ORDONNANCE N° 11/99 DU 29 JUILLET 1952 RENDANT EXECUTOIRE AU RUANDA-URUNDI L’ ORDONNANCE N° 11/208 DU 14 JUIN 1952 SUR LA CONSTATATION DE LA REPRODUCTION DES OEUVRES LITTERAIRES ET ARTISTIQUES

Article 1. La reproduction d’une oeuvre litteraire ou artistique, et plus particulierement, la repre­ sentation ou 1’execution d’une oeuvre theatra- le ou musicale, peuvent en tout endroit pu­ blic ou accessible au public, faire l’objet d’un constat etabli par un agent du service terri­ torial, & la requete de l’auteur de l’oeuvre, de son heritier ou de son mandataire.

Article 2. Le constat n’engage ni la responsabilite Belgisch-Kongo ; Gelet op het besluit van de Regent van 1 Juli 1947 op de bestuursinrichting van de Ko- lonie ; Gelet op het decreet van 21 Juni 1948 op de bescherming van het auteursrecht en op or­ donnantie nr 41/427 van 19 December 1948, Beveelt: Artikel 1. De reproductie van een kunstwerk of van een letterkundig werk, en meer in het bizon- der, de vertoning van een toneelwerk, of de uitvoering van een muziekwerk, kunnen inel- ke openbare of voor het publiek toegankelij- ke plaats, op verzoek van de auteur van het werk,zijn erfgenaam of gevolmachtigde, door een beambte van de gewestdienst worden vastgesteld. Artikel 2. De vaststelling verbindt noch de verant- de la Colonie nt celle de 1’agent. Celui-ci n’est tenu de constater que les faits niateriels qn’il pent aisetnent eontrdler.

Article 3. Les agents peuvent refuser d’effectuer un constat pour des motifs de service.

Article 4. Les frais du constat dus an Tresor sont fi­ xes a 100 francs par heur'e indivisible de pres- tation v eompris le displacement i Le requerant supporte eu outre les frais de transport. Ceux-ci sont calcules sur la base de l’indemnite kilometrique accordee par la Co­ lonie a ses agents pour usage en service d’un moyen de locomotion mecanique prive, lors- que le deplacement est effectue au moyen du vehicule personnel de 1’agent. Le versement d’une provision suffisante pour couvrir le pavement des frais prevus par le present article, peut etre exige. Leopoldville, le 14 juin 1952. woordelijkheid van de Kolonie noch die van de beambte. Deze laatste is enkel • gehouden de gemakkelijk te controleren materiele fei- ten vast te stellen. Artikel 3. De beambten mogen wegens dienstredenen weigeren eeti vaststelling te doen. Artikel 4. De kosten aau de Scliatkist verschuldlgd voor de vaststelling zijn bepaald op 100 frank per uur dienst ondeelbaar, de verplaatsing in- begrepen. De verzoeker draagt bovendien de v.ervoer- kosten. Deze kosten worden berekend op de voet van de kilometervergoeding door de Kolonie aan haar beambten, toegekend we­ gens het gebruik van een eigen mechanisch voertuig voor de dienst, indien de'beambte zich met zijn persoonlijk voertuig verplaatst. Het storten van een voorschot dat voldoen- de is om de bij dit artikel bepaalde kosten te dekken, kan worden geeist. Leopoldstad, 14 Juni 1952. PETILLON.