Ordonnance no 11-71 du 5 juillet 1948, rendant executoire dans le territoire du Ruanda-Urundi, l’ordonnance no 53Cont du ler Mai 1936 sur la creation des films cinematographiques

Article premier. Beveelt: Artikel een. Nul ne peut proceder, a titre professionnel, dans des lieux publics ou ouverts au public, au moyen d’appareils photographiques quelconques, a des prises de vues destinees a la creation d’un film cinematographique, s’il n’est titulaire d’une autorisation prealable et speciale delivree par le Gouverneur General.1 J , * Niemand mag in publieke of voor het pupliek toegankelijke plaatsen met behulp van eeniger- lei fotografietoestellen beroepshaive opnamen doen ter vervaardiging van kitiemafilms, zoo hij niet houder is van een voorafgaande bijzondere vergunning, afgeleverd door den Gouverntur- Generaal. . J . I ' ■ . k Cette autorisation est personnelle et incessi- ble. Deze vergunning geldt uitsluitend voor den persoon des verzoekers en mag niet afgestaan worden.

Article 2. Artikel 2. Les personnes qui sollicitent une autorisation doivent presenter leur demande au Gouverneur General trois mois au moins avant la date a la- quelle les operations de creation du film doivent corhmencer. t ' . \i» ■ I I De personen, die om een vergunning verzoe- ken, moeten hun aanvraag indienen bij den Gou­ verneur-Generaal ten minste drie maanden voor den datum, waarop met de werkzaamheden tot opname van de film een aanvang zal worden ge- nomen.

Article 3. Artikel 3. La demande en autorisation, signee par le re- querant, doit indiquer: Het door den verzoeker onderteekende ver- zoekschrift om vergunning moet vermelden : _ 261 — a) les nom, prenoms, nationality, race, lieu et date de naissance, profession et domicile du requerant, le cas echeant, sa residence actuelle et ses residences anterieures au Congo Beige, la denomination et lc siege legal de la personne morale qui utilise ses services ; b) le domicile elu par le requerant dans une localite du Congo Beige, oil toutes significations et notifications pourront lui etre faites tant en son absence qu’en sa presence ; a) den naam, de voornamen, de nationaliteit, het ras, de plaats en den datum der geboorte, het beroep en het domicilie van den verzoeker; in voorkomend geval, zijn huidige verblijfplaats en zijn voorgaande verbiijfplaatsen in Belgisch- Congo, de benaming en den wettelijken zetel van den rechtspersoon voor denwelken hij werk- zaam is ; b) het door den verzoeker gekozen domicilie in een plaats van Belgisch-Congo, waar hem alle aanzeggingen en mededeelingen zullen kunnen worden gedaan zoo bij zijn afwezigheid als bij zijn aanwezigheid; c) la duree pour laquelle l’autorisation est re- c) den tijd waarvoor de vergunning gevraagd quise ; wordt; d) les provinces du Congo Beige oil les prises d) de provincien van Belgisch-Congo, waar de de vues doivent etre operees. opnamen moeten worden verricht. Elie doit ere accompagnee d’un scenario du film a creer, etabli en deux exemplaires signes par le requerant. Au cas ou des personnes autres que dcs personnes de race europeenne ou de race asiatique doivent etre comprises dans les prises de vues, ce scenario indiquera notam- ment les details precis du role que ces personnes auront a remplir. Het moet vergezeld gaan van een in dubbel gesteld, door den verzoeker onderteekend sce­ nario van de te vervaardigen film. Ingeval ande- re personen dan personen van Europeesch of van Aziatisch ras in de opnamen moeten worden begrepen, zal het scenario onder meer de nauw- keurige bijzonderheden opgeven van de rol, welken die personen zullen hebben te vervullen.

Article 4. Article 4. \ Dans les cas qu’il apprecie, le Gouverneur General peut exempter le requerant de l’obliga- tion de presenter uh scenario detaille du film a creer. In de door hem te beoordeelen gevallen kan de Gouverneur-Generaal den verzoeker ontslaan van de verplichting tot het overleggen van * omstandig scenario der op re nemen film.

Article 5. Artikel 5. Le Gouverneur General peut subordonner son autorisation a la condition que les prises de vues soient soum ses au controle permanent d’un fonctionnaire de la Colonie, qu’il designe dans chaque cas, et a l’engagement prealable et ecrit du requeran: de rembourser a la Colonie du Congo Beige tous les frais occasionnes a celle-ci par la mission de ce fonctionnaire et souveraine- ment arretes par le Gouverrteur General ou son delegue. De Gouverneur-Generaal kan de vergunning afhankelijk stellen van de voorwaarde, dat de opnamen zullen onderworpen zijn aan het bes- tendig toezicht van een ambtenaar der Kolonie door hem in ieder afzonderlijk geval aan te dui- den, en van het aangaan, door den verzoeker, van de schriftelijke verbintenis om de Kolonie van Belgisch-Congo alle kosten te vergoeden,aan deze veroorzaakt in verband met het optreden van bedoelden ambtenaar. Bedoelde kosten zul­ len oppermachtig worden vastgesteld door den Gouverneur-Generaal of diens gelastigde. Le Gouverneur General decide s’il y a lieu au De Gouverneur Generaal beslist of er aanlei- verseinent d’un cautionnement et en determine le montant. Ce cautionnement, verse entre les mains d’un comptable de la Colonie attache au Gouverne- ment General, ne pent etre rembourse, apres defalcation £ventuelle du montant des frais ar- retes, comme il est dit ci-dessus, que sur auto- risation du Gouverneur General. ding bestaat tot het storten van een borgtocht, waarvan het bedrag door hem wordt bepaald. Deze borgtocht, welke dient gestort in handen van den aan het Algemeen Gouvernement ver- bonden rekenplichtige der Kolonie, kan maar terugbetaald met toestemming van den Gouver- neur-Generaal, na aftrekking van het bedrag der gebeurlijk te vergoeden kosten.

Article 6. Artikel 6. La mention de 1’autorisation, avec indication de sa duree de validite et des provinces pour lesquelles elle est valable, est apposee sur cha- cun des exemplaires du scenario depose, et signe par le Gouverneur General. Un exemplaire est remis au requerant. Van de verkregen vergunning zal onderaan- duiaing van den tijd waarvoor zij is verstrekt en van de provincien voor dewelke zij geldt, blijken uiteenopelk der exemplaren van het overge- legde scenario gestelde melding, onderteekend door den Gouverneur-Generaal. Een exemplaar wordt aan den verzoeker over­ handigd. Dans le cas prevu & Particle 4, le Gouverneur General delivreau requerant une carte speciale portant mention de 1’autorisation comme il est dit ci-dessus. In het geval voorzien bij het artikel 4, wordt door den Gouverneur-Generaal, ten blijke van de verleende vergunning, aan den verzoeker een bijzondere kaart overhandigd.

Article 7. Artikel 7. Au cours des prises de vues,les operateurs sont tenus de se soumettre aux interdictions pronon- cees parle fonctionnaire designe conformement & Particle 5. Ce fonctionnaire a qualite d’officier de police judiciaire. Sa competence territorial s’etend a toute la Colonie et sa competence materielle aux infractions en matiere cinematographique. De operateurs zijn gehouden zich bij de opna- men te onderwerpen aan elk verbod, dat hun door den functionaris, aangeduid overeenkom- stig het artikel 5. zou kunnen worden opgelegd. Deze functionaris is ambtenaar-van gerechte- lijke politie. Zijn ressort beslaat de geheele Ko­ lonie; zijn stoffelijke 'oevoegdheid strekt zich uit over de inbreuken in zake kinema-opnamen

Article 8. Artikel 8. Quiconque procedera a des prises de vues en infraction aux dispositions de la presente ordon- nance sera puni d’une servitude penale de un a sept jours et d’une amende de cent a deux mille francs ou de Pune de ces peines seulement. Wie opnamen verricht in overtreding van de bepalingen dezer verordening, zal worden ges- traft met strafdienst van een tot zeven dagen en geldboete van honderd tot tweeduizend frank of enkel met een dezer straffen.

Article 9. Artikel 9. La presente ordonnance entre en vigueur le lerjuillet 1936. Deze verordening treedt in werking met in­ gang van 1 Juli 1936; Leopoldville, le hr mai 1936. - Leopoldville, den 1 Mei 1936. RYCKMANS.