AI-assisted research summary: Provincial governors may delegate certain prison-transfer powers to district commissioners, and a district commissioner may transfer a detainee to another district only with prior agreement from that district’s commissioner.
42 = ORDONNANCE N° 11/52 DU 13 JUIN 1950 RENDANT EXECUTOIRE AU RUANDA-URUN DI, L’ORDONNANCE Nr Il/lO2 DU 15 MARS I95O SUR LE REGIME PENITENTIAIRE. VERORDENING Nr 11/52 VAN 13 JUNI I950 WAARBIJ DE ORDONNANTIE Nr Il/lO2 BETREFFENDE HET TUCHTSTELSEL UIT VOERBAAR WORDT GEMAAKT IN RUANDA- URUNDI. Le Yice-Gouverneur General du Congo Beige, Gouverneur du Ruanda-Urundi, De Vice-Gouverneur Generaal van Bel- gisch Kongo, Gouverneur van Ruanda- Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouver- Gezien de wet van 21 Augustus 1925 nement du Ruanda-Urundi ; Yu l’arrete Royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit a l’execution de cette loi ; Yu l’ordonnance n° 365/A.P.A.J. du ier decembre 1942 applicable au Ruanda- Urundi, op het bestuur van Ruanda-Urundi; Gezien het Koninklijk besluit van n Januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gezien de verordening n° 365 /P.A.G. van 1 December 1942 van toepassing in Ruanda-Urundi, Ordonne : Article unique. Beveelt ; Enig artikel. L’ordonnance du Gouverneur General du Congo Beige, no n/102 du 15 mars 1950 sur le regime penitentiaire, est rendue executoire dans le territoire du Ruanda- Urundi. De ordonnantie van de Gouverneur Ge- neneraal van Belgisch Kongo nr 11/102 van 15 Maart 1950 betreffende het tuchtstelsel, wordt uitvoerbaar gemaakt in Ruanda- Urundi. Usumbura, le 13 juin 1950. Usumbura, 13 Juni 1950. PETILLON. ORDONNANCE N° 11/102 DU 15 MARS IQ5O. — REGIME PENITENTIAIRE. — DELE GATION. Ordonnantie Nr 11/102 van 15 maart 1950. — TUCHTSTELSEL. — OPDRACH1. Le Gouverneur General, De Gouverneur-Generaal, Vu la loi sur le Gouvernement du Congo Beige ; Gelet op de wet op het bestuur van Bel- * gisch Kongo ; Yu l’arrete du Regent du ier juillet 1947 sur l’organisation administrative de la Colonie ; Gelet op het besluit van de Regent van 1 Juli 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie ; Vu le decret du n juillet 1923 formant le code de procedure penale de la Colonie, specialement en son article 149 ; Vu l’ordonnance n° 76/J: du 15 octobre 1931 sur le regime penitentiaire, speciale ment en son article 55 ; Gelet op het decreet van 11 Juli 1923 houdende het strafwetboek van de Kolonie, inzohderheid artikel 149 ; Gelet op ordonnantie nr 76/J. van 15 October 1931 op het tuchtstelsel, inzon- x derheid artikel 55 ; Revu l’ordonnance n° 365/Apaj. du ier deceinbre 1942, specialement son article 2, Herzien ordonnantie nr 365/P.A.G. van 1 December 1942, inzonderheid artikel 2, Ordonne : Article unique. Beveelt : Enig artikel. L’article 2 de l’ordonnance n° 365/Apaj. du ier decembre 1942 est remplace par la disposition suivante : Artikel 2 van ordonnantie nr 365/P.A.G. van 1 December 1942 wordt door volgen- de bepaling vervangen : « Les Gouverneurs de Province sont au torises a deleguer aux commissaires de district les pouvoirs qui leur sont con feres par le premier alinea de l’article 55 de l’ordonnance n° 76/J. du 15 octobre 1931, mais seulement en ce qui concerne le transfert de detenus de couleur, d’un eta- blissement penitentiaire du district a tout autre etablissement penitentiaire de ce district ou de la Province. « Toutefois le Commissaire de district ne pourra transferer un detenu dans un eta blissement situe dans un district autre que celui qu’il administre que moyennant l’ac- cord prealable du commissaire de ce district ». « De Provinciate Gouverneurs zijn ge- machtigd om aan de districtscommissaris- sen de macht over te dragen hun verleend bij lid 1 van artikel 55 van ordonnantie nr 76/J. van 15 October 1931, doch enkel wat betreft de overbrenging van kleurling- gevangenen van een tuchtinstelling van het district naar elke andere tuchtinstelling van dit district of van de Provincie. « De Districtscommissaris mag echter slechts een gevangene overbrengen naar een instelling gelegen in een ander district dan hetwelk hij bestuurt mits het vooraf- gaand accoord van de districtscommis saris van dit district te- bekomen. Leopoldville, le 15 mars 1950. Leopoldstad, 15 Maart 1950. JUNGERS.