ORDONNANCE N°5/SEC. DU 15 JANVIER 1938, MODIFIANT CELLE N° 93/SEC DU 21 DÉCEMBRE '931, SUR L'ORGANISATION ADMINISTRATIVE ET LES ATTRIBUTIONS DES DIFFÉRENTS SERVICES DU GOUVERNEMENT DU RUANDA-URUNDI.

Article premier. L’alinéa 3 de l’article premier de l’ordonnance n° 93 Sec. du 21 décembre 1933,sur l’organisation administrative et les attri­ butions des différents services du Gouvernement du Ruanda Urundi est modifié comme suit : 11 est assisté, dans l’examen des affaires e+le contrôle de l’administration du Territoire, d’un corps de fonctionnaires, préposés aux services suivants : 1° Le Secrétariat, 2° Le Service Administratif de la Justice, 3° Le Service de l’Hygiène, 4° Le Service des Finances, 5° Le Service des Travaux Publics, 6° Le Service des Affaires Economiques, 7° Le Service de l’Agriculture et des Forêts, 8° Le Service des Terres et la Conservation des Titres Fonciers, 9° Le Service des Postes et Télégraphes, 10° Le Service des Douanes.

Article 2. Les attributions des services désignés aux 1°, 2°, 6° et 10° de l’article premier de la présente ordonnance sont déterminées comme suit : Gezien de wet van 18 October 1908 op het Bestuur van Bel- gisch Congo ; Gezien het Koninklijk Besluit van 29 Juni 1933 op de be- voegdheden van den Gouverneur van Ruanda-Urundi, en de verordening van den Gouverneur Generaal van Belgisch Congo van 29 September 1933, nr 103, die den datum der inwerking- treding van dit Koninklijk Besluit vaststelt; Herzien de verordening nr93,Sec. van 21 December 1933, gewijzigd door deze van 2 Januari 1935 op de bestuursinrich­ tingen de ambtsbevoegdheden der verschillende diensten van het Bestuur van Ruanda-Urundi; Beveelt : Artikel één. De derde nieuwe regel van artikel één der verordening nr 93/Sec. van 21 December 1933 op de bestuursinrichtingen de ambtsbevoegdheden der verschillende diensten van het Be­ stuur van Ruanda-Urundi, isals volgt gewijzigd. Voor het onderzoek der zaken en het toezicht op het Be­ stuur der Gebieden, is hij bijgestaan door een korps ambtena- ren, met de hiernavolgende diensten gelast: 1°) Het Secretariaat ; 2°) Den Administratieven Dienst van het Gerecht; 3°) Den Dienst der Hygiene ; 4°) Den Dienst der Financiën ; 5°) Den Dienst der Openbare Werken ; 6°) Den Dienst der Economische Zaken : 7°) Den Dienst Landbouw-en Boschdienst ; 8°) Den Dienst der Gronden en de Bewaring der Grond- titels ; 9°) Den Dienst der Posterijen en Telegraphen ; 10°) Den Dienst der Douanen. Artikel 2. De ambtsbevoegdheden der diensten aangeduid bij 1°, 2°, 6° en 10° van artikel één der huidige verordening zijn als volgt bepaald : P SECRÉTARIAT. P SECRETARIAAT. Indicateurs généraux. Réception, répartition, inscription et transmission de tous les documents adressés au Gouverneur ou émanant de lui. Administration et distribution du Bulletin Officiel du Ruanda- Algemeene aanwijzers. Inontvangstneming, verdeeling, inschrijving en verzending van al de aan den Gouverneur gerichte of van hem uitgaande documenten. Bestuur en uitdeeling van het “Ambtelijk Blad” van Ruanda- Urundi. Urundi. Conservation des copies certifiées conformes des décrets et arrêtés, et des ordonnances du Gouverneur Général, et des ori­ ginaux des ordonnances, décisions et circulaires prises parle Gouverneur. Transmission au Gouvernement métropolitain et au Gouver­ nement Général du Congo Belge des copies certifiées confor­ mes des ordonnances du Gouverneur. Garde du chiffre et traduction des télégrammes chiffrés. Bewaring der eensluidende afschriften der Decreten en Be- sluiten, der verordeningen van den Gouverneur Generaal, en der oorspronkelijke schriften der verordeningen van den Gou­ verneur. Verzending aan het Metropool en Algemeen Bestuur van Belgisch Congo der eensluidende afschriften der verordenin­ gen van den Gouverneur. Bewaring van den cijfersleutel en omzetting der cijfertele- Bibliothèques. Préséances et honneurs à rendre. Relations protocolaires avec les autorités étrangères, les chefs des Missions religieuses, etc. Relations du Gouverneur avec les services, le Comité régio­ nal, les diverses Commissions créées au sein du Gouvernement. Statuts et règlements généraux concernant le personnel euro­ péen et les agents de race noire, à l’exception du personnel de la Force Publique. Rapports périodiques d’administration adressés au Gouver­ nement métropolitain et au Gouvernement Général du Congo Belge. Imprimerie. Politique indigène — Subdivisions administratives — Sulta­ nats et chefferies — Etudes ethnographiques. Administration des agglomérations indigènes. Relégations. Immigration et émigration des noirs du Ruanda-Urundi et des Colonies voisines, pour autant qu’ils ne soient pas tenus à la formalité de l’immatriculation. grammen. Bibliotheken. Voorrangs en eere rechten. Protocolaire betrekkingen met de vreemde overheden, de missieoversten, enz. Betrekkingen van den Gouverneur met de diensten, het re- gionaal comiteit en de verschillende commissiën ingesteld in den schoot van het Beheer. Statuut en algemeene reglementen van het blank personeel en de bedienden van het inlandsch kader, met uitzondering van het personeel der Openbare Macht. Periodieke bestuursverslagen gericht aan het Metropool en algemeen Beheer van Belgisch Congo. Drukkerij. Politiek tegenover de inboorlingen - Bestuurlijke onderver- deelingen - Sultanaten en Hoofddijen - Ethnografische studiën. Bestuur der inlandsche agglomeraties. Verbanningen. Immigratie en emigratie der zwarten van Ruanda-Urundi en der naburige Koloniën, voor zoover deze er niet toe vcrplicht zijn aan de inschrijving te voldoen. — 45 — Police territoriale — Répartition. Polices urbaines. Impôt indigène. Toutes affaires et questions ne rentrant pas dans les attribu­ tions d’un autre service. 2° SERVICE ADMINISTRATIF DE LA JUSTICE. Légalisation et publication des actes officiels. Organisation judiciaire : Tribunaux — Direction des Parquets Mandataires ad litem. Réception et transmission des actes judiciaires. Légalisations — Passeports. Relations avec les Consuls. Cultes et Missions religieuses. Bienfaisance publique. Notariat. Extraditions. Service pénitentiaire. Prostitution — Vagabondage. Objets perdus et abandonnés. Etat-Civil. Immatriculation — Police de l’immigration. Successions. Exhumations. Naturalisations. Tutelle des indigènes. Régime disciplinaire des indigènes. Contentieux. Examende toutes questions relatives à l’enseignement et rapports sur l’activité des écoles officielles et subsidiées. Inspection des établissements scolaires. Œuvres para — et post-scolaires. Territoriale politie — Verdeeling. Stedelijke politie. Inlandsche belasting. Aile zaken en kwesties die niet in de ambtsbevoegdheden van een der andere diensten begrepen zijn : 2° ADMINISTRAT1EVEN DIENST VAN HET GERECHT. Wetgeving en afkondiging der officieele akten. Rechterlijke inrichting -.Tribunal — Bestuurder Parketten— Mandatarissen ad litem. Ontvangst en verzending der rechterlijke akten. Echtverklaringen en passen. Betrekkingen met de Consuls. Eerediensten en geestelijke missiën. Openbare weldadigheid. Notariaat. Uitleveringen. Dienst der gevangenissen. Landlooperij — Prostitutie. Verloren en verlaten voorwerpen. Burgerlijke stand. Inschrijving — Politie der immigratie. Nalatenschappen. Opgravingen. Inburgeringen. Voogdschap der inboorlingen. Tuchtregime der inboorlingen. Betwiste zaken. Onderzoek van aile vraagstukken betrekking hebbendeop het onderwijs en de verslagen aangaande de werking der offi- ciele en der gesubsidieerde scholen. Toezichtop de schoolinrichtingen. Bij en naschoolsche werken. 6° SERVICE DES AFFAIRES ECONOMIQUES. 6° DIENST DER ECONOMISCHE ZAKEN. Légalisation industrielle et minière — Règlementation et Nijverheids en mijnwetgeving — Voorschriften cmtrent en surveillance des concessions. toezicht op de concessies. Législation commerciale : règlementation et surveillance, spécialement en ce qui concerne le régime économique des ar­ mes à feu, poudres et munitions, caoutchouc, ivoire et tous autres produits d’exportation. Handelswetgeving : regeling en toezicht, in het bijzonder wat betreft het economisch regiem van de vuurwapens, het buskruit en de munitie, van caoutchouc, ivoor en oveiigeuit- voerproducten. Régime des établissements classés. Etude, élaboration et exécution des mesures propres à favo­ Regeling in zake de vergunningsplichtige inrichtingen. Studie, opmaking en uitvoering der gepaste maatregelen ter riser l’industrie et le commerce. bevordering nijverheid en handel. Rapports avec les Chambres ue Commerce, les Banques Betrekkingen met de kamers van koophandel,met de handels- commerciales, les commerçants et les industriels. banken en met de handelaars en industrieëlen. Inspection des denrées alimentaires. Inspection du travail. Vérification des poids et mesures et instruments de pesage. Publication — statistiques commerciales. Marchés indigènes. Police du travail — Portage. Contrat d’apprentissage. Recrutement de la main-d’oeuvre et contrôle de son emploi. Bourses et Offices du Travail. Examen des demandes de concessions au point de vue de la main-d’oeuvre nécessaire pour leur mise en valeur. Etude et préparation de la législation en ces matières. 10° SERVICE DES DOUANES. Toutes les questions en matière douanière : droit d’entrée, de desortie, d’entrepôts, d’accises et de taxe de statistique. Etude et préparation de la législation en ces matières — Instructions et directives y afférentes pour l’exécution.

Article 3. L’ordonnance n» I/Sec. du 2 janvier 1935 est abrogée.

Article 4. Le Chef du Secrétariat du Ruanda-Urundi est chargé de 1 exécution de la présente ordonnance. Toezicht over de voedingswaren. Arbeidstoezicht. Yken van maten en gewichten, en der weegtoestellen. Uitgaven — Handelstatistieken. Inheemsche markten. Arbeidspolitie — Hetdragen. Leerlingovereenkomst. Wervingder werkkrachten en toezicht op dezer gebruik. Arbeidsbeurzen en Diensten. Onderzoek der concessieaanvragen, voorwat het gebruik der werkkrachten noodigom het productief maken betreft. Studie en voorbereiding der wetgeving in deze zaken. 10° DIENST DER DOUANEN. Aile vraagstukken in zake douanen : rechten opde in — en uitvoer, de stapelplaatsen, accijnzen en de statistiektaks. Studie en voorbereiding der wetgeving in deze zaken.- Voor­ schriften en gedragslijnen betrekking hebbende met de uitvoe­ ring. Artikel 3. De verordening nr 1/Sec. van 2 Januari 1935 is ingetrokken. Artikel 4. Het Hoofd van het Secretariaat van Ruanda-Urundi is gelast met de uitvoering der huidige verordening. Usumbura, le 15 janvier 1938. Usumbura, den 15 Jannari 1938. JUNGERS.