AI-assisted research summary: This text makes ordinance no. 71/176 enforceable in Ruanda-Urundi and repeals the last paragraph of article 2 of ordinance no. 38/S.G., as amended.
Ordonnance no 71/105 du 4 ao/it 1952 rendant exeeutoire au Ruanda-Urundi, Fordon- nance no 71/176 du 20 mai 1952 modifiant Fordonnance no 38/S.G. du 10 mai 1929.- Direction technique des tra- vaux d’hygiene. - Service d’as sainissement. Ordonnantie nr 71/105 van 4 Augustus 1952 ter uitvoering in Ruanda-Urundi van de or donnantie nr 71/176 van 20 Mei 1952 tot wijziging van or donnantie nr 38/S.G. van 10 Mei 1929.- Technische direc- tie van de gezondheidswerken. Saneringsdienst. Le Vice-Gouverneur General faisant fonc- De dienstdoende Vice-Gouverneur Gene- tions, Gouverneur du Ruanda-Urundi, raal, Gouverneur van Ruanda-Urundi, Vu la loi du 21 aout 1925 sur le Gouverne- ment du Ruanda-Urundi ; Vu l’arrete royal du 11 janvier 1926 qui pourvoit a l’execution de cette loi; Vu l’ordonnance n° 52/Hyg. du 11 octobre 1938 rendant exeeutoire au Ruanda-Urundi, l’ordonnance ,n° 38/S G. du 10 mai 1929, Ordonne : Article unique. L’ordonnance no 71/176 du 20 mai 1952 modifiant l’ordonnance n° 38/S.G. du 10 mai 1929 sur la Direction technique des travaux d’hygiene et le service d’assainissement, est rendue exeeutoire dans le Territoire du Ruan da-Urundi. Usumbura, le 4 aout 1952. Geletopde wet van 21 Augustus 1925 op het Gouvernement van Ruanda-Urundi ; Gelet op het koninklijk besluit van 1 l Ja- nuari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet ; Gelet op ordonnantie nr52/G. van 11 Octo ber 1938 ter uitvoering in Ruanda-Urundi van ordonnantie nr 38/S.G. van 10 Mei 1929, Beveelt : Enig artikel. Ordonnantie nr 71/176 van 20 Mei 1952, tot wijziging van ordonnantie nr 38/S.G. van 10 Mei 1929 op de technische directie van de ge zondheidswerken en de saneringsdienst, wordt uitvoerbaar gemaakt in het Ruanda- Urundi Gebied. Usumbura, 4 Augustus 1952 CLAEYS BOUUAERT. 407 Ordonnance no 71/176 du 20 mai 1952 modifiant l’ordon- nance no 38/S.G. du 10 mai 1929. Ordonnantie nr 71/176 van 20 Mei 1952 lot wijziging van ordonnantie nr 38/S.G. van 10 Mei 1929. Le Secretaire General, Vu la loi sur le Gouvernement du Congo Beige ; Vu Parrete du Regent du ler juillet 1947 sur 1’organisation administrative de la Colonie ; Vu le decret du 29 novembre 1946 sur les pouvoirs du Secretaire General; Vu le decret du 19 juillet 1926 complete par le decret du 27 aout 1927 sur l’hvgiene et la salubrite publique ; Vu l’ordonnance n° 38/S.G. du 10 mai 1929 sur la direction technique des travaux d’hy- giene et le service d’assainissement; Revu l’ordonnance n° 71/124 du 11 avril 1949, Ordonne: Article unique. Le dernier alinea du paragraphe A de Par ticle 2 de l’ordonnance n° 38/S.G. du 10 'mai 1929, tel qu’il a ete modifie par l’ordonnance no 71/124 du 11 avril 1949, est abroge. Leopoldville, le 20 mai 1952. De Secretaris-Generaal, Gelet op de wet op het Gouvernement van Belgisch-Kongo ; Gelet op het besluit van de Regent van 1 Juli 1947 op de bestuursinrichting van de Kolonie ; Gelet op het decreet van 29 November 1946 op de macht van de Secretaris-Generaal; Gelet op het decreet van 19 Juli 1926, aan- gevuld bij decreet van 27 Augustus 1927, op de hygiene en de openbare sainbriteit; Gelet op ordonnantie nr 38/S.G. van 10 Mei 1929 op de technische directie van de gezond- heidswerken en de saneringsdienst; Herzien ordonnantie nr 71/124 van 11 April 1949, Beveelt: Enig artikel. Het laatste lid van paragraaf A van artikel 2 van ordonnantie nr 38/S.G. van 10 Mei 1929, zoalshetwerd gewijzigd bij ordonnantie nr 71/124 van 11 April 1949, wordt ingetrokken. Leopoldstad, 20 Mei 1952. SAND.