AI-assisted research summary: The text makes certain burial and cemetery ordinances enforceable in Ruanda-Urundi and lets territorial administrators grant burial concessions together with provincial governors under the conditions of the 16 May 1907 order.
Orbonnance n° 11/43 DU *9 MAI *95° RENDANT EXECUTOIRE LES ORDONNANCES DU GOUVERNEUR GENERAL N° Il/lO3 ET II/IO4 DU 15 MARS I950 SUR LE SER VICE DES INHUMATIONS ET LA POLICE DES CIMETIERES. Le Vice-Gouverneur General du Congo Beige, Gouverneur du Ruanda-Urundi, VERORDENING Nr 11/43 VAN 19 MEI 1950 WAARBIJ DE ORDONNANTIES VAN DE GOU VERNEUR GENERAAL NrS Il/lO3 EN II/104 VAN 15 MAART I95O OP DE DIENST DER BEGRAFENISSEN EN DE POLITIE DER BE- GRAAFPLAATSEN UITVOERBAAR WORDEN GEMAAKT. De Vice-Gouverneur Generaal van Bel- gisch Kongo, Gouverneur van Ruanda- Urundi, ''' :,r. Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouver- Gezien de wet van 21 Augustus 1925 op nement du Ruanda-Urundi ; het bestuur van Ruanda-Urundi ; Vu l’arrete Royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit a l’execution de cette loi ; Vu l'ordonnance n° 36 du 2 juin 1925 rendant executoires dans le Territoire du Ruanda-Urundi, l’arrete du Gouverneur General du 16 mai 1907 et l’ordonnance du 14 fevrier 1914, Gezien het Koninklijk besluit van 11 Januari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gezien de verordening nr 36 van 2 Juni 1925, waarbij het besluit van de Gouver neur Generaal van 16 Mei 1907 en de ordon- nantie van 14 Februari 1914 uitvoerbaar worden gemaakt in Ruanda-Urundi, Ordonne : Article unique. Beveelt : Enig artikel. Les ordonnances du Gouverneur General <lu Congo Beige n° 11/103 et 11/104 du 15 mars 1950 sur le service des inhumations et la police des cimetieres sont rendues executoires dans le Territoire du Ruanda- Urundi. De ordonnanties van de Gouverneur Generaal van Belgisch Kongo n™ n/103 en n/104 van 15 Maart 1950 op de dienst der begrafenissen en de politie der be- graafplaatsen, worden uitvoerbaar ge_ maakt in het Ruanda-Urundi gebied. Usumbura, le 19 mai 1950. Usumbura, 19 Mei 1950. PETILLON. ORDONNANCE N° 11/103 DU 15 MARS I95O, MODIFIANT L’ORDONNANCE DU 14 FEVRIER I914 PORTANT REGLEMENTATION DU SERVICE DES INHUMATIONS ET DE LA POLICE DES CIMETIERES. ORDONNANTIE Nr 11/103 VAN 15 MAART 1950, TOT WIJZIGING VAN DE ORDONNANTIE VAN 14 FEBRUARI I914 HOUDENDE REGLE- MENTERING VAN DE DIENST DER BEGRA FENISSEN EN VAN DE POLITIE DER BEGRAAF- PLAATSEN. Le Gouverneur General, De Gouverneur-Generaal, Vu la loi sur le Gouvernement du Gelet op de wet op het bestuur van Congo Beige ; Belgisch Kongo ; Vu l’arrete du Regent du ier juillet 1947 sur P organisation administrative de la Colonie ; Revu l’ordonnance du 14 fevrier 1914 reglementant le service des inhumations et la police des cimetieres telle qu’elle a ete modifiee a ce jour, specialement en ses articles 1 et 17, Gelet op het besluit van de Regent van 1 Juli 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie ; Herzien de ordonnantie van 14 Februari 1914 tot reglementering van de dienst der begrafenissen en van de politie der be- graafplaatsen zoals zij tot op heden werd gewijzigd, inzonderheid artikelen 1 en 17, Ordonne : Article unique. Beveelt : Enig artikel. A l’alinea premier de l’article 1, et aux alineas premier et troisieme de Parti cle 17 de l’ordonnance du 14 fevrier 1914, reglementant le service des inhumations et la police des cimetieres, les mots « Gou verneur de Province»et«Chef de Province» sont remplaces par les mots « Administra- teur de Territoire ». In lid 1 van artikel 1 en in lid 1 en 3 van artikel 17 van de ordonnantie van 14 Fe bruari 1914 tot reglementering van de dienst der begrafenissen en van de politie der graafplaatsen, worden de woorden « Provinciale Gouverneur » en « Hoofd der Provincie » vervangen door de woorden «Gewestbeheerder ». Leopoldville, le 15 mars 1950. Leopoldstad, 15 Maart 195°- JUNGERS. 525 - ORDONNANCE N° 11/104 DU 15 MARS 1950. — SERVICE DES INHUMATIONS ET POLICE DES CIMETIERES. Ordonnantie Nr 11/104 VAN MAAR1 I950. — DIENST DER BEGRAFENISSEN EN POLITIE DER BEGRAAFPLAATSEN. Le Gouverneur General, De Gouverneur-Generaal, Vu la loi sur le Gouvernement du Congo Beige ; Vu l’arrete du Regent du ier juillet 1947 sur l’organisation administrative de la Colonie ; Vu l’arrete du Gouverneur General du 16 mai 1907 relatif aux concessions de se pulture et l’article 9 de l’ordonnance du 14 fevrier 1914 relative au service des inhu mations et a la police des cimetieres ; Vu l’ordonnance n° 364/Apaj. du ier decembre 1942, Gelet op de wet op het bestuur van Belgisch Kongo ; Gelet op het besluit van de Regent van 1 Juli 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie ; Gelet op het besluit van de Gouverneur- Generaal van 16 Mei 1907 betreffende de, concessie van begraafplaatsen en op artikel 9 van de ordonnantie van 14 Febru- ari 1914 betreffende de dienst der begrafe- nissen en de politie der begraafplaatsen ; Gelet op ordonnantie nr 364/P.A.G. van 1 December 1942, Ordonne : Article unique. Beveelt : Enig artikel. Les administrateurs de territoire sont delegues pour accorder concurremment avec les Gouverneurs de Province et dans les conditions prevues par l’arrete du 16 mai 1907, les concessions de sepulture. De gewestbeheerders zijn afgevaardigd om, tegelijk met de Provinciale Gouver- neurs en onder de voorwaarden bepaald bij besluit van 16 Mei 1907, de concessies van begraafplaatsen toe te staan. Leopoldville, te 15 mars 1950. Leopoldstad, 15 Maart 1950. JUNGERS.