ORDONNANCE N° 3 HYG., DU 5 JANVIER 1938 RENDANT EXÉCUTOIRE DANS LE TERRITOIRE DU RUANDA-URUNDI L’ORDONNANCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DU CONGO BELGE N° 78 H., DU 29 NOVEMBRE 1923 PORTANT CRÉATION D’UNE LICENCE POUR L’EXPLOITATION DES HÔTELS DANS CERTAINS CENTRES DE LA COLONIE.

Article premier. Beveelt : Arttkel één. Dans les localités de grand passage ou d’accès à la Colonie, qui seront déterminées par ordonnance du Gouverneur de pro­ vince, l’exploitation d’un hôtel sera soumise à la condition d’une licence préalable. La licence sera délivrée gratuitement par le commissaire de district sur avis motivé de l’autorité médicale compétente. In de plaatsen van grcoten toevlucht of toegang tôt de Kolo­ nie die bij verordening van den Gouverneur der Provincie zul- len vastgesteld worden zal de uitbating van een hotel aan de voorwaarde van eene voorafgaande verguning onderhevig zijn. De vergunning wordt kosteloos afgeleverd door den District- commissaris op een met rede omkleed advies van de bevoegde medische overheid. Elle mentionnera les divers locaux affectés à l’exploitation Het zal de verscheidene plaatsen bestemd tôt de uitfcating de l’établissement. der inrichtingaanduiden.

Article 2. Le commissaire de district pourra, sur avis motivé de l’auto­ rité médicale compétente, suspendre provisoirement la licence lorsque l’établissement qui en fait l’objet ne présente plus les conditions indispensables de salubrité ou lorsque l’exploitant refuse d’exécuter les travaux d’assainissement prescrits ou d’appliquer les mesures d’hygiène imposées. Il pourra sur pareil avis la retirer définitivement lorsque les mesures essentielles d’hygiène ne peuvent plus être observées en raison soit de l’emplacement, soit des conditions de con­ struction de l’établissement. Artikel 2. De Districtcommissaris, op een met rede omkleed advies der bevoegde medische overheid. heeft het recht om de vergunning voorloopig op te schorsen wanneer de inrichting die er het voorwerp van uitmaakt de volstrekt noodzakelijke gezond- heidsvoorwaarden niet vertoond of wanneer de uitbater weigert de voorschreven werken van gezondmaking uit te voeren ot de opgelegde maatregelen betrekkelijk de hygiene toe te passen. Op dergelijk advies heeft hij het recht ze bepaald in te trek- ken wanneer de hoofdzakelijke gezondheidsmaatregelen niet meer kunnen vervuld worden tenzij uit hoofde der ongeschikt- heid der plaats, tenzij der voorwaarden van opbouw der in­ richting.

Article 3. Artikel 3. Un recours est ouvert auprès du Gouverneur de province contre la décision du commissaire de district refusant, suspen­ dant ou retirant la licence. Il y sera statué dans les trente jours de sa notification. Een veihaal bij den Gouverneur der Provincie tegen de be- slissing van den Districtcommissaris, de vergunning veige- rende, opschorsende of intrekkende kan uitgeoefend worcen. De uitspraak ervan zal binnen de dertig dagen harer bcteeke-

Article 4. Le contrôle des conditions d’exploitation des hôtels est assuré par un médecin hygiéniste de la province ou par tout autre médecin spécialement désigné par le médecin provincial. ning tusschen komen. Artikel 4. Het toezicht der voorwaarden tôt uitbating van hotels wordt verzekerd door eenen geneesheer hygienist der pjovircie of door elk ander daartoe door den provincialen gentesheer tij- zonderlijk aangeduid.

Article 5. Artikel 5. Quiconque exploite un hôtel en violation des prescriptions de la présente ordonnance est punissable d’une amende de 2CC0 francs au maximum. Al wie een hotel in overtreding der bepalingen \ an de tegen- woordige verordening uitbaat is strafbaai met eene boete die 2000 frank niet zal te boven gaan.

Article 6. Le Médecin en chef est chargé de l’exécution de la présente ordonnance. Borna, le 29 novembre 1923. Artikel G. De Hoofdgeneesheer wordt met de uitvoeiing onderkaviger verordening belast. Borna, den 29 November 1923. L. BUREAU.