ORDONNANCE DU RUANDA-URUNDI NO 74/426 DU 14/12/1953 PORTANT POLICE SANITAIRE DES PERSONNES EN VOYAGE INTERNATIONAL
Travelers entering from an infected district, or leaving for a yellow-fever receptive zone, must carry a yellow fever vaccination certificate.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Decree law
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
air traffic border control border crossing border entry certificate authentication compliance health certificate compliance health documentation health information disclosure medical examination official seals passenger transport passenger travel ports public health quarantine quarantine/observation sanitary measures transmissible disease travel compliance travel documentation travel documents travel health screening travel screening +6 more
Statute overview
About this statute
Travelers entering from an infected district, or leaving for a yellow-fever receptive zone, must carry a yellow fever vaccination certificate. La personne visée à l’article 1 doit établir certaines preuves de vaccination pour le certificat. Anyone entering Congo Beige or Ruanda-Urundi must have a valid smallpox vaccination certificate at arrival. Some arriving travelers and children are exempt from showing a valid smallpox vaccination certificate; the exemption is suspended during a smallpox epidemic. A vaccination certificate is valid only if it shows the holder was successfully vaccinated for the first time at least 8 days and no more than 3 years earlier.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of ORDONNANCE DU RUANDA-URUNDI NO 74/426 DU 14/12/1953 PORTANT POLICE SANITAIRE DES PERSONNES EN VOYAGE INTERNATIONAL
Showing 16 of 16
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: Travelers entering from an infected district, or leaving for a yellow-fever receptive zone, must carry a yellow fever vaccination certificate.
Article 1. Toute personne, entrant au Congo Beige ou au Ruanda-Urundi en provenance dune circonscnp- tion infectee, doit etre porteuse dun certificat de vaccination contre la fievre jaune, etabli conror- mement au modele figurant a l'annexe 3 du Regie- inent Sanitaire International faisant 1 objet de 1 or- donnance n° 74/305 du 11 septcmbre 1952. Toute personne quittant le Congo Beige ou le Ruanda-Urundi a destination dune zone de re ceptivite amarile, doit etre munie au depart du me me certificat. Tout le territoire du Congo Beige et du Ruanda- Urundi, sauf la partie situee au Sud du lOme pa- rallele Sud est considere comme circonscription in fectee, etant situe dans une zone d’endemicite ama rile. I Herzien ordonnantie nr. 71/153 van 28 April 1949 houdende reglement op de inentingen en ge- zondheidsattesten vereist voor de internationals reizigers, zoals zij tot op heden werd gewijzigd, Beveelt : Artikel 1. A1 wie komende uit een besmette kring Belgisch- Kongo of Ruanda-Urundi binnenkomt moet in het bezit zijn van een bewijs van inenting tegen de gele koorts, opgemaakt overeenkomstig het model in bijlage 3 bij het Internationaal Gezondheidsre- glement dat het voorwerp is van ordonnantie nr. 74/305 van 11 September 1952. A1 wie Belgisch-Kongo of Ruanda-Urundi ver- laat om zich te begeven naar een gebied van ont- vankelijkheid voor gele koorts, moet bij het ver- trek in het bezit zijn van hetzelfde bewijs. Het ganse grondgebied van Belgisch-Kongo en van Ruanda-Urundi, behalve het deel ten Zuiden van de lOde Zuidelijke parallel, wordt beschouwd als besmette kring, daar het gelegen is in een ge bied van ontvankelijkheid voor gele koorts. Toute l’etendue du Congo Beige et du Ruanda- Urundi est consideree comme zone de receptivite amarile. Gans Belgisch-Kongo en Ruanda-Urundi wordt beschouwd als gebied van ontvankelijkheid voor gele koorts. Pour etre valable, le certificat de vaccination Om geldig te zijn moet het in artikel 1 genoemde - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: La personne visée à l’article 1 doit établir certaines preuves de vaccination pour le certificat.
Article 2. Artikel 2. mentionne a l’article 1 doit etablir : a) que le porteur de ce certificat a ete vaccine pour la premiere fois depuis au moins dix jours et depuis six ans au plus ; ou b) qu’il a ete revaccine moins de six ans apres la vaccination precedente. Dans ce cas le certi ficat est valable pour une periode de six ans a compter du jour de la revaccination. - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: Anyone entering Congo Beige or Ruanda-Urundi must have a valid smallpox vaccination certificate at arrival.
Article 3. Toute personne, entrant au Congo Beige ou au Ruanda-Urundi, doit etre porteuse a larrivee dun certificat valable de vaccination contre la variole, etabli conformement au modele figurant a l’annexe 4 du Reglement Sanitaire International faisant l’ob- jet de l ordonnance n° 74/305 du 11 decembre 1952. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: Some arriving travelers and children are exempt from showing a valid smallpox vaccination certificate; the exemption is suspended during a smallpox epidemic.
Article 4. Ne sont pas soumises a l’obligation de produire a leur arrivee sur le territoire du Congo Beige ou du Ruanda-Urundi, un certificat valable de vacci nation contre la variole, les personnes suivantes : 1* les personnes qui presentent des signes d’une atteinte anterieure de variole attestant de fa<;on suffisante leur immunite ; 2° les enfants ages de moins de trois mois ; 3° les enfants ages de moins d un an, qui pre sentent des contre-indications medicales attestees par un certificat. Toutefois, en cas deoidemie de variole, soit dans les pays de depart, soit a une escale, soit au Congo inentingsbewijs vaststellen : a) dat de houder van dit bewijs ingeent is gc- weest voor de eerste maal sedert ten minste tien dagen en sedert ten hoogste zes jaar ; of b) dat hij weder ingeent is geweest minder dan zes jaar na de vorige inenting. In dit geval is het bewijs geldig voor een periode van zes jaar te rekenen van de dag van de wederinenting. Artikel 3. A1 wie Belgisch-Kongo of Ruanda-Urundi bin nenkomt moet bij de aankomst in het bezit zijn van een geldig bewijs van inenting tegen de pok- ken, opgemaakt overeenkomstig het model in bijlage 4 van het Internationaal Gezondheidsreglement dat het voorwerp is van ordonnantie nr. 74/305 van 11 December 1952. Artikel 4. Zijn niet verplicht bij hun aankomst op het grondgebied van Belgisch-Kongo of van Ruanda- Urundi, een geldig bewijs van inenting tegen de pokken over te leggen : 1° de personen die tekenen van een vroegere pokziekte vertonen waaruit hun immuniteit vol- doende blijkt ; 2° de kinderen beneden drie maand ; y de kinderen beneden een jaar die geneeskun- dige tegenaanwijzingen, in een attest vastgesteld vertonen. In geval van pokkenepidemie de landen van vertrek. hetzij y * evenwel, hetzij in in een aanleg- of c ( B.B. nr. 1 van 2-1-1954. — 9 — Beige ou au Ruanda-Urundi, la derogation consen- tie au profit des personnes enumerees au 3° ci-des- sus est automatiquement suspendue. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: A vaccination certificate is valid only if it shows the holder was successfully vaccinated for the first time at least 8 days and no more than 3 years earlier.
Article 5. Pour etre valable, le certificai de vaccination mentionne a l’article 3 doit etablir que le porteur de ce certificat a ete vaccine avec succes pour la premiere fois depuis au moins huit jours et depths trois ans au plus. tussenlandingsplaats, of in Belgisch-Kongo of in Ruanda-Urundi, wordt de afwijking die is toege- staan voor de in 3° hierboven opgesomde per- sonen, automatisch geschorst. Artikel 5. Om geldig te zijn moet het in artikel 3 vermelde inentingsbewijs vaststellen dat de houder van dit bewijs met goed gevolg voor de eerste maal werd ingeent sedert ten minste acht dagen en sedert ten hoogste drie jaar. Le certificat de vaccination est valide irame- Het bewijs van wederinenting is onmiddellijk diatement. geldig. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: A vaccinated person entering Congo Belge or Ruanda-Urundi within five days after leaving a cholera-infected district may be placed under surveillance, and the health authority sets the conditions case by case.
Article 6. Artikel 6. Toute personne, vaccinee contre le cholera, en trant au Congo Beige ou au Ruanda-Urundi dans les cinq jours qui suivent celui ou elle a quitte une circonscription infectee de cholera, pourra etre soumise a une surveillance ; cette surveillance ne pourra s’etendre au dela de l’expiration du cin- quieme jour suivant celui ou cette personne a quit te la circonscription infectee. Les conditions de la mise sous surveillance sont arreiees dans chaque cas par l’autorite sanitaire. Iedere tegen de cholera ingeente persoon die Belgisch-Kongo of Ruanda-Urundi binnenkomt bin- nen vijf dagen volgende op de dag waarop hij een met cholera besmette kring heeft verlaten, kan aan een toezicht worden onderworpen ; dit toezicht mag niet langer duren dan tot het verstrijken van de vijfde dag volgende op de dag waarop deze per soon de besmette kring heeft verlaten. De gezondheidsoverheid stelt in elk afzonder- lijk geval de voorwaarden vast waaronder deze persoon onder toezicht zal geplaatst worden. - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: Non-vaccinated people entering Congo Belge or Ruanda-Urundi within five days after leaving a cholera-infected area must undergo a medical examination and observation on arrival.
Article 7. Artikel 7. Toute peronne, non vaccinee contre le cholera, entrant au Congo Beige ou au Ruanda-Urundi dans les cinq jours qui suivent celui ou elle a quitte une circonscription infectee du cholera, subira, a son arrivee, une visite medicale et une observation qui ne pourra s’etendre au dela de l’expiration du cin- quieme jour suivant celui ou cette personne a quit te la dite circonscription. Les conditions de la mise en observation sont fixees dans chaque cas par l’autorite sanitaire. Iedere niet tegen de cholera ingeente persoon die Belgisch-Kongo of Ruanda-Urundi binnenkomt bin- nen vijf dagen volgende op de dag waarop hij een met cholera besmette kring heeft verlaten, moet, bij zijn aankoinst geneeskundig worden onderzocht en in observatie worden genomen wat niet langer mag duren dan tot het verstrijken van de vijfde dag volgende op de dag waarop deze persoon ge- noemde kring heeft verlaten. De gezondheidsoverheid stelt in elk afzonderlijk geval de voorwaarden vast waaronder deze per soon in observatie zal genomen worden. - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: Only a cholera vaccination certificate matching the annexed model is considered. It is valid only if it shows the holder was first vaccinated at least 6 days and at most 6 months earlier, or was revaccinated within 6 months of the previous vaccination.
Article 8. Artikel 8. Est seul pris en consideration le certificat de vaccination contre le cholera etabli conformement au modele figurant a l’annexe 2 du Reglement Sa nitaire International faisant lobjet de 1’ordonnance n° 74/305 du 11 septembre 1952. Pour etre valable, ce certificat doit etablir : a) que le porteur a ete vaccine pour la premiere fois depuis au moins six jours et depuis six mois au plus ; ou b) qu’il a ete revaccine moins de six mois apres la vaccination precedente. Dans ce cas le certificat est valable pour une nouvelle periode de six mois a compter du jour de la revaccination. Wordt enkel in aanmerking genomen het bewijs van inenting tegen de cholera opgemaakt overeen- komstig het model voorkomende in bijlage 2 van het Internationaal Gezondheidsreglement dat het voorwerp is van ordonnantie nr. 74/305 van 11 September 1952. Om geldig te zijn moet dit bewijs vaststellen : a) dat de houder voor de eerste maal is ingeent geweest sedert ten minste zes dagen en sedert ten hoogste zes maand ; of b) dat hij weder is ingeent geweest minder dan zes maand na de vorige inenting. In dit geval is het bewijs geldig voor een nieuwe periode van zes maanden te rekenen van de dag van de wederinen ting. Les etalons de vaccins anticholeriques en vigueur De standaardmaten van de cholera-entstoffen die dans les territoires ou les vaccinations sont effec- wettelijk zijn aangenomen in de grondgebieden tuees, sont reconnus valables par l’administration waar de inentingen worden verricht, worden gel- B.A. n" 1 du 2-1-1954. du Congo Beige et du Ruanda-Urundi. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: This article says which doctors and quarantine officers may validly issue certain vaccination certificates, and sets the required seal details.
Article 9. Le certificat de vaccination contre la fievre jaune est valablement delivre, au Congo Beige ou au Ruanda-Urundi, par : a) tout docteur en medecine faisant par tie des formations medicales specialement designees a cette fin par le Medecin en Chef; b) les officiers de quarantaine en service dans les ports, aeroports ou aerogares. Les certificats de vaccination contre la vraiole, le cholera, la peste et le typhus exanthematique sont valablement delivres par tous les docteurs en medecine autorises a exercer l’art de guerir au Congo Beige et au Ruanda-Urundi ainsi que par les officiers de quarantaine. Le cachet utilise pour les authentifeir est de forme ronde et d’un diametre de 25 mm. Il porte en son centre l’Etoile de Ta- bora entouree de l’inscription : Services sanitaircs du Congo Beige (ou du Ruanda-Urundi). Sont consideres par 1’administration sanitaire du Congo Beige et du Ruanda-Urundi corame deli- vrant valablement, en Belgique et a l’etranger, les certificats de vaccination enumeres ci-dessus, les medecins et les autorites habilites a cette fin par le pays dont ils relevent, conformement aux con ventions internationales. I dig erkend door het Bestuur van Belgisch-Kongo en van Ruanda-Urundi. Artikel 9. Het bewijs van inenting tegen de gele koorts wordt geldig afgegeven in Belgisch-Kongo of in Ruanda-Urundi, door : a) iedere doctor in de geneeskunde die benoort tot de geneeskundige formaties welke speciaal te dien einde door de Hoofdgeneesheer zijn aangege- ven ; b) de quarantaine-officieren in dienst in ae ha vens, vlieghavens en luchtvaartstations. De bewijzen van inenting tegen de pokken, de cholera, de pest en de vlektyphus worden geldig af gegeven door alle doctoren in de geneeskunde die gemachtigd zijn de geneeskunst in Belgisch-Kongo en in Ruanda-Urundi uit te oefenen en door de qua rantaine-officieren. De stempel die gebezigd wordt om ze te waarmerken heeft een ronde vorm en een diameter van 25 mm. In het midden is hij voor- zien van de Ster van Tabora die omringd is door het inschrift : Gezondheidsdienst van Belgisch- Kongo (of Ruanda-Urundi). Worden door de gezondheidsoverheid van Bel gisch-Kongo en van Ruanda-Urundi beschouwd geldig de hierboven opgesomde inentingsbewijzen in Belgie en in het buitenland af te geven, de ge- neesheren en de autoriteiten aan wie daartoe be- voegdheid werd verleend door het land waarvan zij afhangen, overeenkomstig de internationale overeenkomsten. - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: Anyone entering the Congo Beige or Ruanda-Urundi without the certificates required by this ordinance is subject to sanitary measures.
Article 10. Artikel 10. Toute personne qui se presentera a l’entree du Congo Beige ou du Ruanda-Urundi sans etre munie du ou des certificats presents par la presente or- donnance, sera soumlse aux mesures sanitaires pre- vues dans chaque cas par le Reglement sanitaire Interntional faisant 1 objet de l’ordonnance n° 74/ 305 du 11 septembre 1952. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: The sanitary authority at the place of departure may visit any person when it considers it necessary, and must take all possible measures to prevent embarkation of persons affected or suspected.
Article 11. L autorite sanitaire du lieu de depart peut proce- der a la visite de toute personne, lorsqu’elle l’estime necessaire. Conformement a l’article 30 du Reglement Sani taire International faisant 1 objet de 1 ordonnance n° 74/305 du 11 septembre 1952, cette autorite prend toutes mesures possibles pour eviier l em- barquement des personnes atteintes ou des suspects. , — i ■' - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: People entering Belgian Congo or Ruanda-Urundi without the required proof must submit to the health measures set for their case, and boarding travelers generally may not be obstructed except in the stated exceptions.
Article 12. 1 ' ; ■ ■ ■ . * J - - ' • Iedere persoon die zich, bij het binnenkomen in Belgisch-Kongo of in Ruanda-Urundi, aanmeldt zonder in het bezit te zijn van het bewijs of de be wijzen die door deze ordonnantie zijn voorgeschre- ven, zal worden onderworpen aan de gezondheids- maatregelen welke in elk afzonderlijk geval zijn voorzien in het Internationaal Gezondheidsregle- ment dat het voorwerp is van ordonnantie nr. 74/ 305 van 11 September 1952. Artikel 11. De gezondheidsoverheid van de plaats van ver- trek kan, wanneer zij het nodig acht, iedere persoon onderzoeken. Overeenkomstig artikel 30 van het Internatio naal Gezondheidsreglement dat het voorwerp is van ordonnantie nr. 74/305 van 11 September 1952, treft deze overheid alle mogelijke maatregelen om het ontschepen van de aangetaste of van besmet- ting verdachte personen te voorkomen. Hormis les cas prevus a l’alinea 2 de l’article 1 et les cas prevus a l’alinea 2 de l’article 11, il ne peut etre mis obstacle a l’embarquement des voya- geurs, a charge’pour ceux-ci de subir tous les in- convenients et desagrements qui pourraient resulter Buiten de gevallen voorzien in alinea 2 van arti- ke 1 en de gevallen voorzien in alinea 2 van arti kel 11. mac, net inschepen van de reizigers niet worden verhinderd; deze laatsten zullen it,dens hun doorreis in andere landen. al de nadelen en B.B. nr. 1 van 2-1-1954. — 11 — de l’application de quelque mesure sanitaire que ce soit, lors du passage de ces voyageurs dans d’au- tres pays. onaangenaamheden moeten ondergaan die het ge- volg mochten zijn van de toepassing van het cm het even welke gezondheidsmaatregel. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: Transport companies issuing foreign travel documents in Congo Belge and Ruanda-Urundi must give customers the necessary health information for the stopover or destination country or territory, if that place has adopted the 25 May 1951 International Sanitary Regulations.
Article 13. Artikel 13. Les compagnies de transport delivrant, sur le ter- ritoire du Congo Beige et du Ruanda-Urundi, des titres de voyage a destination de letranger, sont tenues de fournir a leurs clients toutes les indica tions necessaires concernant les exigences sanitaires du pays ou territoire d escale ou de destination, pour autant que ce pays ou territoire ait adopte le Reglement Sanitaire International du 25 mai 1951, repris en annexe a l’ordonnance n° 74/305 du 11 septembre 1952. De vervoermaatschappijen die op het grondge- bied van Belgisch-Kongo en van Ruanda-Urundi reisbiljetten voor het buitenland afleveren, zijn ge- houden al de nodige inlichtingen aan hun klanten te verstrekken omtrent de gezondheidsvoorschriften van het land of grondgebied dat wordt aangedaan of van het land of grondgebied van bestemming, voor zover dit land of grondgebied het Internatio- naal Gezondheidsreglement van 25 Mei 1951 heeft aangenomen, welke reglement is overgenomen in de bijlage bij ordonnantie nr. 74/305 van 11 Sep tember 1952. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: A traveler who enters Belgian Congo or Ruanda-Urundi and has a quarantine or other contagious disease is subject to measures the health authority considers necessary, unless the traveler stayed on the ship or did not cross an airport direct-transit zone.
Article 14. Artikel 14. Sauf les cas ou il n’aurait pas quitte le bord du navire ou n’aurait pas franchi les limites d une zone de transit direct d un aeroport, le voyageur qui, ayant pris contact avec le territoire du Congo Beige et du Ruanda-Urundi, serait atteint d’une maladie quarantenaire ou d une autre maladie con- tagieuse sera soumis aux mesures que l’autorite sanitaire estimera devoir lui appliquer en confor mity avec les ordonnances sur la police sanitaire de l’immigration et sur les maladies transmissibles dans l'interieur du territoire. Buiten de gevallen waarin hij het schip niet zou verlaten hebben of de grenzen van een direct door- reisgebied van een vlieghaven niet zou hebben overschreden, wordt de reiziger die het grondge bied van Belgisch-Kongo en van Ruanda-Urundi heeft betreden en die door een quarantaine- of een andere besmettelijke ziekte zou aangetast zijn, aan de maatregelen onderworpen die de gezondheids- overheid nodig zal achten op hem toe te passen overeenkomstig de ordonnantien op de immigratie- gezondheidspolitie en op de overdraagbare ziekten binnen het grondgebied. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: This article repeals three earlier ordinances.
Article 15. Artikel 15. Sont abrogees : 1° l’ordonnance n° 28/Hyg. du 6 mars 1929, por- tant reglement de police sanitaire des frontieres et ports de mer, des frontieres et ports des lacs, telle qu’elle est modifiee a ce jour ; Zijn ingetrokken : 1° Ordonnantie nr. 28/G. van 6 Maart 1929 hou- dende reglement op de gezondheidspolitie van de zeegrenzen en -havens en meergrenzen en -havens, zoals zij tot op heden werd gewijzigd ; 2° l’ordonnance n° 51/Hyg. du 20 avril 1936, portant reglement sanitaire du trafic aerien, telle qu’elle est modifiee a ce jour ; 2° ordonnantie nr. 51/G. van 20 April 1936 hou- dende gezondheidsreglement op het luchtverkeer, zoals zij tot op heden werd gewijzigd ; 3° l’ordonnance n° 71/153 du 28 avril 1949 por tant reglement des vaccinations et documents sani taires requis des voyageurs en trafic international, telle qu’elle est modifiee a ce jour. 3° ordonnantie nr. 71/153 van 28 April 1949 houdende reglement op de inentingen en gezond- heidsattesten vereist voor de internationale reizi- gers, zoals zij tot op heden werd gewijzigd. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: The ordinance takes effect on 1 February 1954. From 1 January 1955, the seal described in article 9 must be used.
Article 16. Artikel 16. La presente ordonnance, applicable au Congo Beige et au Ruanda-Urundi, entrera en vigueur le ler fevrier 1954. L’utilisation du cachet decrit a 1’article 9 sera obligatoire a partir du ler janvier 1955. Deze ordonnantie, die toepasselijk is in Belgisch- Kongo en in Ruanda-Urundi, treedt op 1 Februari 1954 in werking. De stempel als omschreven in ar tikel 9 moet met ingang van 1 Januari 1955 wor- den gebezigd. Leopoldville, le 14 decembre 1953. - Leopoldstad, 14 December 1953. PETILLON.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
ORDONNANCE DU RUANDA-URUNDI NO 74/426 DU 14/12/1953 PORTANT POLICE SANITAIRE DES PERSONNES EN VOYAGE INTERNATIONAL
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in