ORDONNANCE N° 51/75 DU 22 JUIN 1953 RENDANT EXECUTOIRE AU RWANDA-URUNDI L’ORDONNANCE N° 52/175 DU 23 MAI 1953 REMPLACANT L’ORDONNANCE N° 148/AGRI, DU 25 DECEMBRE 1933 RELATIVE AUX INCENDIES DES HERBES ET DES VEGETAUX

Article 1. Les feux de brousse ou incendies de brous- sai 1 les, tai 11 is, bo is, vegetaux sur pied ou Selgisch-Kongo ; Gelet op het besluit van de Regent van 1 Juli 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie ; Gelet op het decreet van 6 Augustus 1922 waarbij de Gouverneur Generaal gemachtigd wordt bindende reglementen van politie en van algemeen bestuur uit te vaardigen ; Herzien ordonnantie nr 148/L. van 25 De­ cember 1933, gewijzigd bij ordonnantien nrs 39/L. van 26 Maart 1937,94/1.Z.A. van 28 Maart 1942 en 51/217 van 7 Juli 1949 betreffende de branden van te velde staande grassen en ge­ wassen, Beveelt: Artikel 1. De broussebranden of branden van struik- gewas, kreupelhout, bossen, te velde staande 311 couverture morte, n’ayant pas pour but imme- diat Famenagement ou I’entretien de cultures, sont interdits. Cette interdiction ne s’etend pas, toutefois, aux feux preventifs et aux feux hatifs prati­ ques, au debut de la saison seche, conforme- ment a la coutume ou & la reglementation de - la circonscription indigene, en vue de preve- nir l’incendie de perimetres mis en defense ou d’attenuer les ravages des feux sauvages ulterieurs. L’Administrateur de Territoire fixera, cha- que annee, la periode pendant laquelle les feux preventifs et feux hatifs devront etre executes et en dehors de laquelle les ineendies ne seront plus perrnis, en raison du danger- qu’ils presentent de se propager a une distan­ ce incontrdlable. gewassen of droge bedekking. die niet reent- streeks dienen voor het aanieggen of onder- houden van cultures, zijn verboden. Dit verbod strekt zich echter niet uit tot de voorbehoedende en vroege branden, die vol- geris de gewoonte of de reglement ’ring van het inlands gebied, bij het begin van het drcog seizoen worden aangestoken, oni de brand van beschermende omtrekken te beietten of de latere verwoestingen door wilde branden te verminderen. De gewestbeheerder zal elk jaar de periode bepalen gedurende welke de voorbehoedende en vroege branden moeten worden aangesto­ ken. en waarbuiten het niet meer geoorioofd is branden aan te steken, omwille van het gevaar voor uitbreiding tot een oncontroleer- bare afstand.

Article 2. Artikel 2. En dehors de cette periode, toute personne ou autorite indigene pourra, toutefois, moyen- nant autorisation ecrite de l’Administrateur de Territoire ou de son delegue, incendier la brousse aux lieux, date et conditions prevues dans 1’autorisation. Buiten deze periode mag nochtans ieder persoon of inlandse overheid, metschriftelijke toeiating van de gewestbeheerder of zijn ge- machtigde. de brousse aanste&en op de plaatsen, op de data en onderde voorwaarden die in de toeiating zijn voorzien.

Article 3. Artikel 3. Sauf interdiction expresse des autorites responsables, il reste loisible aux particuliers d’incendier, a leurs risques et perils, les vege- taux sur pied ou couvertures mortes dans les terrains sur lesquels ils ont des droits legale- ment reconnus. Behoudens uitdrukkeiijk verbod van de verantwoordelijke autoriteiten staat het de particulieren vrij, op eigen risico, de te velde staande gewassen of droge bedekking af te branden op gronden waarop zij wettelijk erkende rechten hebben.

Article 4. Artikel 4. Dans aucun cas il ne pourra etre procede a des feux tardifs, sans en informer prealable- ment les voisins et sans qu’ait ete etabii un coupe-feu suffisant pour empecher la trans­ mission du feu en dehors de la superficie a incendier. Toutefois, la pratique de contre-feux sera toujours permise en vue de combattre un incendie menapant, de fagon imminente, un perimetre a proteger.

Article 5. Les infractions & la presente ordonnance seront punies d’une amende ne depassant pas deux mille francs et d’une servitude penale de deux mois au maximum ou d’une de ces peines seulement. Les memes peines sont applicables aux personnes qui, par defaut de precaution ou de surveillance, auraient laisse se propager aux endroits ou il est defendu de bruler les herbes ou aux proprietes privees, les ineendies lici- I tement allumes.

Article 6. in geen enke! geval mogen late branden worden aangestoken zondei vooraf de buren er van te verwittigeu en een voldoende brand- gang te hebben aangelegd, ten einde te beiet­ ten dat de brand zich niet buiten de af te branden oppervlakte zou kunnen uitbreiden. Het aansteken van tegenvuren is*echter altijd toegelaten om een brand te bestrijden die spoedig op een te beschermen orntrek dreigt over te slaan. Artikel 5. De inbreuken op deze ordonnantie zullen gestraft worden met geldboete van niet meer dan twee duizend frank en strafdieust van ten hoogste twee maanden of met een van deze straffen all een. Dezelfde straffen zijn van toepassing op de personen die, bij gebrek aan voorzorg of tce- zicht, de op geoorloofde wijze aangestoken branden zich hebben laten uitbreiden tot plekken waar het verboden is de grassen :T te branden of tot private eigendommen. Artikel 6. Les infractions a la presente ordonnance peuvent etre jugees par les juridictions indi­ genes dans les Umites de leur competence. De inbreuken op deze ordonnantie mogen door de inlandse rechtbanken worden geoor- deeld binnen de perken van hun bevoegdheid. > Vs** 312

Article 7. Artikel 7 L ordonriance u° 148 Agri du 25 decembre 1933, modifiee par les ordonnances n° 39/Agri. du 26 mars 1937, no 94 A.I.M.O. du 28 mars 1942 et no 51 217 du 7 juillet 1949, relative aux incendies des herbes et vegetaux sur pied est abrogee Leopoldville, le 23 mai 1953. De ofdonnantie m 148/12 van 25 December 1933, gewijzigd bij de ordonnantign nrs 39/L. van 26 Maart 1937,94/1.Z.A. van 28 Maart 1942 en 51/217 van 7 Juli 1949, betreffende de bran- den van te velde staande grassen en gewassen is ingetrokken Leopoldstad, 23 Mei 1953. PETILLON.