LAW N° 14/2009 OF 30/06/2009 DETERMINING MOTOR VEHICLE REGISTRATION FEES

Ingingo ya mbere: Icyo Itegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article Premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigamije gushyiraho amafaranga yo kwandikisha ikinyabiziga. This Law determines registration fees for motor vehicles. La présente d‘enregistrement du véhicule. loi a pour objet de fixer les droits ikinyabiziga Amafaranga yo kwandikisha asimbura umusoro bwite, inkomoko ya gatanu n‘ubukode bw‘icyapa byatangwaga bitarenze kuwa 31 Werurwe buri mwaka. Motor vehicle registration fees hereby replace personal property tax, the fifth tax base and provisional number plate fees paid annually not later than the 31st March. Les droits d‘enregistrement du véhicule remplacent l‘impôt personnel, la cinquième base et les frais de location de plaque d‘immatriculation dont l‘échéance était fixée au 31 mars de chaque année.

Ingingo ya 2: Amafaranga yo kwandikisha ikinyabiziga cyinjira mu Gihugu Article 2: Registration fees for imported motor vehicles Article 2: Droits d‟enregistrement du véhicule importé Amafaranga yo kwandikisha ikinyabiziga, cyinjira mu Gihugu, atangirwa muri Gasutamo mu gihe cyo kwishyura amahoro. Registration fees for imported motor vehicles shall be paid to the Customs office during the tax clearing process. Les droits d‘enregistrement d‘un véhicule importé sont recouvrés à la douane lors du dédouanement. Iteka rya Minisitiri ufite imari mu nshingano ze, rigena umubare w‘amafaranga yo kwandikisha ikinyabiziga hashingiwe ku ngufu za moteri zacyo. An Order of the Minister in charge of Finance shall determine the amount of registration fees for motor vehicles on the basis of the engine capacity. ayo mafaranga Iyo gutangwa, ikinyabiziga gihabwa ikarita n‘icyapa bikiranga. amaze Upon payment of the fees, a registration certificate and a number plate shall be issued. Amafaranga yo kwandikisha cyinjira mu Gihugu, yishyurwa rimwe gusa. ikinyabiziga Registration fees for cars imported into the country shall be payable only once. 312 les Finances dans ses Un arrêté du Ministre ayant attributions droits d‘enregistrement en fonction de la puissance du moteur du véhicule. le montant détermine des Après paiement des droits d‘enregistrement, un certificat d‘immatriculation et une plaque d‘immatriculation sont délivrés pour le véhicule. Les droits d‘enregistrement pour un véhicule importé au Rwanda ne sont exigibles qu‘une seule fois.

Ingingo ya 3: Ingingo y‟inzibacyuho Article 3: Transitional provision Article 3: Disposition transitoire Ku bijyanye n‘ikinyabiziga gisanzwe mu Gihugu, amafaranga yo kucyandikisha agenwa n‘iteka rya Minisitiri ufite imari mu nshingano ze, hitawe ku gihe cyinjiriye mu Gihugu n‘ingufu za moteri zacyo. Registration fees for a motor vehicle already registered in the country shall be determined by an Order of the Minister in charge of Finance taking into consideration the time of its entry and the engine capacity. Les droits d‘enregistrement pour un véhicule déjà immatriculé au Rwanda sont déterminés par Arrêté du Ministre ayant les Finances dans ses attributions en fonction de l‘année d‘entrée au pays et de la puissance du moteur du véhicule. amafaranga Kwishyura kwandikisha ikinyabiziga gisanzwe mu Gihugu bigomba gukorwa mu gihe kitarenze amezi atatu abarwa uhereye ku itariki ya Mbere Mutarama 2010. yo Payment of registration fees for a motor vehicle already registered in the country shall be made within a period not exceeding (3) months with effect from 1st January 2010. Le paiement des droits d‘enregistrement pour un véhicule déjà immatriculé au Rwanda doit se faire endéans un délai de trois (3) mois à compter du 01 janvier 2010. Amafaranga yo kwandikisha gisanzwe mu Gihugu yishyurwa rimwe gusa. ikinyabiziga Registration fees for a motor vehicle already registered in the country shall be payable only once. Les droits d‘enregistrement pour un véhicule déjà enregistré au Rwanda ne sont exigibles qu‘une seule fois. amafaranga kwishyurirwa Mu gihe ikinyabiziga gisanzwe mu Gihugu yo gitinze kucyandikisha mu gihe giteganyijwe mu gika cya 2 cy‘iyi ngingo, nyiracyo ahanishwa ihazabu (100%) y‘amafaranga agomba kwishyura. Agomba kandi kwishyura inyungu z‘ubukererwe zingana na 1.5% zibarwa buri kwezi. ingana n‘ijana ku ijana In case of delayed payment for registration fees for a motor vehicle already registered in the country as stipulated in paragraph 2 of this Article, the car owner shall be liable to a fine equal to a hundred per cent (100%) of the amount payable. Additionally, he/she shall also be required to pay a late payment interest of 1.5% calculated on a monthly basis. En cas de retard de payement des droits d‘enregistrement d‘un véhicule déjà immatriculé au Rwanda dans le délai prévu à l‘alinéa 2 du présent article, son propriétaire est passible d‘une amende de cent pour cent (100%) des droits dont il est redevable . Il est en outre tenu de payer les intérêts de retard de 1.5% calculés mensuellement.

Ingingo ya 4: Itegurwa n‟isuzumwa ry‟iri tegeko Article 4: Drafting and consideration of this Law Article 4: Initiation et examen de la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw‘icyongereza, rurimi risuzumwa rw‘ikinyarwanda. ritorwamu kandi This Law was drafted in English, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Kinyarwanda. 313 Ingingo ya zinyuranyije n‟iri tegeko 5: Ivanwaho ry‟ingingo

Article 5: Repealing provision Article 5: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‘amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions inconsistent with this Law are hereby repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 6: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y‘u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 30/06/2009 Kigali, on 30/06/2009 Kigali, le 30/06/2009 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w‘Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) MAKUZA Bernard Prime Minister Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‘Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/ Attorney General (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MAKUZA Bernard Premier Ministre Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 314