AI-assisted research summary: Certain engineers and technicians are tasked with checking compliance with the electrical installations regulation.
Article 2. Sont egalement charges de controler l’exe cution du reglement sur les installations elec triques : les ingenieurs et techniciens des Travaux Publics et des Telecommunications du Gouvernement du Ruanda-Urundi. het Gouvernement van Ruanda-Urundi; Gelet op het koninklijk besluit van 11 Ja- nuari 1926 dat in de uitvoering van deze wet voorziet; Gelet op ordonnantie nr 13/E.Z. van8Maart 1934, ter uitvoering in Kuanda-Urundi van ordonnantie nr 147bis/E.Z. van 29 Decem ber 1933 op de electrische installaties, Beveelt: Artikel 1 De ordonnantie van de Gouverneur Gene- raal van Belgisch Kongo nr 61/301 van 3 Oc tober 1951 wordt uitvoerbaar gemaakt in het Ruanda-Urundi Gebied. Artikel 2; Zijn eveneens gelast de uitvoering van het reglement betreffende de electrische installa ties te controleren : de ingenieurs en techni ciens van de Dienst van Openbare Werken en Televerbindingen van het Gouvernement van Ruanda-Urundi. Usumbura, le 28 mars 1952.A DE RYCK. Usumbura, 28 Maart 1952. Ordonnance n° 61/301 du 3 octobre 1951 modifiant Por- donnance n° 147bis/A.E. du 29 decembre 1933 en ee qui concerne la competence en matiere de recherche des in fractions dans le domaine des installations electriques. Pour le Gouverneur General, absent, le Vice-Gouverneur General Vu la loi sur le Gouvernement du Congo Beige ; x Ordonnantie nr 61/301 van 3 October 1951 tot wijziging van ordonnantie nr 147bis/E.Z. van 29 December 1933 wat betreft de bevoegdheid tot het opsporen van inbreuken inza ke electrische installaties. Voor de Gouverneur-Generaal, die afwezig is, de Vice-Gouverneur-Generaal, Gelet op de wet op het Gouvernement van Belgisch-Kongo; Vu l’arrete du Regent du ler juillet 1947 sur l’organisation administrative de la Colo nie, specialement en ses articles 11 et 12 ; Gelet op het besluit van de Regent van 1 Juli 1947 op de bestuursinrichting van de Ko- lonie, inzonderheid de artikelen 11 en 12; 4 / « 191 Vu le decret du6aout 1922 autorisant le Gouverneur General a prendre des regle- inents de police et d’administration generate ; Vn le decret du 21 mars 1950 sur la Securi ty et la Salubrite du Travail ; Vu le decret du 2 juin 1928 sur le transport et la distribution de l’energie electrique, no- tamment en son article 10; Revu l’ordonnance n° 147bis/A.E. du 29 de- cembre 1933 et son annexe portant reglement sur les installations electriques, Ordonne; Article unique. L’article 66 du reglement annexe a l’ordon- nance no 147bis/AE. du 29 decembre 1933 est abroge et remplace par les dispositions sui- vantes. qui formeront le nouvel article 66; “ Sont charges de controler l’execution du present reglement ; lo — fes ingenieurs de l’Inspection du Tra vail sur les chantiers et dans tousles locaux et etablissements ou ils sont habilitesa exer- cer le controle de la protection du travail. 2o—les ingenieurs du Setvice des Mines, dans les mines, carrieres permanentes, usines de traitement de minerals et leurs dependan ces. 3° — en tout autre endroit: a. _ les ingenieu* s et techniciens des Tra- vaux Publics et des Telecommunications de- signes par les Gouverneurs de Province. b. — les ingenieurs de la Section “ Eau Electricite ” de la Direction des Batiments Civils du Gouvernernent General ”. . Gelet op het decreet van 6 Augustus 1922 waarbij de Gouverneur-Generaal gemachtigd wordt reglementen van politie en van alge- meen bestuur uit te vaardigen ; Gelet op het decreet van 21 Maart 1950 op de veiligheid en de gezondheid der werk- plaatsen ; Gelet op het decreet van 2 Juni 1928 op het vervoer en de verdeling van electrische ener- gie, inzonderheid artikel 10; Herzien ordonnantie nr 147bis/E.Z. van 29 December 1933 en de bijlage houdende re glement op de electrische installaties, Beveelt : Enig artikel. Artikel 66 van het reglement gevoegd bij ordonnantie nr 147bis/E.Z. van 29 December 1933 wordt afgeschaft en door volgende be- palingen vervangen, die het nieuwe artikel 66 uitmaken ; “ Zijn gelast de uitvoering van onderhavig reglement te controleren : 1. — de ingenieurs van de arbeidsinspectie op de werven en in al de lokalen en inrich- tingen waar zij gemachtigd zijn de controle op de arbeidsbescherming uit te oefenen. 2. — de ingenieurs van de Mijndienst in de mijnen, blijvende steengroeven, fabrieken voor ertsbewerking en hun aanhorigheden ”. 3. — in al le andere plaatsen : a. — de ingenieurs en techniciens van de Dienst van Openbare Werken en Televerbin- dingen aangesteld door de Provincial Gou verneurs. b. — de ingenieurs van de sectie “ Water en Electriciteit ” van de Directie der Burger- lijke Gebouwen van het Gouvernement- Generaal Leopoldville, le 3 octobre 1951. Leopoldstad, 3 October «951. de THIBAULT.