutes les qui mesures affectent le commerce des services soient administrées d'une manière raisonnable, objective et impartiale. d'application générale 2. (a) Buri gihugu kigize Umuryango kigomba kugumishaho, cyangwa gushyiraho vuba bishoboka, inkiko cyangwa inzira z’ubutabera, zo gukemura impaka cyangwa z’ubuyobozi serivisi zemerera, bisabwe n’utanga z’ubucuruzi wibasiwe, gusuzuma bidatinze ibyemezo by’ubuyobozi bigira ingaruka mu 2. (a) Each Member shall maintain or institute as soon as practicable judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures which provide, at the request of an affected service supplier, for the prompt review of, and where justified, appropriate remedies for, administrative decisions 2. (a) Chaque Membre maintiendra, ou instituera aussitôt que possible, des tribunaux ou des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs qui permettront, à la demande d'un fournisseur de services affecté, de réviser dans les moindres délais les décisions administratives affectant le 15 bwakozwe bucuruzi bwa serivisi kandi, aho ubwo busabe bwumvikanye, hagafatwa ingamba zikwiye. Mu gihe ubwo buryo bwo gusuzuma icyo cyemezo kitigenga gishinzwe gufata ibyemezo by’ubuyobozi, igihugu kigize Umuryango kigomba gukora ku buryo ikibazo inzira gisubirwamo mu buryo bufite intego kandi butabogamye. habaho zituma n'ikigo affecting trade in services. Where such procedures are not independent of the agency entrusted with the administrative decision concerned, the Member shall ensure that the procedures in fact provide for an objective and impartial review. commerce des services et, dans les cas où cela sera justifié, de prendre des mesures correctives appropriées. Dans les cas où ces procédures ne seront pas indépendantes de la l'organisme chargé de prendre décision administrative en question, le Membre fera en sorte qu'elles permettent en fait de procéder à une révision objective et impartiale. (b) Ibivugwa mu gaka ka (a) ntibisobanura ko gisabwa Igihugu kigize Umuryango inzira gushyiraho z’ubutabera mu gihe byaba binyuranyije n’imiterere cyangwa y’itegeko nshinga imiterere y’amategeko kirimo. izo nkiko cyangwa (b) The provisions of subparagraph (a) shall not be construed to require a Member to institute such tribunals or procedures where this would be inconsistent with its constitutional structure or the nature of its legal system. (b) Les dispositions de l'alinéa (a) ne seront pas interprétées comme obligeant un Membre à instituer de tels tribunaux ou procédures dans les cas où cela serait incompatible structure constitutionnelle ou la nature de son système juridique. avec sa 3. Mu gihe bibaye ngombwa ko hasabwa uruhushya mu rwego rwo gutanga serivisi iteganyijwe mu masezerano yihariye, inzego zibishinzwe zo mu Gihugu kigize Umuryango zigomba kumenyesha uwarusabye ibijyanye n'icyemezo ku ruhushya yasabye, mu gihe cyumvikana, azishyikirije ubusabe bwujuje ibisabwa n'amategeko y'imbere mu gihugu. Bisabwe n’uwasabye uruhushya, inzego zibifitiye ububasha zo mu Gihugu kigize Umuryango, bidatinze, zimuha amakuru ku busabe yatanze. nyuma yuko time after 3. Where authorization is required for the supply of a service on which a specific commitment has been made, the competent authorities of a Member shall, within a reasonable period of the submission of an application considered complete under domestic laws and regulations, inform the applicant of the decision concerning the application. At the request of the applicant, the competent authorities of the Member shall provide, without information concerning the status of the application. undue delay, 3. Dans les cas où une autorisation sera exigée pour la fourniture d'un service pour lequel un engagement spécifique aura été pris, les autorités compétentes d'un Membre informeront le requérant, dans un délai raisonnable après la présentation d'une demande jugée complète au regard des lois et réglementations intérieures, de la décision concernant la demande. A la les autorités requérant, demande du compétentes du Membre fourniront, sans retard indu, des renseignements sur ce qu'il advient de la demande. 16 ibipimo bya 4. Mu rwego rwo gukora ku buryo ingamba ku n’ibisabwa ku bijyanye byerekeranye n'impamyabumenyi, tekiniki n'ibisabwa kugira ngo hatangwe impushya, bitaba inzitizi zidakenewe mu bucuruzi bwa ishinzwe ubucuruzi bwa serivisi, serivisi igomba gushyiraho, binyuze mu nzego ishobora gushyiraho, zikwiye imirongo ngenderwaho Iyo mirongo ikenenwe. ngederwaho igomba gukora ku buryo ibyo bisabwa biba, cyane cyane: Inama technical standards 4. With a view to ensuring that measures relating to qualification requirements and procedures, and licensing requirements do not constitute unnecessary barriers to trade in services, the Council for Trade in Services shall, it may through appropriate bodies establish, necessary disciplines. Such disciplines shall aim to requirements are, ensure inter alia: develop such that any 4. Afin de faire en sorte que les mesures en rapport avec les prescriptions et procédures en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions en matière de licences ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce des services, le Conseil du commerce des services élaborera, des organismes appropriés qu'il pourra établir, nécessaires. Ces toutes disciplines viseront à faire en sorte que ces prescriptions, entre autres choses: l'intermédiaire disciplines par (a) bishingiye ku bipimo bifatika kandi bisobanutse, nk'ubuhanga ndetse n'ubushobozi mu gutanga serivisi; (a) based on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to supply the service; (a) soient fondées sur des critères objectifs et transparents, tels que la compétence et l'aptitude à fournir le service; (b) bidasaba ibintu byinshi kuruta ibikenewe kugira ngo hatangwe serivisi ifite ireme; (b) not more burdensome than necessary to ensure the quality of the service; (b) ne soient pas plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire pour assurer la qualité du service; (c) ku bijyanye n'uburyo bwo gutanga impushya, ngo byo ubwabyo bitaba inzitizi mu itangwa rya serivisi. (c) in the case of licensing procedures, not in themselves a restriction on the supply of the service. (c) dans le cas des procédures de licences, ne constituent pas en soi une restriction à la fourniture du service. yashyizweho 5. (a) Mu gihe hategerejwe ko imirongo ngenderwaho itangira kubahirizwa hashingiwe ku gika cya 4, mu gihe igihugu kigize Umuryango kigomba kugira inshingano cyiyemeza mu buryo bwihariye, icyo gihugu kigize Umuryango ntigishobora gukurikiza ibisabwa ku mpushya no ku mpamyabumenyi haba no ku bipimo bya into 5. (a) In sectors in which a Member has undertaken specific commitments, pending force of disciplines the entry developed in these sectors pursuant to paragraph 4, the Member shall not apply licensing and qualification requirements and technical standards that nullify or 17 en l'entrée 5 (a) Dans les secteurs où un Membre aura contracté des engagements spécifiques en des attendant disciplines élaborées dans ces secteurs conformément au paragraphe 4, ledit Membre n'appliquera pas de prescriptions en matière de licences et de qualifications ni de normes techniques qui annulent ou vigueur tekiniki, bitesha agaciro cyangwa bibangamira izo nshingano zihariye cyiyemeje mu buryo: impair such specific commitments in a manner which: compromettent spécifiques, d'une manière: ces engagements (i) binyuranyije n'ibipimo bivugwa mu gaka ka (a), (b) cyangwa ka (c) tw'igika cya 4; na (i) does not comply with the criteria outlined in subparagraphs 4(a), (b) or (c); and (i) qui n'est pas conforme aux critères indiqués aux alinéas 4 (a), (b) ou (c); et (ii) bitashoboraga mu buryo bwumvikana kuri icyo gihugu kigize Umuryango kwitegwa mu gihe cyagiraga inshingano cyiyemeza mu buryo bwihariye muri izo ngeri z'ubucuruzi. (ii) could not reasonably have been expected of that Member at the time the specific commitments in those sectors were made. (ii) à laquelle on n'aurait raisonnablement pas pu s'attendre de la part de ce Membre au moment où les engagements spécifiques dans ces secteurs ont été pris. (b) Mu rwego rwo kumenya niba igihugu kigize Umuryango cyubahiriza ibivugwa mu gika cya 5 (a), hagenderwa ku bipimo mpuzamahanga byashyizweho n’imiryango ububasha mpuzamahanga byubahirizwa kigize Umuryango. ibifitiye gihugu n’icyo zifatwa 6. Mu bikorwa by’ubucuruzi aho inshingano serivisi zirebana zihariye z’abanyamwuga, kigize buri Umuryango kigomba guteganya uburyo bukwiye ubuhanga bw’abanyamwuga baturuka mu bindi bihugu ibyo ari byo byose bigize Umuryango. na gihugu kugenzura bwo (b) In determining whether a Member is in conformity with the obligation under paragraph 5 (a), account shall be taken of international relevant standards international organizations applied by that Member. of (b) Pour déterminer si un Membre se conforme à l'obligation énoncée au paragraphe 5 (a), on tiendra compte des normes internationales des organisations internationales compétentes appliquées par ce Membre. professional 6. In sectors where specific commitments regarding are undertaken, each Member shall provide for the adequate procedures competence of professionals of any other Member. to verify services concernant des 6. Dans les secteurs où des engagements spécifiques services professionnels seront contractés, chaque procédures Membre adéquates pour vérifier la compétence des professionnels de tout autre Membre. prévoira des

Ingingo ya VII: Iyemerwa ry'ibyangombwa Article VII: Recognition Articles VII: Reconnaissance ibipimo 1. Kugira ngo harebwe niba ngenderwaho byose cyangwa igice cyabyo byuzuye kugira ngo abatanga serivisi bahabwe 1. For the purposes of the fulfilment, in whole or in part, of its standards or criteria licensing or for authorization, the 1. S'agissant d'assurer, en totalité ou en partie, le respect de ses normes ou critères concernant la délivrance d'autorisations, de 18 cyangwa ibyemezo, impushya kandi hubahirijwe ibisabwa mu gika cya 3, igihugu kigize Umuryango gishobora kwemera amashuri cyangwa uburambe utanga serivisi afite, ibisabwa yujuje, cyangwa se impushya cyangwa ibyemezo byatangiwe mu gihugu cyagaragajwe. Uko kwemera ibyangombwa, gushobora kugerwaho binyuze mu kubihuza cyangwa bikozwe mu bundi buryo, bigomba gushingira ku kugirana amasezerano n'igihugu bireba cyangwa cyo ubwacyo kikabyemera hadashingiwe ku masezerano. certification of services suppliers, and subject to the requirements of paragraph 3, a Member may recognize the education or experience obtained, requirements met, or licenses or certifications granted in a Such recognition, particular country. which may through achieved be harmonization or otherwise, may be based upon an agreement or arrangement with the country concerned or may be accorded autonomously. licences ou de certificats pour les fournisseurs de services, et sous réserve des prescriptions du paragraphe 3, un Membre pourra reconnaître l'éducation ou l'expérience acquise, les prescriptions remplies, ou les licences ou certificats accordés dans un pays déterminé. Cette reconnaissance, qui pourra se faire par une harmonisation ou autrement, pourra se fonder sur un accord ou arrangement avec le pays concerné ou être accord ée de manière autonome. guha bihugu 2. Igihugu kigize Umuryango kiri mu masezerano y’ubwoko buvugwa mu gika cya 1, yaba yarakozwe cyangwa azakorwa, bigize ibindi kigomba Umuryango bibyifuza uburyo bukwiye bwo kumvikana na byo uko byajya muri ayo masezerano cyangwa bwo kugirana na byo igihugu kigize amasezerano nk’ayo. Iyo Umuryango cyemera kwemera ibyangombwa hadashingiwe ku masezerano, kigomba guha ikindi gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose uburyo bukwiye bwo kugaragaza ko amashuri cyangwa uburambe, impushya, cyangwa ibyemezo utanga serivisi afite cyangwa yujuje ibisabwa byose byatangiwe ku butaka bw'ikindi gihugu kigize Umuryango bigomba kwemerwa. 2. A Member that is a party to an agreement or arrangement of the type referred to in paragraph 1, whether existing or future, shall afford adequate opportunity for other interested Members to negotiate their accession to such an agreement or arrangement or to negotiate comparable ones with it. Where a Member accords recognition autonomously, it shall afford adequate opportunity for any other Member to demonstrate that education, experience, licenses, or certifications obtained or requirements met in that other Member's territory should be recognized. une intéressés 2. Un Membre partie à un accord ou arrangement du type visé au paragraphe 1, existant ou futur, ménagera aux autres possibilité Membres adéquate de négocier leur accession à cet accord ou arrangement ou de négocier des accords ou arrangements qui lui sont comparables. Dans les cas où un Membre accordera la reconnaissance de manière autonome, tout autre il ménagera à Membre une possibilité adéquate de démontrer que l'éducation ou l'expérience acquise, les licences ou les certificats obtenus, ou les prescriptions remplies sur le territoire de cet autre Membre devraient être reconnus. 3. Igihugu kigize Umuryango ntigishobora kwemera ibyangombwa binyuze mu buryo 3. A Member shall not accord recognition in a manner which would constitute a 3. Un Membre n'accordera pas reconnaissance d'une manière la qui 19 bwo kuvangura ibihugu mu gihe cyo gukurikiza ibipimo ngenderwaho mu gutanga impushya cyangwa ibyemezo ku batanga serivisi, cyangwa mu gushyiraho inzitizi ku bucuruzi bwa serivisi. means of discrimination between countries in the application of its standards or criteria for licensing or certification of services suppliers, or a disguised restriction on trade in services. authorization, the constituerait un moyen de discrimination entre les pays dans l'application de ses normes ou critères concernant la délivrance d'autorisations, de licences ou de certificats pour les fournisseurs de services, ou une restriction déguisée au commerce des services. 4. Buri gihugu kigize Umuryango kigomba: 4. Each Member shall: 4. Chaque membre doit: (a) kumenyesha Inama ishinzwe ubucuruzi bwa serivisi, mu gihe cy'amezi 12 uhereye igihe cyatangiye gukurikiza Amasezerano ya WTO, gisanzwe kigenderaho mu kwemera ibyangombwa kandi kikanagaragaza ngamba niba zarashyizweho hashingiwe ku masezerano y`ubwoko buvugwa mu gika cya 1; ingamba cyashyizeho izo (a) within 12 months from the date on which the WTO Agreement takes effect for it, inform the Council for Trade in Services of its existing recognition measures and state whether such measures are based on agreements or arrangements of the type referred to in paragraph 1; (a) informer le Conseil du commerce des services, dans un délai de 12 mois à compter de la date à laquelle l'Accord sur l'OMC prendra effet pour lui, de ses mesures de reconnaissance existantes et indiquera si ces mesures sont fondées sur des accords ou arrangements du type visé au paragraphe 1; (b) kumenyesha bidatinze Inama ishinzwe ubucuruzi bwa serivisi, hakiri kare bishoboka, itangira ijyanye ry'imishyikirano n'amasezerano avugwa mu gika cya 1, ikindi gihugu kigize hagamijwe guha Umuryango icyo ari cyo cyose amahirwe ahagije yo kumenyekanisha inyungu gifite mu kwitabira iyo mishyikirano mbere y’uko itangira mu buryo bwimbitse; (b) promptly inform the Council for Trade in Services as far in advance as possible of the opening of negotiations on an agreement or arrangement of the type referred to in paragraph 1 in order to provide adequate opportunity to any other Member in participating in the negotiations before they enter a substantive phase; indicate interest their to (b) informer sans délai le Conseil du commerce des services, le plus tôt possible, de l’ouverture de négociations sur un accord ou un arrangement du type visé au paragraphe 1 afin de donner à tout autre Membre adéquate d’indiquer son intérêt à participer aux négociations avant que celles-ci n’entrent dans une phase de fond; possibilité une (c) Kumenyesha Inama ishinzwe ubucuruzi bwa serivisi mu gihe gito, mu gihe gishyizeho ingamba nshya zo kwemera ibyangombwa (c) promptly inform the Council for Trade in Services when it adopts new recognition measures or significantly modifies existing (c) informer le Conseil du commerce des services dans les moindres délais lorsqu'il adoptera de nouvelles mesures de 20 cyangwa kivuguruye izari zisanzweho, kandi ngamba niba kikanagaragaza zarashyinzweho hashingiwe ku masezerano y'ubwoko buvugwa mu gika cya 1. izo ones and state whether the measures are based on an agreement or arrangement of the type referred to in paragraph 1. reconnaissance ou modifiera notablement des mesures existantes, et indiquera si les mesures sont fondées sur un accord ou arrangement du type visé au paragraphe 1. gufatanya 5. Igihe cyose bibaye ngombwa, kwemera ibyangombwa bigomba gushingira ku bipimo byumvikanweho n'impande zose. Igihe cyose bibaye ngombwa, ibihugu bigize Umuryango n’imiryango bigomba mpuzamahanga y’ibihugu n’itegamiye kuri Leta ifite ububasha bwo gushyiraho no kwemeza ibipimo rusange mpuzamahanga ngenderwaho mu kwemera ibyangombwa ndetse n’ibipimo rusange mpuzamahanga ngederwaho kugira ngo hakorwe ibikorwa by'umwuga bijyanye n’ubucuruzi bwa serivisi. recognition 5. Wherever appropriate, should be based on multilaterally agreed criteria. In appropriate cases, Members shall work in cooperation with relevant intergovernmental and non-governmental organizations towards the establishment and adoption of common international standards and criteria for recognition and common international standards for the practice of relevant services trades and professions. avec 5. Chaque fois que cela sera approprié, la reconnaissance devrait être fondée sur des critères convenus multilatéralement. Dans les cas où cela sera approprié, les Membres les organisations collaboreront non intergouvernementales gouvernementales à l'établissement et à l'adoption de normes et critères internationaux communs pour la reconnaissance normes et internationales communes pour l'exercice des activités et professions pertinentes en rapport avec les services. et compétentes de

Ingingo ya VIII: Ukwiharira n'abatanga serivisi bihariye isoko Article VIII: Monopolies and Exclusive Service Suppliers Article VIII: Monopoles et fournisseurs exclusifs de services 1. Buri gihugu kigize Umuryango kigomba gukora ku buryo uwihariye isoko uwo ari we wese ryo gutanga serivisi ku butaka bwe adakora, mu gihe atanga iyo serivisi ku masoko buryo bunyuranyije n’inshingano z’igihugu kigize Umuryango nk'uko biteganywa mu ngingo ya II, ndetse no mu nshingano cyiyemeje mu buryo bwihariye. yatekerejweho, mu 1. Each Member shall ensure that any monopoly supplier of a service in its territory does not, in the supply of the monopoly service in the relevant market, act in a manner inconsistent with that Member's obligations under Article II and specific commitments. 1. Chaque Membre fera en sorte que tout fournisseur monopolistique d'un service sur son territoire n'agisse pas, lorsqu'il fournit un service monopolistique sur le marché d'une manière les obligations du incompatible avec Membre au titre de l'article II et ses engagements spécifiques. considéré, 21 mu binyuze 2. Mu gihe uwihariye isoko rya serivisi uturuka mu Gihugu kigize Umuryango agomba guhangana, haba mu buryo butaziguye cyangwa isosiyete imushamikiyeho, mu rwego rwo gutanga serivisi itari iyo afitiye uburenganzira bwo kwiharira iteganyijwe mu nshingano yiyemeje mu buryo bwihariye, Igihugu kigize Umuryango kigomba gukora ku serivisi adakoresha nabi buryo utanga uburenganzira afite bwo kwiharira isoko ku butaka bw'icyo gihugu kigize Umuryango mu buryo budahuye n’ibyo cyiyemeje. isoko kandi 3. Inama y’ubucuruzi bwa serivisi ishobora, bisabwe n’igihugu kigize Umuryango gifite impamvu zigaragaza ko uwihariye isoko ryo gutanga serivisi uturuka mu kindi Gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose akora mu buryo bunyuranyijwe n’ibiteganyijwe mu ngingo ya 1 cyangwa iya 2, gusaba igihugu kigize Umuryango kimushyiriraho uburyo, kimwemerera gukomeza cyangwa kimuha yihariye uruhushya kubyerekeranye n’ibyo bikorwa. amakuru gutanga 4. Iyo, nyuma y’itariki Amasezerano ya WTO yatangiriyeho gukurikizwa, Igihugu kigize Umuryango gitanze uburenganzira bwo kwiharira ibijyanye no gutanga serivisi zivugwa mu nshingano cyiyemeje mu buryo bwihariye, icyo gihugu kigize Umuryango kigomba kubimenyesha Inama y’ubucuruzi 2. Where a Member's monopoly supplier competes, either directly or through an affiliated company, in the supply of a service outside the scope of its monopoly that rights and which the Member's Member shall ensure that such a supplier does not abuse its monopoly position to act in its territory in a manner inconsistent with such commitments. to specific commitments, is subject les cas où 2. Dans tout fournisseur monopolistique d'un Membre entrera en concurrence, soit directement, soit par l'intermédiaire d'une société affiliée, pour la fourniture d'un service se situant hors du champ de ses droits monopolistiques et faisant l'objet d'engagements spécifiques de la part dudit Membre, le Membre fera en sorte que ce fournisseur n'abuse pas de sa position monopolistique pour agir sur son territoire d'une manière incompatible avec ces engagements. 3. The Council for Trade in Services may, at the request of a Member which has a reason to believe that a monopoly supplier of a service of any other Member is acting in a manner inconsistent with paragraph 1 or 2, request the Member establishing, maintaining or authorizing such supplier to provide specific information concerning the relevant operations. 3. Le Conseil du commerce des services pourra, à la demande d'un Membre qui a des raisons de croire qu'un fournisseur monopolistique d'un service de tout autre Membre agit d'une manière incompatible avec les paragraphes 1 ou 2, inviter le Membre qui établit, maintient ou autorise un fournir des renseignements spécifiques concernant les opérations pertinentes. fournisseur tel à 4. If, after the date of entry into force of the WTO Agreement, a Member grants monopoly rights regarding the supply of a service specific commitments, that Member shall notify the Council for Trade in Services no later than intended three months before covered the by its 4. Si, après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, un Membre accorde des droits monopolistiques en ce qui concerne la fourniture d'un service visé par ledit ses Membre le notifiera au Conseil du commerce des services trois mois au moins engagements spécifiques, 22 bwa serivisi nibura amezi atatu mbere y’itariki iteganyijweho gutanga uburenganzira bwo kwiharira isoko, kandi ibivugwa mu gika cya 2, 3 n'icya 4 by'ingingo ya XXI bigomba gukurikizwa. 5. Ibiteganyijwe muri iyi ngingo bigomba kubahirizwa na none, ku bijyanye n’abatanga serivisi zihariye, mu gihe, haba mu mategeko Igihugu kigize cyangwa mu bikorwa, Umuryango (a) cyemereye cyangwa cyahaye uburyo umubare muto w’abatanga serivisi (b) bakorera ku butaka bwacyo kandi kigakumira mu buryo bufatika ihiganwa ryavuka hagati yabo. implementation of the grant of monopoly rights and the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of Article XXI shall apply. avant la date prévue pour l'octroi effectif de droits monopolistiques, et les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article XXI seront d'application. 5. The provisions of this Article shall also apply to cases of exclusive service suppliers, where a Member, formally or in effect, (a) authorizes or establishes a small number and (b) substantially prevents competition among those suppliers in its territory. suppliers service of 5. Les dispositions du présent article s'appliqueront également, s'agissant des fournisseurs exclusifs de services, aux cas dans lesquels, en droit ou en fait, un Membre (a) autorise ou établit un petit nombre de fournisseurs de services et (b) empêche substantiellement la concurrence entre ces fournisseurs sur son territoire.

Ingingo ya IX: Imigirire y'ubucuruzi Article IX: Business Practices Article IX: Pratiques commerciales 1. Ibihugu bigize Umuryango byemera ko imigirire imwe y’ubucuruzi y’abatanga serivisi, uretse ibivugwa mu ngingo ya VIII, ishobora gutuma hatabaho ihiganwa bityo bikagabanya ubucuruzi bwa serivisi. 1. Members recognize that certain business practices of service suppliers, other than those falling under Article VIII, may restrain competition and thereby restrict trade in services. 1. Les Membres reconnaissent que certaines pratiques commerciales des fournisseurs de services, autres que celles qui relèvent de l'article VIII, peuvent limiter la concurrence et par là restreindre le commerce des services. 2. Buri gihugu kigize Umuryango kigomba, kibisabwe n’ikindi gihugu kigize Umuryango, kujya inama na cyo hagamijwe gukuraho imigirire ivugwa mu gika cya 1. Igihugu kigize Umuryango cyabisabwe kigomba kwiga ku busabe cyahawe, mu buryo bwimbitse kandi kigashyira amakuru, atari ay'ibanga, ajyanye n’ubusabe bwatanzwe, ku mugaragaro. 2. Each Member shall, at the request of any other Member, enter into consultations to eliminating practices with a view referred to in paragraph 1. The Member addressed shall accord full and sympathetic consideration to such a request and shall cooperate through the supply of publicly available non-confidential information of 23 2. Chaque Membre se prêtera, à la demande de tout autre Membre, à des les consultations en vue d'éliminer pratiques visées au paragraphe 1. Le Membre auquel la demande sera adressée l'examinera de manière approfondie et avec compréhension et coopérera en non fournissant renseignements les kigize Umuryango Igihugu cyabisabye kigomba kandi gutanga andi makuru aboneka, hashingiwe ku mategeko y’imbere mu gihugu ndetse no ku masezerano yumvikanweho n'impande zombi agaragaza uko igihugu kigize cyasabye kigomba kurinda Umuryango amakuru y'ibanga. relevance to the matter in question. The Member addressed shall also provide other information available to the requesting Member, subject to its domestic law and to the conclusion of satisfactory agreement its concerning confidentiality by the requesting Member. safeguarding of the la demande confidentiels à la disposition du public qui présentent un intérêt en l'espèce. Il fournira également au Membre qui a présenté d'autres renseignements disponibles, sous réserve la de sa satisfaisant conclusion concernant caractère confidentiel de ces renseignements par le Membre qui a présenté la demande. intérieure et de accord respect du législation d'un le

Ingingo ya X: Ingamba zihutirwa zijyanye no kurinda Article X: Emergency Safeguard Measures Article X: Mesures de sauvegarde d'urgence 1. Imishyikirano ihuriweho n'impande nyinshi ishingiye ku ihame ryo kutavangura igomba gukorwa yiga ku ngamba zihutirwa zijyanye no kurinda. Ibyavuye muri iyo mishyikirano bigomba gutangira gukurikizwa mu gihe kitarengeje igihe Amasezerano ya WTO atangiye gukurikizwa. itatu uhereye imyaka 1. There shall be multilateral negotiations on the question of emergency safeguard measures based on the principle of non- discrimination. The results of such negotiations shall enter into effect on a date not later than three years from the date of entry into force of the WTO Agreement. 1. Des négociations multilatérales fondées sur le principe de la non-discrimination auront lieu au sujet des mesures de sauvegarde d'urgence. Les résultats de ces négociations entreront en application à une date qui ne sera pas postérieure de plus de trois ans à celle de l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC. 2. Mu gihe kibanziriza itangira gukurikizwa ry’ibyavuye mu mishyikirano ivugwa mu gika cya 1, igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose gishobora, haseguriwe ibiteganywa mu gika cya 1 cy’ingingo ya XXI, kumenyesha Inama y’ubucuruzi bwa serivisi ubushake bwacyo bwo kuvugurura cyangwa kuvanaho ibyo cyiyemeje mu buryo bwihariye nyuma y’umwaka umwe uhereye ibyo cyiyemeje byatangiye gukurikizwa, mu gihe igihe 2. In the period before the entry into effect of the results of the negotiations referred to in paragraph 1, any Member may, notwithstanding of the paragraph 1 of Article XXI, notify the Council on Trade in Services of its intention to modify or withdraw a specific commitment after a period of one year from the date on which the commitment provided that the enters into force; provisions 24 pourra, nonobstant 2. Au cours de la période antérieure à l'entrée en application des résultats des négociations visées au paragraphe 1, tout Membre les dispositions du paragraphe 1 de l'article XXI, notifier au Conseil du commerce des services son intention de modifier ou de retirer un engagement spécifique après qu'un an se sera écoulé à compter de la date à laquelle l'engagement sera entré en igihugu gishobora kigize Umuryango kugaragariza Inama y’ubucuruzi bwa serivisi ko gifite impamvu yo kudategereza, kugira ngo gitangire uko kuvugurura cyangwa kuvanaho ibyo cyiyemeje, ko igihe cy’imyaka itatu cyatanzwe kirangira, nk'uko giteganywa mu gika cya 1 cy'ingingo ya XXI. Member shows cause to the Council that the modification or withdrawal cannot await the lapse of the three-year period provided for in paragraph 1 of Article XXI. vigueur, à condition que le Membre puisse montrer au Conseil qu'il a des raisons de ne pas attendre, pour procéder à cette modification ou à ce retrait, que la période de trois ans prévue au paragraphe 1 de l'article XXI se soit écoulée. 3. Ibiteganyijwe mu gika cya 2 ntibyongera gukurikizwa nyuma y'imyaka itatu uhereye igihe Amasezerano ya WTO atangiye gukurikizwa. 3. The provisions of paragraph 2 shall cease to apply three years after the date of entry into force of the WTO Agreement. 3. Les dispositions du paragraphe 2 cesseront de s'appliquer trois ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.

Ingingo ya XI: Kwishyura no kohereza amafaranga Article XI: Payments and Transfers Article XI: Paiements et transferts 1. Usibye mu bihe biteganyijwe mu ngingo ya XII, igihugu kigize Umuryango ntigishobora kubuza ko amafaranga yishyurwa cyangwa yoherezwa mu mahanga mu bijyanye isano n'ubucuruzi bukorwa mu bifitanye n'inshingano cyiyemeje mu buryo bwihariye. the circumstances 1. Except under envisaged in Article XII, a Member shall not apply restrictions on international for current transfers and payments specific its to transactions commitments. relating 1. Sauf dans les cas envisagés à l'article XII, un Membre n'appliquera pas de restrictions aux transferts et paiements internationaux concernant les transactions courantes ayant un rapport avec ses engagements spécifiques. 2. Ntagiteganyijwe muri aya Masezerano kigomba kugira ingaruka ku burenganzira n’inshingano by’ibihugu bigize Umuryango b’Ikigega cy’Imari Mpuzamahanga hakurikijwe ingingo z’Amasezerano ashyiraho Ikigega, harimo n’ikoreshwa ry'ingamba zijyanye n'ivunja n'ivunjisha hashingiwe kuri ayo Masezerano, byumvikana ko Igihugu kigize Umuryango kitagomba gushyiraho inzitizi ku bikorwa bijyanye n'ihererekanya 2. Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the members of the International Monetary Fund under the Articles of Agreement of the Fund, including the use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement, provided that a Member shall not impose restrictions on any capital transactions inconsistently with its specific commitments regarding such transactions, 25 2. Aucune disposition du présent accord n'affectera les droits et obligations résultant pour les membres du Fonds monétaire international des Statuts du Fonds, y compris l'utilisation de mesures de change qui sont conformes auxdits Statuts, étant entendu qu'un Membre n'imposera pas de restrictions à des transactions en capital d'une manière engagements incompatible avec les kwiyemeza ry'imari ikoreshwa mu ishoramari iryo ari ryo ryose mu buryo bunyuranyije n'inshingano buryo kigomba mu bw'umwihariko mu n’iryo bijyanye hererekanya ry'imari, keretse hakurkijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya XII cyangwa bisabwe n'Ikigega. except under Article XII or at the request of the Fund. spécifiques qu'il aura pris en ce qui concerne ces transactions, sauf en vertu de l'article XII ou à la demande du Fonds.

Ingingo ya XII: Ikumira rigamije kurinda ko habaho icyuho mu kwishyura Article XII: Restrictions to Safeguard the Balance of Payments Article XII: Restrictions destinées à protéger l’équilibre de la balance des paiements by'ubucuruzi 1. Mu gihe igihugu kigize Umuryango gifite cyangwa gishobora guhura n'ibibazo bijyanye n'icyuho gikabije mu kwishyura ndetse n'imari yinjira ituruka mu mahanga, gishobora gushyiraho cyangwa kurekeraho ikumira ku bucuruzi bwa serivisi zigaragara mu nshingano cyiyemeza mu buryo bwihariye, harimo imari mu kwishyura cyangwa kohereza n'ibyo bikorwa cyiyemeje. Biremewe ko igihugu kigize Umuryango kiri mu nzira y’iterambere mu bukungu cyangwa kiri mu nzira y’impinduka mu birebana n’ubukungu, cyahuye n'ikibazo cyihariye kijyanye n'icyuho mu kwishyurana gishobora kugera aho gishyiraho ikumira kugira ngo gikomeze, cyane cyane, kugira imari y'ingoboka ku rwego ruhagije kigamije gushyira mu bikorwa gahunda yacyo cyangwa y’impinduka mu y’iterambere birebana n’ubukungu. bijyanye it has It undertaken 1. In the event of serious balance-of- payments and external financial difficulties or threat thereof, a Member may adopt or maintain restrictions on trade in services on specific which commitments, including on payments or transfers for transactions related to such commitments. that particular pressures on the balance of payments of a Member in the process of economic development or economic transition may necessitate the use of restrictions the maintenance of a level of financial reserves adequate for the implementation of its programme of economic development or economic transition. is recognized inter alia, to ensure, 1. Au cas où sa balance des paiements et sa situation financière extérieure posent ou menacent de poser de graves difficultés, un Membre pourra adopter ou maintenir des restrictions au commerce de services pour lesquels il aura contracté des engagements spécifiques, y compris aux paiements ou transferts pour les transactions liées à de tels engagements. Il est reconnu que des pressions particulières s'exerçant sur la balance des paiements d'un Membre en voie de développement économique ou engagé dans un processus de transition économique pourront nécessiter le recours à des restrictions pour assurer, entre autres choses, le maintien d'un niveau de réserves financières suffisant pour l'exécution de son développement économique ou de transition économique. programme de 26 2. Amakumira avugwa mu gika cya 1: 2. The restrictions referred to in paragraph 1: 2. Les restrictions visées au paragraphe 1: (a) ntagomba gushingira ku ivangura hagati y'ibihugu bigize Umuryango; (a) shall not discriminate among Members; (a) n'établiront pas de discrimination entre les Membres; (b) ntagomba guhuza n'ingingo z'Amasezerano y'Ikigega Mpuzamahanga cy'Imari; (b) shall be consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund; (b) seront compatibles avec les statuts du Fonds monétaire international; (c) agomba kwirinda kubangamira, mu buryo butari z'ubucuruzi, iz'ubukungu n’iz'imari z'ikindi gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose; ngombwa, inyungu (c) shall avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of any other Member; (c) éviteront de léser inutilement les intérêts commerciaux, économiques et financiers de tout autre Membre; (d) ntagomba kuba hejuru y’ibikenewe mu rwego rwo gucyemura ibibazo byasobanuwe mu gika cya 1; (d) shall not exceed those necessary to deal in with paragraph 1; the circumstances described (e) ntagomba kuba ay’agateganyo kandi agomba kugenda avanwaho buhoro buhoro bitewe n’uko ibivugwa mu gika cya 1 bigenda bikemuka. (e) shall be temporary and be phased out progressively as the situation specified in paragraph 1 improves. 3. Mu kugaragaza ingaruka y'ayo makumira, ibihugu bishobora bigize Umuryango kwibanda cyane ku itangwa rya serivisi zabyo z'ingenzi z’ubukungu cyangwa z’iterambere. Icyakora, ayo makumirwa ntagomba gushyirwaho cyangwa gukomeza kubahirizwa hagamijwe kurinda igice cy'ubucuruzi bwa serivisi runaka. cyane muri gahunda 3. In determining the incidence of such restrictions, Members may give priority to the supply of services which are more essential to their economic or development programmes. However, such restrictions shall not be adopted or maintained for the purpose of protecting a particular service sector. 27 (d) n'iront pas au-delà de ce qui est aux nécessaire circonstances décrites au paragraphe 1; pour faire face (e) seront temporaires et seront supprimées progressivement, au fur et à mesure que la situation envisagée au paragraphe 1 s’améliorera. 3. Lorsqu'ils détermineront l'incidence de ces restrictions, les Membres pourront donner la priorité à la fourniture de services qui sont plus essentiels à leurs programmes économiques ou à leurs programmes de développement. Toutefois, ces restrictions ne devront pas être adoptées ni maintenues dans le but de protéger un secteur de services donné. 4. Amakumirwa ayo ari yo yose ashyirwaho cyangwa akomeje kubahirizwa hashingiwe ku gika cya 1, cyangwa ivugururwa iryo ari ryo ryose ryayakozweho, bigomba kumenyeshwa bidatinze Inama Rusange. 4. Any restrictions adopted or maintained under paragraph 1, or any changes therein, shall be promptly notified to the General Council. 5. (a) ibihugu bigize Umuryango bishyira mu bikorwa ibivugwa muri iyi ngingo bigomba, bidatinze, kujya inama na Komite ishinzwe kwiga ku makumirwa ajyanye no kurinda icyuho hagati y’ubwishyu ku bijyanye n’amakumirwa yashyizweho hashingiwe kuri iyi ngingo. (b) Inama y'aba Minisitiri ishyiraho uburyo bwo gukora inama nyungurana bitekerezo buri gihe hagamijwe gushyiraho uburyo bwo kugeza ku gihugu kigize Umuryango bireba ibyifuzo ibona ko bikwiye. 5. (a) Members applying the provisions of this Article shall consult promptly with the Committee on Balance of Payments Restrictions on restrictions adopted under this Article. procedures (b) The Ministerial Conference shall periodic establish consultations with the objective of enabling such recommendations to be made to the Member concerned as it may deem appropriate. for titre du paragraphe 1, ou 4. Toute restriction adoptée ou maintenue au toute modification qui y aura été apportée, sera notifiée dans les moindres délais au Conseil général. 5. les (a) Les Membres appliquant dispositions du présent article entreront en consultation dans les moindres délais avec le Comité des restrictions appliquées pour des raisons de balance des paiements au sujet des restrictions adoptées au titre du présent article. but (b) La Conférence ministérielle établira des procédures de consultation périodique dans les le que recommandations qu'elle pourra juger appropriées soient faites au Membre concerné. permettre de (c) Intego y’inama nyungurana bitekerezo ni ugusuzuma imiterere y’icyuho igihugu kigize Umuryango bireba gifite mu bwishyu hamwe n’amakumira cyangwa cyakomeje kubahiriza hakurikijwe iyi ngingo, hitawe, cyane cyane, ku bindi bintu nka: cyashyizeho (c) Such consultations shall assess the the balance of payment situation of Member concerned and the restrictions adopted or maintained under this Article, taking into account, inter alia, such factors as: (c) Les consultations auront pour objet d'évaluer la situation de la balance des paiements du Membre concerné et les restrictions qu'il a adoptées ou qu'il maintient au titre du présent article, compte tenu, entre autres choses, de facteurs tels que: (i) ubwoko n'uburemere bw'ibibazo cyatewe no kugira icyuho mu bwishyu ndetse n'ingano y'imari yinjira iturutse mu mahanga; (i) the nature and extent of the balance of payments and financial difficulties; the external (i) la nature et l'étendue des difficultés posées par sa balance des paiements et sa situation financière extérieure; 28 (ii) imiterere y'ubukungu bw'igihugu kigize Umuryango cyatumiwe mu nama nyungurana bitekerezo n'iy'ubucuruzi gikorana n'ibindi bihugu; (ii) the external economic and trading environment of the consulting Member; l'environnement et (ii) commercial extérieur du Membre appelé en consultation; économique (iii) izindi ngamba gishobora kwifashisha zishobora kuboneka. (iii) alternative corrective measures which may be available. (iii) les mesures correctives alternatives auxquelles il serait possible de recourir. (d) Kungurana ibitekerezo bigomba gushingira ku guhuza amakumira ayo ari yo yose yashyizweho n'ibiteganyijwe mu gika cya 2, by'umwihariko ku gukuraho buhoro buhoro amakumira hashingiwe ku gika cya 2(e). (d) The consultations shall address the compliance of any restrictions with paragraph 2, in particular the progressive phaseout of restrictions in accordance with paragraph 2(e). bivuye mu (e) Muri izo nama nyungurana bitekerezo, n'Ikigega Mpuzamahanga ibyatangajwe cy'Imari, ibarurishamibare cyangwa mu bindi bikorwa, ku bijyanye n’ivunjisha, umutungo w'ingoboka n’icyuho mu myishyurire bigomba kugenderwaho kandi imyanzuro igomba gushingira ku isuzuma ryakozwe n'Ikigega ku miterere y'icyuho, igihugu kigize Umuryango cyahamagawe mu nama nyungurana bitekerezo gifite mu myishyurire n'ingano y'imari yinjira iturutse mu mahanga. (e) In such consultations, all findings of statistical and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments, shall be accepted and the conclusions shall be based on assessment by the Fund of the balance-of- payments and financial situation of the consulting Member. the external (d) Les consultations porteront sur la conformité de toutes restrictions avec le paragraphe sur en l'élimination progressive des restrictions conformément au paragraphe 2 (e). particulier 2, (e) Au cours de ces consultations, toutes les constatations de fait, d'ordre statistique ou autre, qui seront communiquées par le Fonds monétaire international en matière de change, de réserves monétaires et de balance des paiements seront acceptées et les conclusions sur l'évaluation par le Fonds de la situation de la balance des paiements et de la situation financière extérieure du Membre appelé en consultation. fondées seront 6. Iyo igihugu kigize Umuryango kitari mu bigize Ikigega Mpuzamahanga cy’Imari cyifuza kubahiriza ibiteganyijwe muri iyi ishyiraho ngingo, Inama y'aba Minisitiri 6. If a Member which is not a member of the International Monetary Fund wishes to apply the provisions of this Article, the Ministerial Conference shall establish a 6. Si un Membre qui n'est pas membre du Fonds monétaire international souhaite les dispositions du présent appliquer article, la Conférence ministérielle établira 29 uburyo isuzuma ryakorwamo ndetse n’ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwakenerwa. review procedure and any other procedures necessary. une procédure d'examen et toutes autres procédures nécessaires.

Ingingo ya XIII: Amasoko ya Leta Article XIII: Government Procurement Article XIII: Marchés publics 1. Ingingo ya II, XVI n'iya XVII ntizigomba gukurikizwa amabwiriza ku mategeko, cyangwa ibisabwa bigenga serivisi zihabwa inzego za Leta zaguzwe mu rwego rw'uko zikenewe na Leta atari mu rwego rwo kongera kuzigurisha cyangwa rwo gukoreshwa mu gutanga serivisi zigenewe kugurishwa mu bucuruzi. the regulations or 1. Articles II, XVI and XVII shall not apply requirements to laws, governing by governmental services agencies purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale. procurement of par aux 1. Les articles II, XVI et XVII ne s'appliqueront lois, pas réglementations ou prescriptions régissant l'acquisition, organes gouvernementaux, de services achetés pour les besoins des pouvoirs publics et non pas pour être revendus dans le commerce ou pour servir à la fourniture de services destinés à la vente dans le commerce. des 2. Buri myaka ibiri uhereye igihe Amasezerano ya WTO atangiye gukurikizwa, impande zose zigomba kumvikana ku masoko ya Leta atangwa kuri serivisi zivugwa muri aya Masezerano. 2. There shall be multilateral negotiations on government procurement in services under this Agreement within two years from the date of entry into force of the WTO Agreement. 2. Des négociations multilatérales sur les marchés publics de services relevant du présent accord auront lieu dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.

Ingingo ya XIV: Amarengayobora rusange Article XIV: General Exceptions Article XIV: Exceptions générales Hashingiwe ko izo ngamba zitubahirizwa mu gihe zashyizweho yaba nk'uburyo bushyiraho ivangura ridakwiye cyangwa ridafite ishingiro hagati y’ibihugu bigaragaramo ibibazo nk’ibi, cyangwa se uburyo bushyiraho amakumira ku bucuruzi bwa serivisi, nta ngingo n'imwe muri ishobora gusobanurwa aya Masezerano nk'ibuza igihugu kigize Umuryango icyo ari Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any Member of measures: 30 Sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou les pays où des injustifiable entre conditions similaires existent, soit une restriction déguisée au commerce des services, aucune disposition du présent comme accord ne interprétée sera cyo cyose gushyiraho cyangwa gushyira mu bikorwa ingamba: (a) zikenewe mu kubungabunga imyitwarire iboneye cyangwa ituze rusange rya rubanda; (a) necessary to protect public morals or to maintain public order; (b) zikenewe mu kurinda ubuzima bw'abantu, inyamaswa cyangwa ubuzima bw’ibimera; (b) necessary to protect human, animal or plant life or health; (c) zikenewe kugira ngo hubahirizwe amategeko cyangwa amabwiriza anyuranyije n'ibiteganywa muri aya Masezerano, harimo ibijyanye no: (c) necessary to secure compliance with regulations which are not laws or inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to: gukemura (i) gukumira ibikorwa by'uburiganya cyangwa no ku ikibazo kutubahiriza ibikubiye mu masezerano yo gutanga serivisi; cyaturuka (i) the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on services contracts; (ii) kurinda imibereho bwite y’abantu ku bijyanye n'uburyo bwo kubikamo no gukwirakwiza amakuru bwite, kimwe no kurinda mu buryo bw'ibanga dosiye na konti bwite; (ii) the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts; empêchant l'adoption ou l'application par tout Membre de mesures: (a) nécessaires à la protection de la moralité publique ou au maintien de l'ordre public (b) nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux; (c) nécessaires pour assurer le respect des lois ou réglementations qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent accord, y compris celles qui se rapportent: (i) à la prévention des pratiques de nature à induire en erreur et frauduleuses ou aux moyens de remédier aux effets d'un manquement à des contrats de services; la (ii) à la protection de la vie privée des personnes pour ce qui est du traitement et de données personnelles, ainsi qu'à la protection du caractère confidentiel des dossiers et comptes personnels; dissémination de (iii) gucunga umutekano; (iii) safety; (iii) à la sécurité; (d) zinyuranyije n'ingingo ya XVII, ariko bisaba ko ikinyuranyo cy’uburyo bwo gufatwa (d) inconsistent with Article XVII, provided that the difference in treatment is (d) incompatibles avec l'article XVII, à condition que la différence de traitement 31 imisoro kiba kigamije ko hashyirwaho cyangwa itaziguye mu buryo hishyuzwa bungana kandi bunoze kuri serivisi cyangwa ku batanga serivisi baturuka mu bindi bihugu bigize Umuryango; aimed at ensuring the equitable or effective imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers of other Members; assurer l'imposition ou le vise à effectif équitable recouvrement d’impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services d'autres Membres; ou bwo cy’uburyo (e) zinyuranije n'ingingo ya II, ariko bisaba ko ikinyuranyo gufatwa gikomoka ku masezerano yo kwirinda gusora kabiri cyangwa ku ngingo ziteganya kwirinda gusora kabiri ziri mu yandi masezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose igihugu kigomba kubahiriza. (e) inconsistent with Article II, provided that the difference in treatment is the result of an agreement on the avoidance of double taxation or provisions on the avoidance of double taxation in any other international agreement or arrangement by which the Member is bound. incompatibles avec (e) l'article II, à condition que la différence de traitement découle d'un accord visant à éviter la double imposition ou de dispositions visant à éviter la double imposition figurant dans tout arrangement accord ou international par lequel le Membre est lié. autre Article XIV bis: Security Exceptions Article XIV bis: Exceptions concernant la sécurité 1. Nta ngingo n'imwe muri aya Masezerano igomba gusobanurwa nko: 1. Nothing in this Agreement shall be construed: 1. Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée: (a) gusaba igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose gutanga amakuru mu gihe kibona ko kuyatangaza binyuranyije n’inyungu z’ingenzi ku mutekano wacyo; cyangwa (a) to require any Member to furnish any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or (a) comme obligeant tout Membre à fournir des renseignements dont la divulgation serait, à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; ou (b) kubuza igihugu icyo ari cyo cyose gufata ingamba izo ari zo zose kibona ko ari ngombwa mu kurengera inyungu z’ingenzi ku mutekano wacyo: (b) to prevent any Member from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests: (b) d’empêcher tout Membre de prendre toute mesure qu’il considère nécessaire à la protection de ses intérêts essentiels en matière de sécurité: (i) mu bijyanye no gutanga serivisi mu buryo butaziguye cyangwa buziguye zigenewe igisirikare; (i) relating to the supply of services as carried out directly or indirectly for the (i) se rapportant à la fourniture de services destinés directement ou indirectement à 32 purpose of provisioning a military establishment; assurer l'approvisionnement des forces armées; (ii) mu bijyanye n'ibikoresho bishobora gukurwamo ingufu za kirimbuzi n’ibishobora guhuzwa cyangwa ibishobora kuvanwamo ibyo bikoresho; (ii) relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived; (ii) se rapportant aux matières fissiles et fusionnables ou aux matières qui servent à leur fabrication; (iii) yubahirizwa mu gihe cy’intambara cyangwa mpuzamahanga; cy’amage mibanire mu taken (iii) emergency in international relations; or time of war or other in (iii) appliquées en temps de guerre ou en cas d’état d’urgence dans des relations internationale; ou inshingano (c) kubuza igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose gufata ingamba izo ari zo zose mu ku gukurikiza Masezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye mu rwego rwo kubungabunga amahoro n’umutekano ku rwego mpuzamahanga. hashingiwe (c) to prevent any Member from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter the maintenance of international peace and security. for (c) d’empêcher tout Membre de prendre des mesures en application de ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales. 2. Inama y’ubucuruzi bwa serivisi igomba kumenyeshwa mu buryo bushoboka bwose ingamba zafashwe hashingiwe ku gaka ka (b) n'aka (c) tw'igika cya 1 n’ivanwaho ryazo. 2. The Council for Trade in Services shall be informed to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination. 2. Le Conseil du commerce des services sera informé dans toute la mesure du possible des mesures prises au titre du leur paragraphe 1 (b) et (c) et de abrogation.

Ingingo ya XIVbis: Amarengayobora arebana n'umutekano

Ingingo ya XV: Inkunga Article XV: Subsidies Article XV: Subventions 1. Ibihugu bigize Umuryango byemera ko, mu bihe bimwe na bimwe, inkunga zishobora kugira ingaruka zatuma hatabaho ihangana mu Ibihugu bigize bucuruzi bwa serivisi. ibiganiro Umuryango bigomba kugirana 1. Members recognize that, in certain circumstances, have distortive effects on trade in services. Members shall enter into negotiations with the necessary a view subsidies may to developing 1. Les Membres reconnaissent que, dans certaines circonstances, les subventions peuvent avoir des effets de distorsion sur le commerce des services. Les Membres engageront des négociations en vue 33 bigamije gushyiraho imirongo ngederwaho ikenewe ku mpande zose mu rwego rwo kwirinda izo ngaruka. Ibiganiro bigomba kandi kwibanda ku buryo bwiza bwo kwishyura abagizweho ingaruka. Ibyo biganiro bigomba guha agaciro uruhare rw’inkunga zitangwa mu bijyanye na gahunda z’iterambere ry’Ibihugu bigize Umuryango nzira y'amajyambere kandi bigomba kwibanda ku byo ibihugu bigize Umuryango bikeneye, cyane cyane Ibihugu bigize Umuryango bikiri mu nzira y'amajyambere, mu rwego rwo Ku iryo koroherezwa muri mpamvu z'ibyo biganiro, ibihugu bigize Umuryango bigomba guhanahana amakuru ajyanye n'inkunga biha abenegihugu babyo batanga serivisi zifite aho zihuriye n’ubucuruzi bwa serivisi. biri mu terambere. procedures. multilateral disciplines to avoid such trade- distortive effects. The negotiations shall the appropriateness of also address countervailing Such negotiations shall recognize the role of subsidies in relation to the development programmes of developing countries and take into account the needs of Members, particularly developing country Members, for flexibility in this area. For the purpose of such negotiations, Members shall exchange information concerning all subsidies related to trade in services that they provide to their domestic service suppliers. les avec programmes d'élaborer les disciplines multilatérales nécessaires pour éviter ces effets de distorsion. Les négociations porteront aussi sur le bien-fondé de procédures de compensation. négociations Ces reconnaîtront le rôle des subventions en rapport de développement des pays en développement et tiendront compte des besoins des Membres, en particulier des pays en développement Membres, en matière de flexibilité dans ce domaine. Aux fins de les Membres ces échangeront des renseignements au sujet de toutes les subventions en rapport avec le commerce des services qu'ils accordent à leurs fournisseurs de services nationaux. négociations, 2. Igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose kibona ko inkunga yatanzwe n’ikindi gihugu kigize Umuryango ibangamye mu ihangana gishobora gusaba kugirana inama nyunguranabitekerezo n’icyo gihugu kigize Umuryango kuri icyo kibazo. Ubwo busabe busuzumanwa ubushishozi. 2. Any Member which considers that it is adversely affected by a subsidy of another Member may request consultations with that Member on such matters. Such requests shall be accorded sympathetic consideration. 2. Tout Membre qui considère qu'une subvention accordée par un autre Membre lui est préjudiciable pourra demander à engager des consultations avec cet autre Membre à ce sujet. Ces demandes seront examinées avec compréhension. ICYICIRO CYA ZIHARIYE III: INSHINGANO III: PART COMMITMENTS SPECIFIC PARTIE SPÉCIFIQUES III: ENGAGEMENTS

Ingingo ya XVI: Kuboneka kw'amasoko Article XVI: Market Access Article XVI: Accès au marché 34 1. Ku birebana n’uburyo amasoko abonekamo binyuze mu buryo bwo gutangamo serivisi bugaragara mu ngingo ya I, buri gihugu kigize Umuryango kigomba gufata neza serivisi ndetse n'abazitanga baturuka mu kindi Gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose mu buryo bumwe n'ubuteganyijwe hashingiwe ku ngingo, ku makumira no ku bisabwa nk'uko byumvikanweho ku kandi Mugereka w'ibyo cyiyemeje. bigaragara 1. With respect to market access through the modes of supply identified in Article I, each Member shall accord services and service suppliers of any other Member treatment no less favourable than that provided for under the terms, limitations and conditions agreed and specified in its Schedule. premier, 1. En ce qui concerne l'accès aux marchés suivant les modes de fourniture identifiés à l'article chaque Membre accordera aux services et fournisseurs de services de tout autre Membre un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui qui est prévu en application des modalités, conditions limitations convenues et spécifiées dans sa Liste. et 2. Mu gihe cyo kugira icyo igihugu kigize Umuryango kigomba kwiyemeza mu buryo bwihariye mu ngeri y'ubucuruzi mu bijyane no kuboneka kw'amasoko, ingamba kitagomba gukomeza kubahiriza cyangwa gushyiraho, haba ku rwego rw’agace k’akarere cyangwa ku rwego iyo byagaragajwe ukundi ku Mugereka w'ibyo cyiyemeje, zisobanurwa nko: rw’igihugu usibye cyose, In 2. sectors where market-access commitments are undertaken, the measures which a Member shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of its entire territory, unless otherwise specified in its Schedule, are defined as: 2. Dans les secteurs où des engagements en matière d'accès aux marchés seront contractés, les mesures qu'un Membre ne maintiendra pas, ni n'adoptera, que ce soit au niveau d'une subdivision régionale ou au niveau de l'ensemble de son territoire, à moins qu'il ne soit spécifié autrement dans sa Liste, se définissent comme suit: (a) kugabanya umubare w’abatanga serivisi, haba mu buryo bwo gushyiraho uko umubare wabo ugomba kuba ungana, ubwo kwiharira isoko, ubw’abatanga serivisi yihariye cyangwa ubw'ibigenderwaho mu isuzuma ry'ibikenewe ku isoko; (a) limitations on the number of service suppliers whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test; (b) kugabanya agaciro rusange k'ibikorwa by'ubucuruzi cyangwa k'umutungo, mu buryo bwo gushyiraho uko agaciro ka byo kagomba kuba kangana cyangwa ibigenderwaho mu isuzuma ry'ibikenewe ku isoko; (b) limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test; (a) limitations concernant le nombre de fournisseurs de services, que ce soit sous forme de contingents numériques, de monopoles, de fournisseurs exclusifs de services ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques; (b) limitations concernant la valeur totale des transactions ou avoirs en rapport avec les services, sous forme de contingents numériques ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques; 35 (c) kugabanya umubare w’ibikorwa bya serivisi cyangwa ubwinshi bwa serivisi zitangwa, bigaragarira mu mibare ishyirwaho, mu buryo bwo gushyiraho uko umubare wazo ugomba kuba ungana cyangwa ibigenderwaho mu isuzuma ry'ibikenewe ku isoko; (c) limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test; (c) limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques; (d) kugabanya umubare rusange w’abantu bashobora gukoreshwa mu ngeri y'ubucuruzi bwa serivisi yihariye, cyangwa uw'abashobora guhabwa akazi n'utanga serivisi kandi bakenewe muri ako kanya mu rwego rwo gutanga serivisi yihariye, mu buryo bwo gushyiraho uko umubare wabo ugomba kuba ungana cyangwa ibigenderwaho mu isuzuma ry'ibikenewe ku isoko; (d) limitations on the total number of natural persons that may be employed in a particular service sector or that a service supplier may employ and who are necessary for, and directly related to, the supply of a specific service in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test; (e) ingamba zibuza cyangwa zigena ubwoko bwihariye bw’ibigo bifite ubuzimagatozi cyangwa umushinga uhuriweho utanga serivisi ushobora gutanga serivisi; no (e) measures which restrict or require specific types of legal entity or joint venture through which a service supplier may supply a service; and (d) limitations concernant le nombre total de personnes physiques qui peuvent être employées dans un secteur de services particulier, ou qu'un fournisseur de services peut employer et qui sont nécessaires pour la fourniture d'un service spécifique, et s'en occupent directement, sous forme de contingents numériques ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques; (e) mesures qui restreignent ou prescrivent des types spécifiques d'entité juridique ou de coentreprise par l'intermédiaire desquels un fournisseur de services peut fournir un service; et (f) kugabanya uruhare rw’abashoramari b'abanyamahanga, bigaragarira mu gushyiraho ijanisha ry'igipimo ntarengwa cy’imigabane bagomba kugira cyangwa icy'agaciro rusange k’ishoramari ry'abanyamahanga mu buryo bwihariye cyangwa muri rusange. (f) limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment. (f) limitations à la participation de capitaux étrangers en termes de pourcentage maximal de participation étrangère ou de valeur totale de l'investissement étranger individuel ou global. 36

Article XVII: National Treatment Article XVII: Traitement national Ingingo ya XVII: Uburyo bwo gufatwamo imbere mu gihugu 1. Mu ngeri z'ubucuruzi zivugwa ku Mugereka wacyo buri gihugu kigize Umuryango cyiyemeje, kandi hubahirijwe ibisabwa n’amakumira biteganyijwe muri wo, kigomba gufata neza serivisi ndetse n’abatanga serivisi baturuka mu bindi Bihugu bigize Umuryango ibyo ari byo byose, ku bijyanye n’ingamba zose zirebana n’itangwa rya serivisi, mu buryo bumwe n'ubwo gifatamo serivisi cyangwa abatanga serivisi nk'izo bo mu gihugu. 1. In the sectors inscribed in its Schedule, and subject to any conditions and qualifications set out therein, each Member shall accord to services and service suppliers of any other Member, in respect of all measures affecting the supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers. 2. Igihugu kigize Umuryango gishobora kuzuza ibisabwa mu gika cya 1, gifata neza serivisi n'abazitanga baturuka mu kindi Gihugu kgize Umuryango icyo ari cyo cyose mu buryo bumwe cyangwa butandukanye n'ubwo gifatamo serivisi ndetse n’abatanga serivisi nk'izo bo mu gihugu. 2. A Member may meet the requirement of paragraph 1 by according to services and service suppliers of any other Member, treatment or either formally formally different treatment to that it accords to its own like services and service suppliers. identical 3. Gufata neza serivisi cyangwa abazitanga b'igihugu kigize Umuryango mu buryo bumwe cyangwa butandukanye n'ubwo gifatamo serivisi cyangwa abatanga serivisi nk'izo baturuka mu kindi Gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose, bifatwa nk'ibidahwitse mu 3. Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the Member compared to like 37 1. Dans les secteurs inscrits dans sa Liste, et compte tenu des conditions et restrictions qui y sont indiquées, chaque Membre accordera aux services et fournisseurs de services de tout autre Membre, en ce qui concerne toutes les mesures affectant la fourniture de services, un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde à ses propres services similaires et à ses propres fournisseurs de services similaires. 2. Un Membre pourra satisfaire à la prescription du paragraphe 1 en accordant aux services et fournisseurs de services de tout autre Membre soit un traitement formellement identique à celui qu'il accorde à ses propres services similaires et à ses propres fournisseurs de services similaires, soit un traitement formellement différent. 3. Un traitement formellement identique ou formellement différent sera considéré comme moins favorable s’il modifie les conditions de concurrence en faveur des services ou des fournisseurs de services du Membre par rapport aux services similaires gihe cyahaye amahirwe abo mu gihugu ghindura ibisabwa bijyanye n'ihiganwa ku isoko. services or service suppliers of any other Member. ou aux fournisseurs de services similaires de tout autre Membre. Article XVII as well. 2. Les mesures incompatibles à la fois avec les articles XVI et XVII seront inscrites dans la colonne relative à l'article XVI. Dans ce cas, l'inscription sera considérée comme introduisant une condition ou une restriction concernant également l'article XVII. 3. Umugereka w'ibyo cyiyemeje mu buryo bwihariye ugomba komekwa kuri aya Masezerano kandi ugafatwa nka kimwe mu bice by'ingezi biyagize. 3. Schedules of specific commitments shall be annexed to this Agreement and shall form an integral part thereof. 3. Les listes d'engagements spécifiques seront annexées au présent accord et feront partie intégrante de cet accord. 41 Ingingo XXI: Ivugururwa ry'Umugereka Article XXI: Modification of Schedules Article XX: Modification des listes iyi ngingo nk' 1. (a) igihugu kigize Umuryango (uvugwa muri "igihugu kigize Umuryango gishaka kuvugurura") gishobora kuvugurura cyangwa kuvanaho inshingano iyo ari yo yose cyiyemeje igaragara ku Mugereka w'ibyo cyiyemeje, igihe icyo ari cyo cyose nyuma y’imyaka itatu uhereye igihe izo nshingano cyiyemeje zatangiye gukurikizwa, hakurikijwe ibiteganyijwe muri iyi ngingo. bwa serivisi igihugu kigize Umuryango gishaka (b) Inama kuvugurura kigomba kumenyesha y’ubucuruzi gishaka kuvugurura cyangwa kuvanaho inshingano cyiyemeje hashingiwe kuri iyi ngingo, atatu mbere y’itariki bitarenze amezi giteganyaho cyangwa kuyivanaho. kuyivugurura ko 1. (a) A Member (referred to in this Article as the "modifying Member") may modify its or withdraw any commitment Schedule, at any time after three years have elapsed from the date on which that commitment entered in accordance with the provisions of this Article. force, into in 1. (a) Un Membre (dénommé dans le présent article le "Membre apportant la modification") pourra modifier ou retirer tout engagement figurant sur sa Liste, à tout moment après que trois ans se seront écoulés à compter de la date à laquelle cet en vigueur, engagement conformément aux dispositions du présent article. entré est to modify or withdraw (b) A modifying Member shall notify its intent a commitment pursuant to this Article to the Council for Trade in Services no later than three months before the intended date of implementation of the modification or withdrawal. (b) Le Membre apportant la modification notifiera au Conseil du commerce des services son intention de modifier ou de retirer un engagement conformément au présent article, trois mois au plus tard avant la date envisagée pour la mise en œuvre de la modification ou du retrait. 2. (a) Bisabwe n’igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose kibona ko ibyo cyemererwa n'aya Masezerano bishobora kugirwaho ingaruka (kivugwa muri iyi ngingo nk'igihugu kigize Umuryango gishobora kugirwaho ingaruka") n’ivugururwa cyangwa ivanwaho nk'uko byifujwe, bigatangazwa hashingiwe ku gika cya 1 (b), igihugu kigize Umuryango gishaka kuvugurura kigomba kwitabira ibiganiro hagamijwe kumvikana ku ndishyi izo ari zo zose zakenerwa. Muri ibyo biganiro no 2. (a) At the request of any Member the benefits of which under this Agreement may be affected (referred to in this Article as an "affected Member") by a proposed modification or withdrawal notified under subparagraph 1(b), the modifying Member shall enter into negotiations with a view to reaching agreement on any necessary such compensatory adjustment. negotiations and agreement, the Members concerned shall endeavour to maintain a In 2. (a) A la demande de tout Membre dont les avantages au titre du présent accord peuvent être affectés (dénommé dans le présent article un "Membre affecté") par une modification ou un retrait projeté notifié conformément à l'alinéa 1 (b), le Membre apportant la modification se prêtera à des négociations en vue d'arriver toute compensation à un accord sur nécessaire. Au cours de ces négociations et dans cet accord, les Membres concernés 42 ibihugu muri uko kumvikana, bigize Umuryango birebwa bigomba kwihatira kurekeraho muri inshingano byiyemeje zibiha amahirwe ku buryo bungana mu n’ibyari biteganyijwe ku Mugereka w'ibyo byiyemeje mu buryo bwihariye mbere y'ibiganiro. ugereranyije bucuruzi rusange general level of mutually advantageous commitments not less favourable to trade than that provided for in Schedules of specific commitments prior to such negotiations. s'efforceront de maintenir un niveau d'engagements mutuellement général avantageux non moins favorable pour le commerce que celui qui était prévu dans les Listes d'engagements spécifiques avant les négociations (b) Indishyi zigomba gutangwa hashingiwe ku ihame ryo gufata neza ubucuruzi mu buryo bungana imbere mu gihugu. (b) Compensatory adjustments shall be made on a most-favoured-nation basis. (b) La compensation se fera sur la base du principe de la nation la plus favorisée. 3. (a) Iyo kumvikana hagati y’igihugu kigize Umuryango gishaka kuvugurura n'igishobora kugirwaho ingaruka ntacyo byagezeho mbere yuko igihe giteganyijwe cy'ibiganiro kirangira, icyo gihugu kigize Umuryango gishobora kugirwaho ingaruka gishobora gushyikiriza ikibazo ubukemurampaka. Igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose gishobora kugirwaho ingaruka gishaka ko uburenganzira indishyi buhabwa bwacyo bwo guhabwa agaciro uruhare mu bukemurampaka. kigomba kugira 3. (a) If agreement is not reached between the modifying Member and any affected Member before the end of the period provided for negotiations, such affected Member may refer the matter to arbitration. Any affected Member that wishes to enforce a right that it may have to compensation must participate the arbitration. in 3. (a) Si un accord n'intervient pas entre le Membre apportant la modification et tout Membre affecté avant la fin de la période prévue pour les négociations, ledit Membre affecté pourra soumettre la question à arbitrage. Tout Membre affecté qui souhaite faire valoir un droit qu'il pourrait avoir en matière de compensation devra participer à l'arbitrage. (b) Iyo nta gihugu kigize Umuryango gishobora kugirwaho ingaruka cyasabye ko igihugu kigize habaho ubukemurampaka, Umuryango gifite uburenganzira bwo kuvugurura cyangwa nk'uko kuvanaho cyabiteganyije. kuvugurura cyiyemeje gishaka ibyo (b) If no affected Member has requested arbitration, the modifying Member shall be proposed free modification or withdrawal. implement the to (b) Si aucun Membre affecté n'a demandé qu'il y ait arbitrage, le Membre apportant la modification sera libre de mettre en œuvre la modification ou le retrait projeté. 43 4. (a) Igihugu kigize Umuryango gishaka kuvugurura ntigishobora kuvugurura cyangwa kuvanaho igihe kitaratanga indishyi hashingiwe ku mwanzuro w'ubukemurampaka. inshingano cyiyemeje 4. (a) The modifying Member may not modify or withdraw its commitment until it has made compensatory adjustments in conformity with the arbitration. the findings of 4. (a) Le Membre apportant la modification ne pourra pas modifier ou retirer son engagement tant qu'il n'aura pas accordé de compensation aux conclusions de l'arbitrage. conformément igihugu kitubahirije (b) Iyo igihugu kigize Umuryango gishaka kuvugurura gishyize mu bikorwa icyifuzo cyo guhindura cyangwa kuvanaho ibyo cyiyemeje umwanzuro kandi w'ubukemurampaka, kigize Umuryango icyo ari cyo cyose gishobora ingaruka cyagize uruhare mu kugirwaho bukemurampaka kuvugurura cyangwa kuvanaho ibyo cyiyemeje bitanga amahirwe ku buryo bungana hashingiwe ku myanzuro y'ubukemurampaka. Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya II, uko kuvugurura cyangwa kuvanaho ibyo cyiyemeje bishobora gushyirwa mu bikorwa gusa ku gihugu kigize Umuryango gishaka kuvugurura. gishobora (b) If the modifying Member implements its proposed modification or withdrawal and does not comply with the findings of the arbitration, any affected Member that participated in the arbitration may modify or withdraw substantially equivalent benefits in conformity with those findings. Notwithstanding Article such a modification or withdrawal may be implemented solely with respect to the modifying Member. II, (b) Si le Membre apportant la modification met en œuvre la modification ou le retrait projeté et ne se conforme pas aux conclusions de l'arbitrage, tout Membre affecté qui a participé à l'arbitrage pourra avantages modifier ou équivalents substantiellement conformément conclusions. Nonobstant les dispositions de l'article II, une telle modification ou un tel retrait pourra être mis en œuvre uniquement à l'égard la modification. du Membre retirer des apportant ces à 5. Inama y'ubucuruzi bwa serivisi igomba gushyiraho uburyo bwo gukosora cyangwa kuvugurura Umugereka w'ibyo cyiyemeje. Igihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose cyavuguruye cyangwa cyavanyeho inshingano cyiyemeje zigaragara ku Mugereka w'ibyo cyiyemeje hashingiwe kuri iyi ngingo kigomba kubivugurura kigendeye kuri ubwo buryo. 5. The Council for Trade in Services shall establish procedures for rectification or modification of Schedules. Any Member which has modified or withdrawn scheduled commitments under this Article shall modify its Schedule according to such procedures. 5. Le Conseil du commerce des services établira des procédures pour la rectification ou la modification des Listes. Tout Membre qui aura modifié ou retir é des engagements inscrits dans sa Liste au titre du présent article modifiera sa Liste conformément à ces procédures. ICYICIRO CYA V: INGINGO ZIJYANYE N'INZEGO PART V: PROVISIONS INSTITUTIONAL 44 PARTIE INSTITUTIONNELLES V: DISPOSITIONS

Ingingo ya XVIII: Inshingano z'Inyongera Article XVIII: Additional Commitments Article XVIII: Engagements Ibihugu bishobora bigize Umuryango kumvikana ku nshingano byakwiyemeza mu bijyanye n'ingamba zirebana n'ubucuruzi bwa serivisi zitagaragara ku Mugereka w'ibyo byiyemeje hashingiwe ku ngingo ya XVI ibijyanye cyangwa n’impamyabumenyi, ibipimo ngenderwaho cyangwa ibibazo bijyanye n’impushya. Izo nshingano zigomba gushyirwa ku Mugereka w'ibyo byiyemeje. ya XVII, harimo Members may negotiate commitments with respect to measures affecting trade in services not subject to scheduling under Articles XVI or XVII, including those regarding qualifications, standards or licensing matters. Such commitments shall be inscribed in a Member's Schedule. complémentaires Les Membres pourront négocier des engagements pour ce qui est des mesures affectant le commerce des services qui ne sont pas à inscrire dans les listes en vertu des articles XVI ou XVII, y compris celles qui ont trait aux qualifications, aux normes ou aux questions relatives aux licences. Ces engagements seront inscrits dans la Liste d'un Membre. ICYICIRO CYA AMAKUMIRA BUHORO BUHORO IV: KUVANAHO PART LIBERALIZATION IV: PROGRESSIVE PARTIE PROGRESSIVE IV: LIBÉRALISATION

Ingingo ya XIX: Kumvikana ku nshingano zihariye Article XIX: Negotiation of Specific Commitments Article engagements spécifiques XIX: Négociation des 1. Hashingiwe ku ntego z’aya Masezerano, ibihugu bigize Umuryango bigomba kugirana ibyiciro by’ibiganiro bikurikirana, bigomba gutangira bitarenze imyaka itanu uhereye igihe Amasezerano ya WTO atangiye gukurikizwa kandi buhoro buhoro mu bihe bitandukanye, mu rwego rwo kurushaho gukuraho buhoro buhoro amakumira ku bucuruzi bwa serivisi hagati y'ibihugu. Ibyo biganiro bigamije of rounds 1. In pursuance of the objectives of this Agreement, Members shall enter into successive negotiations, beginning not later than five years from the date of entry into force of the WTO Agreement and periodically thereafter, with a view to achieving a progressively Such higher liberalization. the to negotiations shall be directed level of successives, négociations 1. Conformément aux objectifs du présent accord, les Membres engageront des séries de qui commenceront cinq ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC et auront lieu périodiquement par la suite, en vue d'élever progressivement le niveau de libéralisation. Ces négociations viseront à réduire ou à éliminer les effets 38 kugabanya cyangwa gukuraho ingaruka mbi zaturuka ku ngamba zimwe na zimwe zifatwa ku bucuruzi bwa serivisi, mu buryo bwo kugira ngo ziboneke ku isoko ari nyinshi. Ubu buryo bugomba kuba bugamije kuzamura inyungu z’abagirana ibiganiro bose hashingiwe ku gutanga amahirwe angana no guharanira ko habaho uburenganzira n’inshingano biri ku rwego rumwe. 2. Uburyo bwo gukuraho amakumira ku serivisi hagati y'ibihugu bucuruzi bwa intego za politiki bugomba kubahiriza y’igihugu ndetse n’uko iterambere rya buri gihugu kigize Umuryango ryifashe, haba muri rusange ndetse no muri buri gice cy'ubucuruzi. Buri Gihugu kigize Umuryango kiri mu nzira y’amajyambere kigomba, mu gihe cyo kwemerera abatanga serivisi ku isoko ryo mu gihugu baturuka mu mahanga, koroherezwa mu rwego rwo kugira ngo kibashe kubemerera gukorera mu bice bike by'ubucuruzi, kubakuriraho amakumira ku bwoko buke bw’ubucuruzi, kugenda kibongerera uburyo bwo kugera ku masoko buhoro buhoro ndetse no kubasaba kugira ibyo buzuza hagamijwe kugera ku ntego zavuzwe mu ngingo ya IV. 3. Kuri buri cyiciro cy’ibiganiro, hagomba gushyirwaho imirongo ngenderwaho n’uburyo bigomba gukorwamo. Ku mpamvu zo gushyiraho iyo mirongo ngenderwaho, Inama y’ubucuruzi bwa serivisi igomba gusuzuma reduction or elimination of the adverse effects on trade in services of measures as a means of providing effective market access. This process shall take place with a view to promoting the interests of all participants on a mutually advantageous basis and to securing an overall balance of rights and obligations. défavorables de certaines mesures sur le commerce des services, de façon à assurer un accès effectif aux marchés. Ce processus aura pour objet de promouvoir les intérêts de tous les participants sur une base d'avantages mutuels et d'assurer un équilibre global des droits et des obligations. for flexibility 2. The process of liberalization shall take place with due respect for national policy objectives and the level of development of individual Members, both overall and in There shall be individual sectors. appropriate individual developing country Members for opening fewer sectors, liberalizing fewer types of extending transactions, market their in development situation and, when making access to their markets available to foreign service suppliers, attaching to such access the conditions objectives referred to in Article IV. progressively line with achieving access aimed at 2. Le processus de libéralisation se déroulera dans le respect des objectifs de politique nationale et du niveau de développement de chaque Membre, tant au niveau global que sectoriel. Chaque pays en développement Membre disposera d'une flexibilité appropriée pour ouvrir un nombre réduit de secteurs, libéraliser un nombre réduit de types de transactions, élargir aux marchés en fonction de sa situation de développement et, lorsqu'il ouvrira l'accès à ses marchés à des fournisseurs de services étrangers, assortir cet accès de conditions visant à atteindre les objectifs visés à l'article IV. progressivement l'accès 3. For each round, negotiating guidelines and procedures shall be established. For such the purposes of guidelines, in Services shall carry out an assessment of the Council for Trade establishing 3. Pour chacune de ces séries de négociations, des lignes directrices et des Aux fins procédures seront établies. d'établissement de ces lignes directrices, le services Conseil du commerce des 39 ubucuruzi bwa serivisi muri rusange kandi ikanashingira ku bice by'ubucuruzi hagendewe ku ntego z’aya Masezerano, harimo izivugwa mu gika cya 1 cy’ingingo ya IV. Imirongo ngenderwaho igomba gushyiraho uburyo ibihugu bigize Umuryango ubwabyo bigenda bikuraho amakumirwa ku bucuruzi bwa serivisi hagati y'ibihugu nk'uko byemejwe mu biganiro byabanje, ndetse ikanashyiraho bigize bwihariye uburyo Umuryango bitaratera imbere hashingiwe ku biteganyijwe mu gika cya 3 cy’ingingo ya IV. ku Bihugu 4. Uburyo bwo gukuraho buhoro buhoro amakumirwa ku bucuruzi bwa serivisi hagati y'ibihugu bugomba kugenda burushaho kunozwa buri gihe habaye ibyo byiciro by’ibiganiro, bikorwa hagati y’impande zombi, cyangwa hagati y’ibihugu bigize Umuryango byose hagamijwe kongera muri rusange inshingano ibihugu bigize Umuryango byiyemeje mu buryo bwihariye hashingiwe kuri aya Masezerano. to trade in services in overall terms and on a the sectoral basis with reference objectives of this Agreement, including those set out in paragraph 1 of Article IV. Negotiating guidelines shall establish of the modalities liberalization undertaken autonomously by Members since previous negotiations, as well as for the special treatment for least- developed country Members under the provisions of paragraph 3 of Article IV. treatment for bilateral, 4. The process of progressive liberalization shall be advanced in each such round or through multilateral negotiations directed towards increasing the general level of specific commitments undertaken by Members under this Agreement. plurilateral procédera à une évaluation du commerce des services d'une manière globale et sur une base sectorielle en se référant aux objectifs du présent accord, y compris ceux qui sont énoncés au paragraphe 1 de l'article IV. Les lignes directrices établiront les modalités du la libéralisation entreprise de façon autonome par les Membres depuis les négociations précédentes, ainsi que du traitement spécial en faveur des pays les moins avancés Membres en vertu des dispositions du paragraphe 3 de l'article IV. traitement de de processus 4. Le libéralisation progressive sera poursuivi à chacune de ces séries de négociations, par voie de négociations bilatérales, plurilatérales ou multilatérales destinées à accroître le niveau engagements spécifiques contractés par les Membres au titre du présent accord. général des

Ingingo ya XX: Umugereka w'inshingano ziyemejwe mu buryo bwihariye Article XX: Schedules of Specific Commitments Article XX: Listes d’engagements spécifiques 1. Buri gihugu kigize Umuryango kigomba kugaragaza inshingano cyiyemeje mu buryo bwihariye ku Mugereka w'ibyo cyiyemeje hashingiwe ku cyiciro cya III cy'aya Masezerano. Ku bijyanye n'ibice by'ubucuruzi 1. Each Member shall set out in a schedule the specific commitments it undertakes under Part III of this Agreement. With respect to sectors where such commitments 1. Chaque Membre indiquera dans une liste les engagements spécifiques qu'il contracte au titre de la Partie III du présent accord. En ce qui concerne les secteurs pour 40 birebwa n'izo nshingano cyiyemeje, buri Mugereka w'ibyo igihugu kigize Umuryango cyiyemeje ugomba kugaragaza: are undertaken, each Schedule shall specify: lesquels ces engagements sont contractés, chaque Liste précisera: amategeko, (a) bijyanye no kubona amasoko; amakumira n'ibisabwa (a) terms, limitations and conditions on market access; (a) les modalités, limitations et conditions concernant l'accès aux marchés; ibigenderwaho n’ibisabwa (b) bijyanye n’uburyo bwo gufatwamo imbere mu gihugu; (b) conditions and qualifications on national treatment; (b) conditions et qualifications relatives au traitement national; (c) Inshingano cyiyemeje zifite aho zihuriye n'inshingano zinyongera cyiyemeje; (c) undertakings relating to additional commitments; (c) les engagements engagements additionnels; relatifs à des (d) aho bikwiriye, gushyira mu cyiyemeje; na igihe ntarengwa cyo nshingano izo bikorwa (d) where appropriate the time-frame for implementation of such commitments; and (d) dans les cas appropriés, le délai pour la mise en oeuvre de ces engagements; et (e) itariki izo nshingano cyiyemeje zigomba gutangira gukurikizwa. (e) the date of entry into force of such commitments. (e) la date d'entrée en vigueur de ces engagements. 2. Ingamba zinyuranyije n’ibiteganyijwe haba mu ngingo ya XVI n’iya XVII zigomba gushyirwa mu bijyanye n'ingingo ya XVI. iyo bimeze bityo, ibishyirwamo bigomba gufatwa nko gushyiramo ibisabwa cyangwa amakumira arebana na none n'ingingo ya XVII. 2. Measures inconsistent with both Articles XVI and XVII shall be inscribed in the column relating to Article XVI. In this case the inscription will be considered to provide a condition or qualification to Ingingo ya 20: Ubufatanye mu bya tekiniki Article XXV: Technical Cooperation

Ingingo ya XXII: Ubujyanama Article XXII : Consultation Article XXII: Consultation 1. Buri gihugu kigize Umuryango kigomba gusuzumana ubushishozi ibyo gishobora kugezwaho byose n’ikindi gihugu kigize Umuryango bijyanye n'ikibazo kibangamira ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano kandi kigomba gutanga uburyo bukwiye bwo kubijyaho inama. Amasezerano yashyiriweho gukemura Amakimbirane hagati y’ibihugu bigize Umuryango ashingira mu byavuye muri ubwo bujyanama. 1. Each Member shall accord sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for, consultation regarding such representations as may be made by any other Member with respect to any matter affecting the operation of this The Dispute Settlement Agreement. Understanding (DSU) shall apply to such consultations. toute question affectant 1. Chaque Membre examinera avec compréhension les représentations que pourra lui adresser tout autre Membre au sujet de le fonctionnement du présent accord et ménagera des possibilités adéquates de consultation sur ces représentations. Le Mémorandum d'accord sur le règlement des ces consultations. s'appliquera différends à bisabwe 2. Inama y'ubucuruzi bwa serivisi cyangwa Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane kigize bishobora, Umuryango, kujya inama n’igihugu kigize Umuryango kimwe cyangwa byinshi ku kibazo kitashoboye kubonerwa umuti binyuze mu bujyanama nk'uko biteganywa mu gika cya 1. n’igihugu 3. Igihugu kigize Umuryango ntigishobora kwiyambaza ingingo ya XVII, hashingiwe haba kuri iyi ngingo cyangwa iya XXIII, ku bijyanye n’ingamba zashyizweho n'ikindi gihugu kigize Umuryango biturutse ku Masezerano byombi byagizemo uruhare mu rwego rwo kwirinda habayeho gusoresha bigize ukutumvikana ingamba Umuryango ku bijyanye n’uko kabiri. Mu hagati gihe y’ibihugu mpuzamahanga 2. The Council for Trade in Services or the Dispute Settlement Body (DSB) may, at the request of a Member, consult with any Member or Members in respect of any matter for which it has not been possible to find a through solution satisfactory consultation under paragraph 1. 2. Le Conseil du commerce des services ou l'Organe de règlement des différends (ORD) pourra, à la demande d'un Membre, entrer en consultation avec un ou plusieurs Membres, sur une question pour laquelle une solution satisfaisante n'aura pas pu être trouvée au moyen des consultations prévues au paragraphe 1. 3. A Member may not invoke Article XVII, either under this Article or Article XXIII, with respect to a measure of another Member that falls within the scope of an them international agreement between relating the avoidance of double taxation. In case of disagreement between Members as to whether a measure falls within the scope of such an agreement between them, it shall be open to either to 3. Un Membre ne pourra pas invoquer l'article XVII, que ce soit au titre du présent article ou au titre de l'article XXIII, pour ce qui est d'une mesure d'un autre Membre qui relève d'un accord international conclu entre eux pour éviter la double imposition. En cas de désaccord entre les Membres sur la question de savoir si une mesure relève d'un tel accord conclu entre eux, l'un ou l'autre Membre aura la faculté de porter 45 igihugu bihuriyemo, zashyizweho hashingiwe ku Masezerano kigize byombi Umuryango icyo ari cyo cyose gishobora gushyikiriza icyo kibazo inama y'ubucuruzi bwa serivisi. Inama y’ubucuruzi bwa serivisi ikagishyikiriza ubukemurampaka. na yo Umwanzuro wafashwe n'umukemurampaka ugomba kuba ntakuka kandi ugomba kubahirizwa n'ibihugu bigize Umuryango. ya Ingingo Gukemura amakimbirane no gushyira mu bikorwa inshingano XXIII: cyiyemeje 1. Mu gihe igihugu kigize Umuryango kibona ko ikindi gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose kitubahiriza inshingano cyangwa buryo inshingano bw'umwihariko aya Masezerano, igihugu kigize Umuryango, mu rwego rwo gukemura amakimbirane mu buryo butabangamye ku mpande zombi, gishobora kwiyambaza Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane. hashingiwe kuri mu Member to bring this matter before the Council for Trade in Services. The Council shall refer the matter to arbitration. The decision of the arbitrator shall be final and binding on the Members. le Conseil du cette question devant Le Conseil commerce des services. soumettra la question à arbitrage. La décision de l'arbitre sera définitive et contraignante pour les Membres. Article 22 of the Dispute Settlement Understanding. 3. If any Member considers that any benefit it could reasonably have expected to accrue to it under a specific commitment of another Member under Part III of this Agreement is being nullified or impaired as a result of the application of any measure which does not conflict with the provisions of this Agreement, it may have recourse to the Dispute Settlement Understanding. If the measure is determined by the Dispute Settlement Body to have nullified or impaired such a benefit, the Member affected shall be entitled to a mutually satisfactory adjustment on the basis of paragraph 2 of Article XXI, which may include the modification or withdrawal of the measure. In the event an agreement cannot be reached between the Members 47 2. Si l'Organe de règlement des différends les circonstances sont considère que suffisamment graves pour justifier une telle mesure, il pourra autoriser un ou plusieurs Membres à suspendre, à l'égard de tel autre l'application ou d'obligations et engagements spécifiques conformément du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. tels autres Membres, l'article 22 à à bénéficier conformément 3. Si un Membre considère qu'un avantage dont il aurait raisonnablement pu s'attendre à un engagement spécifique contracté par un autre Membre au titre de la Partie III du trouve annulé ou présent accord se compromis du fait de l'application d'une mesure qui ne contrevient pas aux ledit dispositions du présent accord, Membre pourra recourir au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. Si l'Organe de règlement des différends détermine que la mesure a annulé ou compromis un tel avantage, le Membre affecté aura droit à une compensation mutuellement satisfaisante, sur la base du paragraphe 2 de l'article XXI, qui pourra inclure la modification ou le retrait de la mesure. Dans les cas où les Membres gukuraho izo ngamba. Mu gihe ibihugu bigize Umuryango birebwa bidashobora kumvikana, ingingo ya 22 yo mu Masezerano agenga imikemurire igomba gukurikizwa. y’amakimbirane concerned, Article 22 of the Dispute Settlement Understanding shall apply. concernés ne pourront pas arriver à un l'article 22 du Mémorandum accord, d'accord sur le règlement des différends sera d'application.

Article XXIII: Dispute Settlement and Enforcement Article XXIII: Règlement des différends et exécution des obligations to carry out 1. If any Member should consider that any other Member fails its obligations or specific commitments under this Agreement, it may with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter have recourse to the Dispute Settlement Understanding. 1. Au cas où un Membre considérerait que tout autre Membre ne remplit pas les obligations ou engagements spécifiques qu'il a contractés au titre du présent accord, ledit Membre pourra, en vue d'arriver à un règlement mutuellement satisfaisant de la question, recourir à l'Organe de règlement des différends. 46 rushinzwe Iyo Urwego gukemura 2. rubona ko hari impamvu amakimbirane zigaragara zisobanura icyo gikorwa cyo kurwiyambaza, rushobora kwemerera igihugu kigize Umuryango kimwe cyangwa byinshi guhagarika by'agateganyo, kuri icyo gihugu kigize Umuryango kindi cyangwa ibyo bihugu bindi kubahiriza inshingano cyangwa inshingano byiyemeje mu buryo bwihariye hashingiwe ku ngingo ya 22 yo mu Masezerano agenga imikemurire y’amakimbirane. bigize Umuryango, n'ibiteganyijwe muri 3. Iyo igihugu kigize Umuryango kibona ko amahirwe cyateganyaga kubona mu buryo bwumvikana hashingiwe ku nshingano ikindi gihugu kigize Umuryango cyiyemeje nk'uko biteganyijwe mu Cyiciro cya III cy’aya Masezerano, kitakiriho cyangwa kibangamiwe bitewe no gushyira mu bikorwa ingamba zinyuranyije aya Masezerano, icyo gihugu kigize Umuryango gishobora kwitabaza Amasezarano agenga imikemurire y'amakimbirane. Iyo Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rwemeje ko izo ngamba zikuraho cyangwa zibangamiye ayo mahirwe, Igihugu kigize Umuryango cyagezweho n'ingaruka gifite uburenganzira bwo buryo butabangamiye impande zombi, hashingiwe ku gika cya 2 cy’ingingo ya XXI, zishobora kuba zikubiyemo no kuvugurura cyangwa indishyi mu guhabwa that 2. If the Dispute Settlement Understanding the circumstances are considers serious enough to justify such action, it may authorize a Member or Members to suspend the application to any other Member or Members of obligations and specific commitments in accordance with

Ingingo ya XXIV: Inama y’ubucuruzi bwa serivisi Article XXIV: Council for Trade in Services Article XXIV: Conseil du commerce des services 1. Inama y’ubucuruzi bwa serivisi ikora imirimo yashinzwe hagamijwe koroshya ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano n'intego zayo. Inama y’ubucuruzi bwa serivisi ishobora gushyiraho inzego ziyishamikiyeho ibona ko zikwiye kugira ngo irangize neza inshingano zayo. 1. The Council for Trade in Services shall carry out such functions as may be assigned to it to facilitate the operation of this Agreement and further its objectives. The Council may establish such subsidiary bodies as it considers appropriate for the effective discharge of its functions. de 1. Le Conseil du commerce des services lui seront les fonctions qui exercera confiées le vue en fonctionnement du présent accord et de favoriser la réalisation de ses objectifs. Le Conseil pourra les organes subsidiaires qu'il jugera appropriés pour s'acquitter efficacement de ses fonctions. faciliter établir 2. Abahagarariye ibihugu bigize Umuryango byose bashobora kuba mu bagize Inama y'ubucuruzi bwa serivisi, ndetse no mu nzego ziyishamikiyeho, keretse yo ubwayo ibigennye ukundi. 2. The Council and, unless the Council decides otherwise, its subsidiary bodies to participation by shall be open representatives of all Members. 2. Le Conseil et, à moins que le Conseil n’en décide autrement, ses organes subsidiaires sont ouverts à la participation des représentants de tous les Membres. 3. Perezida w'Inama y’ubucuruzi bwa serivisi atorwa n’abagize Inama. 3. The Chairman of the Council shall be elected by the Members. 3. Le Président du Conseil sera élu par les Membres.

Article XXV: Coopération technique 1. Abatanga serivisi baturuka mu Bihugu bigize Umuryango bakeneye ubwo bufasha bagomba kwifashisha uburyo bwo gutanga 1. Service suppliers of Members which are in need of such assistance shall have access to the services of contact points referred to in paragraph 2 of Article IV. 1. Les fournisseurs de services des telle Membres qui ont besoin d'une assistance auront accès aux services des 48 amakuru buvugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya IV. points de contact visés au paragraphe 2 de l'article IV. 2. Ubufasha mu bya tekiniki ku bihugu biri mu nzira y'amajyambere butangwa n'ibihugu ku bikozwe mpuzamahanga rwego n'Ubunyamabanga kandi bigomba kwemezwa n'Inama y'ubucuruzi bwa serivisi. 2. Technical assistance to developing countries shall be provided at the multilateral level by the Secretariat and shall be decided upon by the Council for Trade in Services. 2. L'assistance technique aux pays en développement sera fournie au plan multilatéral par le Secrétariat et sera déterminée par le Conseil du commerce des services.

Ingingo ya XXVI: Imikoranire n’indi Miryango Mpuzamahanga Article XXVI: Relationship with Other International Organizations Article XXVI: Relations avec d’autres organisations internationales igomba gushyiraho uburyo Inama nkuru bukwiye bwo kujya inama ndetse no gufatanya n’Umuryango w’Abibumbye, hamwe n’inzego zihariye zikorera muri gahunda y'Umuryango n’indi miryango w’Abibumbye, ihuriweho n'ibihugu yita ku bijyanye na serivisi. ndetse shall make The General Council appropriate arrangements for consultation and cooperation with the United Nations and its specialized agencies as well as with intergovernmental organizations other concerned with services. avec Le Conseil général prendra les dispositions appropriées à des fins de consultation et de l'Organisation des coopération Nations Unies institutions et spécialisées du système des Nations Unies, organisations ainsi d'autres qu'avec intergouvernementales s'occupant des services. les ICYICIRO CYA VI: INGINGO ZISOZA PART VI: FINAL PROVISIONS PARTIE FINALES VI: DISPOSITIONS

Ingingo ya XXVII: Kwanga gutanga amahirwe Article XXVII: Denial of Benefits Article XXVII: Refus d'accorder des avantages Igihugu kigize Umuryango gishobora kwanga gutanga amahirwe agenwa n'aya Masezerano: A Member may deny the benefits of this Agreement: Un Membre pourra refuser d'accorder les avantages découlant du présent accord: (a) ku itangwa rya serivisi, mu gihe bigaragaye ko iyo serivisi itangwa ituruka ku butaka cyangwa itangirwa ku butaka bw’igihugu (a) to the supply of a service, if it establishes that the service is supplied from or in the territory of a non-Member or of a (a) pour la fourniture d'un service, s'il établit que ce service est fourni en provenance du territoire ou sur le territoire 49 kitari ikigize Umuryango cyangwa Igihugu kigize Umuryango kitubahiriza Amasezerano ya WTO; Member to which the denying Member does not apply the WTO Agreement; d'un pays non Membre ou d'un Membre auquel il n'applique pas l'Accord sur l’OMC; (b) mu gihe cy'itagwa rya serivisi yo gutwara abantu n’ibintu mu mazi, iyo bigaragaye ko iyo servisi itangwa na: (b) in the case of the supply of a maritime transport service, if it establishes that the service is supplied: (b) dans le cas de la fourniture d'un service de transport maritime, s'il établit que ce service est fourni: (i) ubwato bwanditswe hakurikijwe amategeko y'Igihugu kitari ikigize Umuryango cyangwa Igihugu kigize Umuryango kitubahiriza Amasezerano ya WTO, ndetse na (i) by a vessel registered under the laws of a non-Member or of a Member to which the denying Member does not apply the WTO Agreement, and un par navire (i) immatriculé conformément à la législation d'un pays non Membre ou d'un Membre auquel il n'applique pas l'Accord sur l'OMC, et (ii) umuntu ubyaza umusaruro kandi/cyangwa ukoresha ubwato bwose cyangwa igice cyabwo ariko akaba aturuka mu Gihugu kitari ikigize Umuryango cyangwa Igihugu kigize Umuryango kitubahiriza Amasezerano ya WTO; (ii) by a person which operates and/or uses the vessel in whole or in part but which is of a non-Member or of a Member to which the denying Member does not apply the WTO Agreement; (ii) par une personne qui exploite et/ou utilise le navire en totalité ou en partie mais qui est d'un pays non Membre ou d'un Membre auquel il n'applique pas l'Accord sur l’OMC; itangwa n'ikigo gifite (c) kuri serivisi ubuzimagatozi, mu gihe bigaragaye ko kidaturuka mu kindi gihugu kigize Umuryango gituruka mu Gihugu kigize cyangwa Umuryango kitubahiriza Amasezerano ya WTO. (c) to a service supplier that is a juridical person, if it establishes that it is not a service supplier of another Member, or that it is a service supplier of a Member to which the denying Member does not apply the WTO Agreement. (c) à un fournisseur de services qui est une personne morale, s'il établit qu'il n'est pas un fournisseur de services d'un autre Membre ou qu'il est un fournisseur de services d'un Membre auquel il n'applique pas l'Accord sur l'OMC. Ingingo XXVIII: Isobanura

Article XXVIII: Definitions Article XXVIII: Définitions Ku bw'aya Masezerano: For the purpose of this Agreement: Aux fins du présent accord: (a) ijambo "Ingamba" risobanura ingamba izo ari zo zose zashyizweho n'igihugu kigize (a) "measure" means any measure by a Member, whether in the form of a law, (a) le terme "mesure" s'entend de toute mesure prise par un Membre, que ce soit 50 Umuryango, haba mu buryo bw'amategeko, icyemezo amabwiriza, cy'ubuyobozi, cyangwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose; umwanzuro, regulation, administrative action, or any other form; rule, procedure, decision, sous forme de loi, de réglementation, de règle, de procédure, de décision, de décision administrative, ou sous toute autre forme; (b) "gutanga serivisi" bikubiyemo gukora, gukwirakwiza, kwamamaza, kugurisha no kugeza serivisi ahantu; (b) "supply of a service" includes the production, distribution, marketing, sale and delivery of a service; (b) la "fourniture d'un service" comprend la production, la commercialisation, la vente et la livraison d'un service; distribution, la (c) "ingamba z'ibihugu bigize Umuryango zigira ingaruka ku bucuruzi bwa serivisi" zirimo ingamba zijyanye no: (c) "measures by Members affecting trade in services" include measures in respect of: (c) les "mesures des Membres qui affectent le commerce des services" comprennent les mesures concernant: (i) kugura, kwishyura cyangwa gukoresha serivisi; (i) the purchase, payment or use of a service; (i) l'achat, le paiement ou l'utilisation d'un service; (ii) kugira uburengazira kuri serivisi no kuzikoresha, igihe hatangwa serivisi, ibyo bihugu bigize Umuryango byifuza ko zihabwa rubanda rusanzwe; (ii) the access to and use of, in connection with the supply of a service, services which are required by those Members to be offered to the public generally; (ii) l'accès et le recours, à l'occasion de la fourniture d'un service, à des services dont ces Membres exigent qu'ils soient offerts au public en général; (iii) kuba hari umuntu cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi bituruka mu gihugu kigize Umuryango kugira ngo bitange serivisi ku butaka bw’ikindi gihugu kigize Umuryango; (iii) the presence, including commercial presence, of persons of a Member for the supply of a service in the territory of another Member; (iii) la présence, y compris la présence commerciale, de personnes d'un Membre pour la fourniture d'un service sur le territoire d'un autre Membre; (d) ijambo "ahakorerwa ubucuruzi" risobanura gukora ubwoko ubwo ari bwo bwose bw'ubucuruzi cyangwa umwuga, bugaragarira mu: (d) "commercial presence" means any type of business or professional establishment, including through: (d) l'expression "présence commerciale" s'entend de type d'établissement commercial ou professionnel, y compris sous la forme: tout 51 (i) gushinga, kugura cyangwa gutunganya ikigo gifite ubuzima gatozi, cyangwa (ii) gushinga cyangwa gutunganya ishami cyangwa ibiro bihagarariye utanga serivisi ku butaka bw’igihugu kigize Umuryango; (e) ijambo "ingeri y'ubucuruzi" bwa serivisi risobanura: (i) mu bijyanye no kwiyemeza inshingano mu buryo bwihariye, ubwoko bumwe cyangwa bwinshi bw'ubucuruzi bwa serivisi cyangwa ubwoko bwa serivisi bwose bubarizwa muri iyo ngeri y'ubucuruzi, nk’uko bigaragara ku Mugereka w'ibyo igihugu kigize Umuryango cyiyemeje, the (i) constitution, maintenance of a juridical person, or acquisition or (ii) the creation or maintenance of a branch or a representative office, within the territory of a Member for the purpose of supplying a service; (i) de la constitution, de l'acquisition ou du maintien d'une personne morale, ou ou (ii) de la création ou du maintien d'une succursale de territoire d'un représentation, sur Membre en vue de la fourniture d'un service; d'un le bureau (e) "sector" of a service means: (e) le terme "secteur" d'un service s'entend: to reference specific (i) with commitment, one or more, or all, subsectors of that service, as specified in a Member's Schedule, a rapport avec un engagement (i) en spécifique, d'un ou de plusieurs sous- secteurs de ce service ou de la totalité des sous-secteurs de ce service, ainsi qu'il est spécifié dans la Liste du Membre, iyo ngeri (ii) cyangwa se, y'ubucuruzi bwa serivisi byose, hakubiyemo ubwoko bw'ubucuruzi bubarizwamo; ibiri muri (ii) otherwise, the whole of that service sector, including all of its subsectors; (ii) autrement, de l'ensemble de ce secteur de service, y compris la totalité de ses sous- secteurs; (f) ijambo "serivisi ituruka mu Kindi Gihugu kigize Umuryango" serivisi itangwa: risobanura (f) "service of another Member" means a service which is supplied: l'expression (f) "service d'un autre Membre" s'entend d'un service qui est fourni: (i) ituruka ku butaka, cyangwa ikorerwa ku butaka, bw’icyo Gihugu kigize Umuryango kindi cyangwa, mu bijyanye n’ubwikorezi bw'abantu n'ibintu mu nyanja, itangwa n’ubwato bwanditswe hakurikijwe amategeko (i) from or in the territory of that other Member, or in the case of maritime transport, by a vessel registered under the laws of that other Member, or by a person of that other Member which supplies the (i) en provenance du territoire ou sur le territoire de cet autre Membre ou, dans le cas des transports maritimes, par un navire immatriculé conformément à la législation de cet autre Membre ou par une personne 52 y’icyo Gihugu kigize Umuryango kindi cyangwa n'umuntu ugiturukamo utanga serivisi abyaza umusaruro cyangwa akoresha ibigize ubwato byose cyangwa igice cyabyo; cyangwa service through the operation of a vessel and/or its use in whole or in part; or de cet autre Membre qui fournit le service grâce à l'exploitation d'un navire et/ou à son utilisation totale ou partielle; ou serivisi (ii) mu bijyanye no gutanga hifashishijwe ubucuruzi aho cyangwa abantu, bikozwe n’utanga serivisi uturuka muri icyo Gihugu kigize Umuryango kindi. gukorera (ii) in the case of the supply of a service through commercial presence or through the presence of natural persons, by a service supplier of that other Member; (g) "utanga serivisi" bivuga umuntu uwo ari we wese utanga serivisi; (g) "service supplier" means any person that supplies a service; icy'abikorera, (h) "uwihariye isoko ryo gutanga serivisi " bisobanura umuntu uwo ari we wese cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi, cyaba icya Leta cyangwa serivisi isoko riherereye ku butaka zihariye ku bw'Igihugu kigize Umuryango cyabyemerewe cyangwa cyabishyizeho mu buryo bukurikije cyangwa bitewe n'imiterere amategeko y'isoko. bitanga (h) "monopoly supplier of a service" means any person, public or private, which in the relevant market of the territory of a Member is authorized or established formally or in effect by that Member as the sole supplier of that service; (ii) dans le cas de la fourniture d'un service grâce à une présence commerciale ou à la présence de personnes physiques, par un fournisseur de services de cet autre Membre; (g) l'expression "fournisseur de services" s'entend de toute personne qui fournit un service; l'expression "fournisseur (h) monopolistique d'un service" s'entend de toute personne, publique ou privée, qui sur le marché pertinent du territoire d'un Membre est agréé ou établi formellement ou dans les faits par ce Membre comme étant le fournisseur exclusif de ce service; (i) "umuguzi wa serivisi" bivuga umuntu uwo ari we wese wakira cyangwa ukoresha serivisi; (i) "service consumer" means any person that receives or uses a service; l'expression (i) de services" s'entend de toute personne qui reçoit ou utilise un service; "consommateur (j) "umuntu" risobanura umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi; (j) "person" means either a natural person or a juridical person; (j) le terme "personne" s'entend soit d'une personne physique soit d'une personne morale; 53 (k) "Umuntu uturuka mu kindi Gihugu kigize Umuryango" bisobanura umuntu utuye ku butaka bw'icyo Gihugu kigize Umuryango kindi cyangwa bw’ikindi Gihugu kigize icyo ari cyo cyose kandi, Umuryango hashingiwe ku mategeko yacyo: (k) "natural person of another Member" means a natural person who resides in the territory of that other Member or any other Member, and who under the law of that other Member: (k) l'expression "personne physique d'un autre Membre" s'entend d'une personne physique qui réside sur le territoire de cet autre Membre ou de tout autre Membre et qui, conformément à la législation de cet autre Membre: (i) ufite ubwenegihugu bw'icyo Gihugu kigize Umuryango kindi; cyangwa (i) is a national of that other Member; or (i) est un ressortissant de cet autre Membre; ou (ii) ufite uburenganzira bwo gutura burundu ku butaka bw’icyo Gihugu kigize Umuryango kindi, mu gihe ari Igihugu kigize Umuryango: (ii) has the right of permanent residence in that other Member, in the case of a Member which: (ii) a le droit de résidence permanente dans cet autre Membre, lorsqu'il s'agit d'un Membre qui: 1. kidafite abagikomokamo; cyangwa 1. does not have nationals; or 1. n'a pas de ressortissants; ou 2. gifata abatuye burundu mu buryo bumwe n'abenegihugu bacyo mu bijyanye n’ingamba zigira ingaruka ku bucuruzi bwa serivisi, nk'uko kiba cyarabinyesheje mu gihe cyo kwemera Amasezerano ya WTO cyangwa kujya muri ayo Masezerano, byumvikane ko nta Gihugu kigize Umuryango kigomba gufata neza abatuye burundu ku butaka bwacyo kuruta uko icyo Gihugu kigize Umuryango kindi kibafatamo. Iryo menyesha rigomba kuba rikubiyemo ibigaragaza ko, ku bijyanye n'abatuye burundu ku butaka, hakurikijwe amategeko n'amabwiriza akigenga, kigomba kubahiriza inshingano zacyo mu buryo bumwe n'ubwo icyo Gihugu kigize Umuryango kindi gifatamo abenegihugu bacyo; in 2. accords substantially the same treatment to its permanent residents as it does to its nationals in respect of measures affecting its in services, as notified trade acceptance of or accession to the WTO Agreement, provided that no Member is obligated to accord to such permanent residents treatment more favourable than would be accorded by that other Member to such permanent residents. Such notification shall include the assurance to assume, with respect to those permanent residents, in accordance with its laws and regulations, the same responsibilities that other Member bears with respect to its nationals; 54 2. accorde substantiellement le même traitement à ses résidents permanents qu'à ses ressortissants pour ce qui est des le commerce des mesures affectant services, ainsi qu'il l'a notifié lors de son acceptation de l'Accord sur l'OMC ou de son accession audit accord, étant entendu qu'aucun Membre n'est tenu d'accorder à ces résidents permanents un traitement plus favorable que celui qui serait accordé par résidents cet autre Membre à ces permanents. notification comprendra l'assurance qu'il assumera, pour ce qui est de ces résidents permanents, conformément et réglementations, les mêmes responsabilités Ladite lois ses à cyaba (l) "ikigo gifite ubuzima gatozi" bisobanura ikigo icyo ari cyo cyose cyashinzwe cyangwa gikora mu buryo bukurikije amategeko akurikizwa, inyungu cyangwa kitaziharanira, kandi ari icy'abikorera cyangwa icya Leta, harimo isosiyete yaba ishingiye ku bwizerane cyangwa ubufatanye, ikigo cy'ubucuruzi gihuriweho, iby'abantu ku giti cyabo cyangwa ishyirahamwe; giharanira (l) "juridical person" means any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned governmentally- or owned, including any corporation, trust, sole partnership, proprietorship or association; venture, joint que celles que cet autre Membre a à l'égard de ses ressortissants; (l) "personne morale" désigne toute entité juridique dûment constituée ou autrement organisée en vertu de la loi applicable, que ce soit à des fins lucratives ou non, et qu'elle soit privée ou publique, y compris toute partenariat, coentreprise, entreprise individuelle ou association; fiducie, société, (m) "ikigo gifite ubuzimagatozi gituruka mu kindi Gihugu kigize Umuryango" bisobanura ikigo gifite ubuzimagatozi, cyaba: (m) "juridical person of another Member" means a juridical person which is either: (m) l'expression "personne morale d'un autre Membre" s'entend d'une personne morale: (i) kigizwe cyangwa gikora mu buryo bukurikije amategeko agenga icyo Gihugu kindi kigize Umuryango kandi gikorera ibikorwa by’ubucuruzi ku butaka bw’icyo Gihugu kigize Umuryango cyangwa bw'ikindi Gihugu kigize Umuryango icyo ari cyo cyose, cyangwa (i) constituted or otherwise organized under the law of that other Member, and is engaged in substantive business operations in the territory of that Member or any other Member; or (i) qui est constituée ou autrement organisée conformément à la législation de cet autre Membre et qui effectue d'importantes opérations commerciales sur le territoire de ce Membre ou de tout autre Membre; ou (ii) mu bijyanye no gutanga serivisi binyuze ahakorerwa ubucuruzi hafitwe cyangwa hagenzurwa na: (ii) in the case of the supply of a service through commercial presence, owned or controlled by: (ii) dans le cas de la fourniture d'un service grâce à une présence commerciale, qui est détenue ou contrôlée: 1. abantu baturuka muri icyo Gihugu kigize Umuryango; cyangwa 1. natural persons of that Member; or 1. par des personnes physiques de ce Membre; ou 55 2. ibigo bifite ubuzima gatozi bituruka muri icyo Gihugu kigize Umuryango nk'uko bigaragazwa mu gaka ka (i); 2. juridical persons of that other Member identified under subparagraph (i); 2. par des personnes morales de ce Membre telles qu'elles sont identifiées à l'alinéa (i); (n) ikigo gifite ubuzima gatozi kiba : (n) a juridical person is: (n) une personne morale: (i) “gifitwe” n'abantu baturuka mu Gihugu kigize Umuryango mu gihe ibirenga 50% by'imari shingiro byacyo byose ari iby'abantu bagiturukamo; (i) "owned" by persons of a Member if more than 50 per cent of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that Member; (i) "est détenue" par des personnes d'un Membre si plus de 50 pour cent de son capital social appartient en pleine propriété à des personnes de ce Membre; "kigenzurwa" n'abantu baturuka mu Gihugu kigize Umuryango mu gihe abo bantu bafite ubushobozi bwo gushyiraho abenshi mu bayobozi bacyo, cyangwa se na none bemererwa n'amategeko kuyobora ibikorwa byacyo. (ii) "controlled" by persons of a Member if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions; (ii) "est contrôlée" par des personnes d'un Membre si ces personnes ont la capacité de nommer une majorité des administrateurs, ou sont autrement habilitées en droit à diriger ses opérations; (iii) "gishamikiye" ku wundi muntu mu gihe kigenzura uwo muntu wundi cyangwa kigenzurwa na we; cyangwa se mu gihe cyo ubwacyo n’uwo muntu wundi bombi bagenzurwa n'umuntu umwe; (iii) "affiliated" with another person when it controls, or is controlled by, that other person; or when it and the other person are both controlled by the same person; (o) ijambo "imisoro itaziguye" rikubiyemo imisoro yose ku musaruro wose, ku mari shingiro yose cyangwa ku bigize umusaruro cyangwa imari shingiro, harimo imisoro ku nyungu z'ishoramari zaturutse ku kwikuraho umutungo, imisoro ku ihererekanya rishingiye ku rupfu, ku murage no ku mpano, n'imisoro ku w'amafaranga mbumbe y'umushahara cyangwa y'ibihembo yishyuwe mubare income, on (o) "direct taxes" comprise all taxes on total total capital or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of property, taxes on estates, inheritances and gifts, and taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation. (iii) "est affiliée" à une autre personne lorsqu'elle contrôle cette autre personne ou est contrôlée par elle; ou lorsqu'elle-même et l'autre personne sont toutes les deux contrôlées par la même personne; (o) l'expression "impôts directs" englobe tous les impôts sur le revenu total, sur le capital total ou sur des éléments du revenu ou du capital, y compris les impôts sur les plus values réalisées sur la cession de biens, les impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations, et les impôts sur les montants totaux des salaires ou traitements versés par les 56 n'ibigo by'ubucuruzi, kimwe n'imisoro ku nyungu shingiro. entreprises, ainsi que les impôts sur les plus values en capital.

Ingingo ya XXIX: Imigereka Article XXIX: Annexes Article XXIX: Annexes Imigereka y'aya Masezerano cyayo. igize igice The Annexes to this Agreement are an integral part of this Agreement. Les annexes du présent accord font partie intégrante de cet accord. UMUGEREKA WEREKEYE INGINGO YA II: ISONERWA RY'INSHINGANO ANNEX ON EXEMPTIONS ARTICLE II: ANNEXE SUR L'ARTICLE II: LES EXEMPTIONS DES OBLIGATIONS Icyo uyu Mugereka ugamije Scope Portée 1. Uyu Mugereka usobanura uko igihugu kigize Umuryango, igihe aya Masezerano atangira gukurikizwa, asonerwa inshingano zivugwa mu gika cya 1 cy’ingingo ya II. 1. This Annex specifies the conditions under which a Member, at the entry into force of this Agreement, is exempted from its obligations under paragraph 1 of