ORDONNANCE NO 74/414 DU 05/12/1953 PORTANT POLICE SANITAIRE DE L’IMMIGRATION

Article 1. gisch-Kongo ; Gelet op het besluit van 1 Juli 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie ; Gelet op de wet van 21 Augustus 1925 op het Gouvernement van Ruanda-Urundi en op het koninklijk besluit van 11 Januari 1926; Gelet op het decreet van 19 Juli 1926 op de hygiene en de openbare salubriteit; Gelet op het decreet van 27 December 1948, op de immigratiepolitie, zoals het tot op heden werd gewijzigd, Beveelt ; Artikel 1. Independamment des certificats de vaccination presents par la reglementation sanitaire du trafic international, toute personne autre que celles enu- merees a 1’alinea deux du present article et entrant au Congo Beige ou au Ruanda-Urundi pour un sejour d’une duree superieure a six mois doit, pour entrer au Congo Beige ou au Ruanda-Urundi. etre porteuse d’un certificat medical attestant qu’elle est indemne de tout symptome de maladie contagieuse ou transmissible en voie devolution et de tout signe decelable de maladie mentale ou d’epileptie. Sont dispenses de produire ce certificat les per- sonnes visees a l’article 1 ainsi qu’au 4° et au 5° de l’article 2 du decret du 27 decembre 1948, tel qu’il est modifie a ce jour, sur la police de l’immigration. Onverminderd de inentingsbewijzen voorgeschre- ven door de gezondheidsreglementering voor het internationaal verkeer, moet al wie niet is genoemd in alinea 2 van dit artikel en zich naar Belgisch- Kongo of Ruanda-Urundi begeeft voor een verblijf van meer dan zes maanden, om Belgisch-Kongo of Ruanda-Urundi binnen te komen, houder zijn van een geneeskundig attest waaruit blijkt dat hij vrij is van alle symptomen van besmettelijke of over- draagbare ziekte in evolutie en van alle aantoon- bare tekenen van een geestesziekte of epileptie. Zijn er van vrijgesteld dit attest over te leggen, de personen bepaald bij artikel 1 en onder 4° en 5° van artikel 2 van het decreet van 27 December 1948, op de immigratiepolitie, zoals het tot op heden werd gewijzigd.

Article 2. Article 2. Le q^rtificat medical vise a l’article 1 n’est valable que pour une periode de trois mois. Il doit etre etabli conformement au modele annexe au decret sur la Police d’lmmigration, par un docteur en medecine qui mentionnera son nom et son adres- se ainsi que la faculte ou l’etablissement qui lui a delivre son diplome. Het geneeskundig attest bepaald bij artikel 1 is slechts geldig voor een periode van drie maanden. Het moet opgesteld zijn naar het model gevoegd bij het decreet op de immigratiepolitie, door een doctor in de geneeskunde die zijn naam en adres moet vermelden, alsmede de faculteit of inrichting die hem zijn diploma heeft afgegeven. B.A. n° 1 du 2-1-1954. 4 Il doit en outre, pour etre valide, etre delivre par un medecin habilite. Possedent la qualite de medecin habilite, au sens de la presente ordonnance : 1° en Belgique : les medecins a qui cette qualite a ete attribute par le Ministre des Colonies ; 2° a l’etranger : les medecins a qui cette qualite aura ete attribute par la legislation locale, confor- mement aux conventions sanitaires sur la matiere ; 3° au Congo Beige et au Ruanda-llrundi : tous les medecins autorises a exercer fart de guerir dans la Colonie.

Article 3. Om geldig te zijn moet het bovendien worden afgegeven door een bevoegd verklaarde arts. Bezitten in de zin van deze ordonnantie de hoe- danigheid van bevoegd verklaarde arts : 1° in Belgie : de artsen aan wie deze hoedanig- heid werd verleend door het Ministerie van Kolo- nien ; 2° in het buitenland : de artsen aan wie deze hoedanigheid werd verleend door de locale wetge- ving, overeenkomstig de gezondheidsovereenkom- sten ter zake ; 3° in Belgisch-Kongo en Ruanda-llrundi ; alle artsen die gemachtigd zijn de geneeskunst in de Kolonie uit te oefenen. Artikel 3. Sont reputees maladies transmissibles ou conta- Worden als besmettelijke of overdraagbare ziek- gieuses : ten beschouwd : la peste ; ie cholera ; la fievre jaune ; la variole ; le typhus exanthematique et les rickettsioses de pest; de cholera ; de gele koorts ; de pokken ; de vlektyphus en de ernstige rickettsioses ; graves ; la tuberculose ouverte ; la fievre thyphoide et la fievre paratyphoide ; la lepre ; la trypanosomiase humaine ; la meningite cerebro-spinale epidem que ; la poliomyelite aigue ; la diphterie ; les dysenteries bacillaire et amibienne ; les Bevres recurrentes ; la fievre ondulante ; la grippe infectieuse ; la rougeole ; la scarlatine ; lerysipele ; la coqueluche ; la pneumonie infectieuse ; le charbon ; la morve; les oreillons ; la rage; 1 encephalite lethargique ; la dengue; le trachome ; la tularemie ; les spirochetoses icterigenes ; la septicemie puerperale ; les leichmanioses ; les bilharzioses ; la psittacose ; les maladies veneriennes au stage contagieux.

Article 4. Toute personne qui, devant produire le certificat medical vise a 1 article 1, restera en defaut de le faire, sera soumise a une visite medicale. de open tuberculose ; de typhus en paratyphus ; de lepra ; de menselijke slaapzickte ; de epidcmische meningitis cerebro-spenalis ; de acute poliomyelitis ; de diphterie ; de bacillaire en amoeben-dysenterieen ; de recurrent-koorts ; de fibrus undulans ; de besmettelijke griep ; de mazelen ; de roodvonk ; de erysipela ; de kinkhoest ; de besmettelijke longontsteking ; het miltvuur ; de kwade droes ; de bof; de hondsdolheid ; de encephalitis lethargica ; de knokkelkoorts ; de trachoom ; de tularemie ; de spircchetose ictero-haemoragica ; de kraamvrouwenkoorts ; de leichmaniosis ; de bilharzioses . de psittacosis ; de venerische ziekten in besmettend stadium. Artikel 4. B.B. nr. 1 van 2-1-1954. 5 L’autorite sanitaire delivrera s’il y a lieu, le dit | certificat immediatement si elle constate i’absence de tout symptome d une des maladies enumerees a Particle 3 ou de tout signe decelable de maladie mentale ou d’epilepsie. Si l’autorite sanitaire decele des signes d’une des maladies transmissibles enumerees a Particle 3, elle pourra surseoir a la delivrance du dit certificat et imposer les mesures qu’elle jugera necessaires, y compris Pisolement, jusqu’au moment ou la per- sonne sera jugee non contagieuse. Si l’autorite sanitaire estime ne pouvoir delivrer ce certificat, l’acc£s du territoire sera refuse a la personne en defaut. Les capitaines de bateaux, commandants d’aeroports et chefs de trains seront tenus de la reprendre, sur simple requisition de cette autorite. De geneeskundige overheid zal zo nodig genoemd attest onmiddellijk afgeven, indien zij vaststelt dat betrokkene geen enkel symptoom van de bij artikel 3 opgesomde ziekten of aantoonbare tekenen van geestesziekten of epileptie vertoont. Ontdekt de sanitaire overheid tekenen van een der bij artikel 3 opgesomde overdraagbare ziekten, dan kan zij de afgifte van het attest uitstellen en de maatregelen treffen die zij nodig acht, met inbegrip van de afzondering, tot wanneer de per- soon niet meer besmet geacht wordt. Oordeelt de gezondheidsoverheid dat het attest niet mag worden afgegeveri, dan zal de toegang tot het grondgebied aan de in gebreke zijnde per- soon worden verboden. De scheepskapiteins, lucht- havenmeesters en treinchefs zijn gehouden genoem- de persoon op eenvoudige vordering van voor- noemde overheid terug te voeren.

Article 5. Artikel 5. Le Gouverneur General peut, sur proposition de l’autorite medicale imposer aux immigrants telle autre vaccination dans les conditions de temps et de lieu qu’il fixera pour chacune d’elle. De Gouverneur-Generaal kan, op voorstel van de geneeskundige overheid, aan de immigranten, elke andere inenting opleggen, onder de omstandig- heden van plaats en tijd die hij voor elk van hen zal vaststellen.

Article 6. Artikel 6. La presente ordonnance, applicable au Congo Beige et au Ruanda-LIrundi, entrera en vigueur le ler fevrier 1954. Deze ordonnantie die van toepassing is in Bel- gisch-Kongo en Ruanda-LIrundi, treedt op 1 Fe- bruari 1954 in werking. Leopoldville, le 5 decembre 1953. Leopoldstad, 5 December 1953. PETILLON.