ORDONNANCE DU RUANDA-URUNDI NO 41/164 DU 23/11/1953 PREPARATION ET LE COMMERCE DES SUBSTANCES DESTINEES A L’ALIMENTATION DES ANIMAUX

Article 1. Les substances destinies & falimentation des animaux doivent satisfaire aux conditions generales ci-apr£s : Elies doivent etre saines, de qualite com- merciale loyale et marchande, ne pas conte­ nd une proportion anormale d’eau, de sable, d’argile, ni avoir subi un traitement modifiant leur nature ou leurs qualites dans une me- sure telle que les aliments ne repondent plus par leur composition, au produit normal.

Article 2. Les sous-produits des huileries destines & I’alimentation des animaux ne peuvent, sauf la derogation prevue ci-apres, avoir une te- neuren eau et une teneur en matieres minera- les totales superieure a celle indiquee au ta­ bleau ci-apres: Artikel I, De waren bestemd voor de voeding dei die­ ren moeten aan volgende algemene eisen vol- doen : Zij moeten gezond zijn, van eerlijke en goede commerciele hoedanigheid zijn, geen abnormale verhouding water, zand of klei be- vatten en geen enkele bewerking ondergaan hebben die de aard of de hoedanigheid dus- danig verandert dat het voeder, door zijn sa- menstelling, niet meer aan het normale pro­ duct beantwoordt. Artikel 2. De bijproducten der olieslagerijen bestemd voor de voeding der dieren, mogen, behou- densde hierna voorzieneafwijking, geenhoger vochtgehalte en geen hoger gehalte aan tota- le minerale stoffen bevatten, dan deze aange- duid in onderstaande tabel: Nature de la marchandise Aard. van de waar Provenance (matiere premiere) Herkomst (grondstof) 1 2 Teneur maximum o/° en hu- midite. Maxi- mumge- halte o/o aan voch- tigheid I 3 Teneur maxim nm o/o ma­ tieres mi- nerales totales. Maxi- mumge- halte °/o aan totale minerale stoffen. 4 Tourteau de lin ............. Graine de lin commercialement pure (Linum usitatissimum).............................................. Lijnkoek. Tourteau d’arachides ... Noix d’arachides decortiquees (Arachis hypo- gaca) ............................................................... Aardnootkoek. Handelszuiver lijnzaad (Linum usitatissimnm) Ontbolsterde aardnoten (Arachis hypogaca) tourteau d’arachide non Noix d’arachides non decortiquees .............. decortiquee ... ........ Niet ontbolsterde aard- nootkoek. Niet ontbolsterde aardnoten vette, de navet ..... Tourieau de colza, de na- Graines de plantes portant cesnoms (genres Brassica et Sinapis. & I’exception de Bras- sica nigra, Sinapisalba et Sinapis arvensis).. Zaden der planten die deze namen dragen {ges- lachten Brassica en Sinapis, met mtzondering van Brassica nigra, Sinapis alba en Sinapis ar- vensis). Koolzaadkoek, raapko k. ' * Tourteau de soya ......... Graine de soya (soya hispida) ....................... Soyakoek. Tourteau de cocotier (de Amandesde noix de cocotier (Cocos nucifera)... Soyabonen (Soya hispida). Pit der kokosnoot (Cocos nucifera). Coprah) .................. Cocoskoek (Coprahkoek). Tourteau de sesame ...... Graine de sesame (Sesamum indicum) .......... Sesamkoek. Tourteau de palme (ou de Amande decortiquee des noix de palme(Elaeis Sesamzaden (sesamum indicum). Palmkoek (of palmpitten- Ontbolsterde palmpitten (Elaeis guineensis en koek). Elaeis melanococca), guineensis et Elaeis malanococca) palmiste) .. . .. . . 11 5 1 I 10,5 10,5 12 10,5 11,5 10,5 10,5 6 5 7 7 « 8 7,5 8 14 5,5 — 813 Nature de la marchandise Aar a van de waar Provenance (matiere premiere) Herkomst (grondstof) Tourteau de coton ...... Katocnzaadkoek. Tourteau coton non de­ cortique ............ Niet ontbolsterde katoen- zaadkoek. Tourteau de tournesol decortique ...... Ontbolsterde zonnepit- koek. Tourteau tournesol non decoitique . .. . Nit ontbolsterde zonnepit- koek. Graine de coton decortiquee (Gossypium sp) Ontbolsterde katoenzaden (Gossypium sp.). Graine de cotcxn non decortiquee ................. Niet ontbolsterde katoenzaden. Graine de tournesol (Hellanthus annuus) de­ cortiquee .........................-............. ........... Ontbolsterde zonnebloemzaden (Hellanthus an- nuus). Graine de tournesol non decortiquee............. Niet ontbolsterde zonnebloemzaden. Tourteau d’oeillete Ileulzaadkoek (maanzaad- Graine de pavot (Papaver somniferum).......... Maanzaad {Papaver Somniferum). koek). Tourteau de cheievis ... Heanepzaadkoek (ketnp- Graine de chanvre (Cannabis sativa).............. Hennepzaden (Canabis sativa) zaadkoek). Tourteau de niger Nigerzaadkoek Tourteau de cacao ...... Cacao Aoe/v. Tourteau de Babassu Babassukoek. Tourteau de kapok...... Kapokzaadkoek. Tourteau de gerriesmais Maiskiemkoek. Graine de niger . .............................................. Nigerzaden Feve decortiquee de cacao............. .............. Ontbolsterde cacaobonen. Amande de noix-de palme de Babassu (n’ap- partenant pas aux varietes cocos nucifera, Elaeis guineensis et Elaeis melanococca)... Bitten van de Babussupalm (niet afkomstig van co­ cos nucifera, Elaeis guineensis en Elaeis me­ lanococca) . Graine de kapok ............................................ Kapokzaden. Germes de mats ............................................ Maiskiemen. Teneur maximum o/o en hu- midite. Maxi­ mum ge­ halte ojo aan voch- tigheid Teneur maximum o/o ma- tidres mi­ nerals totales. Maxi- mumge- halte ojo aan totale minerale stoffen. 4 10,5 10,5 7.5 8.5 i 12 12 12 12 12 12 12 12 12,5 8 8 13 8 9 9 6 7 6 Dans le tableau ci-dessus la denomination de «tourteau» vaut pour tourteaux (pains) ou schilfers, entiers, concasses ou nioulus, etfa- rine d’extraction (schrott). Les sous-produits des huileries ne repon- dant pas aux normes fixees dans le tableau ci-dessus ou dontla teneur en impuretes bota- niques naturelles depasse 5°/o, sont reserves exclusivement a la fabrication d’alimentscom- poses. Dans ce cas le fabricant ou l’importa- teur doit specifier cette restriction sur la fac- ture.

Article 3. In bovenstaande tabel geldt de benaming «koek» voor: koeken (platte koeken) of schil­ fers, geheel, gebroken of gemalen, en voor ontvetmeel (schroot). De bijproducten der olieslagerijen die niet beantwoorden aan de normen vastgesteld in bovenstaande tabel of waarvan het gehalte aan natuurlijke botanische onzuiverheden ho- ger is dan 5 °/o, zijn uitsluitend voor de ver- vaardiging van samengestelde voeders voor- behouden. In dit geval moet de fabrikant of de invoerder deze beperking op de faetuur ver- melden. Artikel 3. Il est interdit d’importer, d’offrir en vente, Het is verboden in te voeren, te koop te bie- — 814 / de detenir en vue de la vente, de transporter, de vendre ou de livrer: A. — Des substances distinees & l’^limenta- tion des animaux contenant: den, voorhanden te hebben om te verkopen .te vervoeren, te verkopen of te leveren : A. — Stoffen bestemd voor de voeding der dieren bevattende : a) des spores de charbon ou de carie (Usti- laginacees et tilletiacees) dans une pro­ portion superieure a celle que laissent les appareilsde nettoyage modernes ; b) de la graine ou du tourteau de purghere, croton, illipe. mowrah,belladone, jusqui- ame, amandes ameres; de l’ivraie eni- vrante, des coques faine, de 1’ergot, de la sciure de bois, de la tourbe, de l’ivoire vegetal, du platre, des composes de bar- yum, des sels ammonjacaux, d? l’uree, du phosphate minerale, du sulfure de carbone, des substances antiseptiques et tous autres produits toxiquesou nuisibles a la sante des animaux ; c) de la graine ou du tourteau de moutarde (noire, blanche ou sauvage) de cameline, en proportion superieure a 2 o/o pour leur ensemble ; d) plus de 2 o/o de matieres minerales inso­ lubles dans l’acide chlorhydrique solu- tion normale. Cette teneurest portee a : 3 o/o pour 1° les farines de crustaces, de mollusques ou d’etoiles de mer, les crus­ taces ou les mollusques seches ; 2© les fourrages melasses ou sucres ; 3© les pailles moulues, les paillettesde cereales, les paillettes de lin, les bourres d’avoine et d’epautre ; 4 °lo pour les farines fourrageres, desti­ nees exclusivement a la fabrication d’ali- ments composes ; 5 °/0 pour les sous-produits des huileries, destines exclusivement a la fabrication d’aliments composes; e) de la graine ou du tourteau de ricin. B. — Des aliments composes contenant plus de 1 o/ode coques d’arachides, 1 o/o de coques de cacao, 1 o/o de balles du riz. C. — Des substances destinees a l’alimen- tation des animaux, gatees, avaKees ou cor- rompues sans que l’acheteur ait ete avise qu’ elles sont impropres a l’alimentation des ani­ maux et qu’elles doivent etre reservees com- me « engrais ». Les substances visees aux rubriques A, c et d et B, ci-dessus ne peuvent provenir que desimpuretesde la ou des matieres premieres utilisees ; toute addition de ces substances aux produits vises dans la presente ordon- nance est interdite.

Article 4. a) sporen van stuif of stinkbrand (Ustilagi- naceen en tilletiaceen) in een verhouding groter dan de moderne kuisapparaten doorlaten ; b) zaad of koek van curcas purgans, croton, tiglium, brassia Ion gifolia, mowrah, bella- dona, bilseakruid, bittereamandels,dron- kaard dolik, beuknootschillen, moederko- ien, zaagmeel, turf, plantivoor, barium- verbindingen, ammoniakale zouten, ure- um, mineraal phosphaat, zwavelkoolstof, bederfwerendestoffen enalle andere pro- ducten die giftig of schadelijk zijn voor de gezondheid der dieren ; c) mostaardzaad cf mostaardkoek (zwart, wit of wild), vlasdotterzaad, in een ver­ houding van meer dan 2 o/o voor hun ge- heel; d) meer dan 2 c»/° in chloorwaterstofzuur, (normale oplossing) onoplosbare minerale stoffen. Ditgehalte is gebracht tot: 3 o/o voor: 1«> meel van schaaldieren, weekdieren, of zeesterren, gedroogde schaal-of weekdieren; 2© gemelasseerde of gesuikerde voeders ; 3° gemalen stro, graankaf, vlaskaf, haverpellen en spelt- doppen ; 4 o/o voor voedermeel, uitsluitend bes­ temd voor de fabricage van samenge- stelde voeders; 5o/o voor de bijproducten van olieslage- rijen, uitsluitend bestemd voor de fabrica­ ge van samengestelde voeders ; e) zaad of koek van ricinus. B. — Samengestelde voeders die meer dan 1 o/o aardnootdoppen, 1 o/o cacaodoppen, 1 °/o rijstkaf bevatten. C. — Waren bestemd voor de voeding der dieren die bedorven of beschadigd zijn,zonder de koper er van te verwittigen dat ze als vee- voeder ongeschikt zijn en voor meststof moe- ten gebruikt worclen. De stoffen bedoeld in de rubrieken A, c en d en B hierboven, mogen slechts voortkomen van deonzuiverheden van de gebruiktegrond- stof (fen) ; elke toevoeging van deze stoffen aan de in deze ordonnantie bedoelde produc- ten is verboden. - ' Artikel 4. Toute alteration d’aliments simples ou com­ poses est interdite apres leur production ou leur fabrication dans les conditions enoncees Elke verandering van enkelvoudige of sa­ mengestelde voeders is na hun voortbrengst of fabricage onder de bij de artikelen 2 en 3 - 815 - aux articles 2 et 3.

Article 5. Pour Implication de la presente ordonnan- ce, sont considers comme aliments compo­ ses pour animaux, tous melanges de cereales ou de produits farineux de natures differentes ainsi que tous melanges avec des graines, des produits ou des sous-produits industriels or- ganiques ou mireraux.

Article 6 Pour toute vente unitaire de 10 kg. ou plus, les aliments composes pour animaux doivent etre renfermes dans des emballages hermeti- ques ou en sacs scelles garantissant le poids net contenu.

Article 7. Torte substance composee destiuee ^.^ali­ mentation des ani maux, offerte en vente, de- tenue en vue de la vente, transportee, vendue ou livree doit etre munie d’une etiquette mentionnant a) le nom ou la raison sociale du fabricant; b) le dosage minimum garanti, exprime en pour cent, des elements nutritifs essen- tiels (albumine brute digestible, graisse, sucre, ami don) conten us cans le melange; c) la teneur maximum en : humidite, matu­ res ininerales totales, cellulose brute ; d) la date de fabrication ; e) la destination (usage) de l’aliment: f) eventuellemet : 1° la presence de la nielle ; 2° la nature et la teneur des produits ci- apres ‘ ch orure de sodium, carbonate de calciu n, phosphate precipite, char- bon de bois, souffre, lorsque la teneur depasse2 °/° pourun de ces produits. Toutefois, la teneur pour resemble de ces produits ne peut depasser 6 o/o ; 3° la nature et la teneur d’autres oligoele- ments non repris ce-dessus. » Les dispositions sub b, c, d et f du present article ne sont toutefois pas applicables aux aliments obtenus par simple melange de graines pour lesquels il suffit de porter sur 1’etiquette Vindication « pour cent » des va- rietesqui les composent.

Article 8. Les infractions^ la presente ordonnance ses ront punies des peines prevues aux article- 1er et 10 du det ret du 26 juillet 1910 sur la fabrication et le commerce des denrees ali- mentaires. Leopoldville, le 27 octobre 1953- bepaalde voorwaarden, verboden. Artikel 5. Voor de toepassing van deze ordonnantie worden als samengestelde veevoeders be- schouwd, alle inengselsvan verschillendegra- nen of meelhoudende producten, alsmede alle mengsels met zaden, organische of minerale nij verheidsproducten of-bij producten. Artikel 6. Voor elke eenheidsveikoop van 10 kg of meer, moeten de samengestelde veevoeders gesloten zijn in hermetische verpakkingen of in verzegelde zakken waarvan de netto-inhoud gewaarborgd is. Artikel 7. Elke samengestelde stof bestemd voor de voeding der dierren, die te koop geboden, voorhanden gehouden voor de verkoop, ver- voerd, verkocht of geleverd wordt, moet voorzien zijn van een etiket met volgende vermeldingen : a) de naam of firmanaam van de fabrikant; b) het gewaarborgd minimumgehalte, uit- gedrukt in percent, der essentiele voe- dende bestanddelen (verteerbaar bruto eiwit, vet, suiker, zetmeel) die in het mengsel zijn vervat ; c) het maximuingehalte aan : vocht, totale minerale stoffen, ruw vezel; d) de datum van fabricage ; e) de bestemming (gebruik) van het voe- der ; f) gebeurlijk : lo de aanwezigheid van bolderik; 2° de aard van en het gehalte aan vol­ gende producten : natriumchloride, calciumcarbonaat, neergeslagen phos- phaat, houtskool, zwavel, indien het gehalte van een dezer producten 2° ° te boven gaat. Nochtans mag het totaal gehalte van deze producten niet hoger zijn dan 6 o/o ; 3° de aard van en het gehalte aan andere hierboven niet-vermelde oligo-elemen- ten. De bepalingen sub b, c, d en f van dit arti­ kel zijn echter niet van toepassing op voeders bekomen door de eenvoudige mengeling van granen, waarvoor het volstaat op het etiket het percentage van de verschillende soorten der samenstelling te vermelden, Artikel 8. De inbreuken op deze ordonnantie zullen gestraft worden met de straffen voorzien bij de artikelen I en 10 van het decreet van 26 Juli 1910 op de vervaardiging van en de han- del in eetwaren. Leopoldstad, 27 October 1953. SAND.